东方加农炮弹主线剧情翻译：第二章
修改于2019/10/22618 浏览综合
传送门：第零章、第一章
第2章 第一话
第一话————听天由命
高丽野阿吽：今天为了不让可疑的人进入博丽神社，我会干劲十足地监视的！
高丽野阿吽：前几天，魔理沙不知不觉进入了仓库但是我完全没注意到......。
博丽灵梦：轻飘飘......。
高丽野阿吽：啊，灵梦小姐，你好！总觉得你很困啊？
博丽灵梦：刚刚在午睡，现在才醒来。
高丽野阿吽：啊哈哈，是适合午睡的天气哟。
高丽野阿吽：......哎呀？好像有人拉神社了。是参拜客吗？
博丽灵梦：真希望是参拜客，可惜多半不是。
雾雨魔理沙：哟，灵梦！
博丽灵梦：果然不是参拜客而是魔理沙......。
博丽灵梦：魔理沙，有什么事吗？
博丽灵梦：啊，知道了。你瞄准了午饭时间吧？午饭已经吃完了。
雾雨魔理沙：不，不对！我有好好地吃了午饭！
雾雨魔理沙：......所以不是那样的！
雾雨魔理沙：我是来找特大加农炮弹的。
博丽灵梦：嗯，今天总觉得心情不好......。
雾雨魔理沙：什么嘛，不是说好的帮我找的吗？
博丽灵梦：不是说了如果心情好的时候吗。我也是很忙的。
雾雨魔理沙：不管从哪看都很闲吧。
博丽灵梦：真失礼呢。那么，接下来去哪里呢？
雾雨魔理沙：据雷达说，好像在迷途竹林里。
博丽灵梦：迷途竹林呢......。
高丽野阿吽：灵梦小姐，怎么了？发生了什么事吗？
高丽野阿吽：如果有趣的话，我也想去看看！
博丽灵梦：啊，是啊？
博丽灵梦：嗯，很为难啊......。跟着来也很麻烦......。
博丽灵梦：即使跟着我们，也没没什么好玩的哦？
博丽灵梦：而且，保护博丽神社不受坏人伤害的狛犬......是守护神兽的工作吧?
博丽灵梦：拜托你了，可靠的博丽神社的守护神兽！
高丽野阿吽：可靠的......守护神兽......！
高丽野阿吽：哎呀哎呀。被这样说会害羞的......。
高丽野阿吽：知道了！不在家的时候就交给我吧！
博丽灵梦：那我走了。之后就拜托你了！
雾雨魔理沙：等一下，灵梦！
高丽野阿吽：两个人一起去吧！
高丽野阿吽：以极快的速度飞过去一转眼就不见了。
高丽野阿吽：好，既然交给我了，就得好好看家！
高丽野阿吽：首先是......做什么好呢？
———————————待续———————————
第2章 第二话
第二话————从看家开始！
高丽野阿吽：灵梦小姐出门了，看家要加油了！
高丽野阿吽：......话虽如此，光是一动不动的等着是不行的吧。
高丽野阿吽：必须阻止入侵者进入博丽神社！
高丽野阿吽：那么，首先......。
选项一、张望博丽神社的正面
选项二、巡视博丽神社的后面
选项一
高丽野阿吽：果然是狛犬的话，就在神社的正面堂堂正正的监视着吧！
高丽野阿吽：妖怪可能会混在参拜客中。
高丽野阿吽：话虽如此，参拜客倒是很少来呢~。
高丽野阿吽：那么说来，博丽神社里，有守矢神社的分社吧。
高丽野阿吽：早苗偶尔回来打扫，今天好像不来。
高丽野阿吽：多亏了这个分社，参拜的人好像变多了。
选项二
高丽野阿吽：看看院内有没有可疑的人吧！
高丽野阿吽：神社后面是森林也许潜藏着可疑的人。
高丽野阿吽：实际上，背面的大树里住着几只妖精。
高丽野阿吽：灵梦说过「别管他们」之类的话，现在不介意吧......。
接下来的剧情一、二都一样了
高丽野阿吽：......没有异常！哪里也没有可疑的家伙！
高丽野阿吽：说起来，不仅是参拜客的人，连妖怪都没有......寂寞......。
高丽野阿吽：即使是那样也不可思议。
高丽野阿吽：灵梦在的时间，这里聚集的很多妖怪，
高丽野阿吽：不在家的时候，一直妖怪都没出现。
高丽野阿吽：那么，接下来去哪里转转呢？先回正殿吧......。
八云紫：喂，那边的小狗。
高丽野阿吽：哇，我不是狗！是狛犬，狛·犬！
高丽野阿吽：......哇，出现了！可疑的人！
八云紫：真失礼啊，不是什么可疑的人啊。
高丽野阿吽：啊！你是个妖怪！
八云紫：大·正·解！打扰你了。
高丽野阿吽：好奇怪啊......。明明很警戒，却完全没感觉到有人来......。
八云紫：呵呵，因为我不是「来了」，而是「出现了」。
八云紫：那种事先放一放，灵梦不在吗？
高丽野阿吽：是啊，灵梦小姐和魔理沙出门了！
八云紫：嗯，是那件事吗.
八云紫：我知道了，没有灵梦就没办法了。
高丽野阿吽：那个，灵梦小姐回来之前要在里面等吗？
高丽野阿吽：......啊，消失了。
高丽野阿吽：诶，监视着不知不觉被侵入了！
高丽野阿吽：唔......作为狛犬，必须要更加小心啊......。
———————————待续———————————
第2章 第三话
第三话————狛犬的瞌睡
高丽野阿吽：刚才被妖怪轻易的入侵了......。
高丽野阿吽：从今以后，我会重新鼓起干劲去监视的！
高丽野阿吽：....................................。
高丽野阿吽：即便如此......今天的天气真好啊......。
高丽野阿吽：轻飘飘......。
高丽野阿吽：嗯......。总觉得有点困了......。
高丽野阿吽：啊！不行！博丽神社必须由我来守护！
高丽野阿吽：唔......天气好暖和啊......
高丽野阿吽：一个人也不在好安静......
高丽野阿吽：这种天气最适合睡午觉了......。
高丽野阿吽：....................................。
高丽野阿吽：............呼，呼。
？？？？：睡得真香......。
？？？？：嗯，在睡觉呢。
高丽野阿吽：喵......呼，呼。
沙沙作响
露米娅：狛犬能吃吗。喂，不能吃那个吗？
琪露诺：嗯，好像不是不能吃但是最好还是别吃比较好吧？
琪露诺：如果吃了奇怪的东西，可能会肚子疼。
露米娅：啊，我不要疼......。不吃了。
露米娅：好不容易来了，却只有狛犬在家。灵梦好像不在家呢。
露米娅：啊，太无聊了，回去吧？琪露诺
琪露诺：不......等一下。
琪露诺：灵梦不在，加上讨厌的狛犬在睡觉，这是个好机会。
露米娅：啊？什么好机会？
琪露诺：每当我们聚集在一起的时候，灵梦总会这样说吧？
琪露诺：「就是因为你们这群妖怪聚集在我这里，所以参拜客才不来！」
琪露诺：......这种话！
露米娅：哇，琪露诺，你很会魔方灵梦呢~！
琪露诺：但是现在谁都不在。
琪露诺：也就是说，这个博丽神社我们想来就来！l
露米娅：原来如此！那样也许会很开心！
琪露诺：好，把其他妖怪也叫过来吧！
露米娅：好，就这么决定了，那么现在就......。
？？？？：喂~~~~~~~！！！
琪露诺：哇！什，什么！？
高丽野阿吽：灵梦小姐......不行！呀......别这样......！（这个地方我当时看的时候真的想歪了。。。。）
高丽野阿吽：那是......我的大福~！不可以吃~！！
高丽野阿吽：嘿嘿~，这个大福看上去很好吃......。果然是最好吃的食物！
高丽野阿吽：啊啊啊，这个大福，里面空空的......！那，那样的话~~~！！
露米娅：什么啊，只是梦话吗。吓了一跳。
琪露诺：做着无可奈何的梦啊......。
琪露诺：总之，趁现在把其他人叫过来吧！
露米娅：嗯，去吧去吧！
———————————待续———————————
第2章 第四话
第四话————妖精大宴会，召开！
高丽野阿吽：......嗯......。
高丽野阿吽：轻飘飘......。
高丽野阿吽：我本来是在监视的，结果睡着了。
高丽野阿吽：失败失败，睡着的时候可能有可疑的人进来了。
高丽野阿吽：......咦？从对面好像传来了热闹的声音......。
琪露诺：好！大家都到齐了！
琪露诺：今天要尽情的玩！
露米娅：等一下，莉格露他们还没来哦！
露米娅：而且，食物也不够。
琪露诺：啊，好不容易到情绪高涨的时候。
露米娅：琪露诺是个急性子呢。
米斯蒂娅・萝蕾拉：让您久等了~♪对不起，我迟到了~。
米斯蒂娅・萝蕾拉：为了表示歉意，我带了很多刚烤好的八目鳗！
莉格露·奈特巴格：也带来了很多虫子哦！蝴蝶、蜻蜓还有毛毛虫！
莉格露·奈特巴格：果然人越多就越开心呢！今天就尽情开心吧！
琪露诺：这次大家都到齐了？那么赶紧开始吧！
高丽野阿吽：这，这到底是......。
高丽野阿吽：打瞌睡的时候，博丽神社聚集了很多妖怪......！？
高丽野阿吽：灵梦不咋家的时候，居然被很多妖怪入侵了。
高丽野阿吽：作为博丽神社的狛犬实在是太丢脸了！
高丽野阿吽：如果她们不回去的话......！
高丽野阿吽：那个！对不起打扰一下！
琪露诺：哎呀，这不是狛犬吗。终于起床了。
高丽野阿吽：趁我眼睛离开一会的时候，你在做什么？
琪露诺：只是一会吗......。明明咕噜咕噜的睡了很长时间。
高丽野阿吽：那，那暂且不说！这是在做什么？
琪露诺：看了就知道了吧？是宴会。名字叫......。
琪露诺：「妖精大宴会」！！
高丽野阿吽：妖精......大......宴会？
琪露诺：是妖精和妖怪们，在一起玩而开的宴会！
高丽野阿吽：那倒不错，但是请别在博丽神社了搞！
琪露诺：算了算了，别说那么细心的话了！狛犬也一起来玩吧！
高丽野阿吽：诶诶诶~！？这，让我很困扰啊！！
———————————待续———————————
第2章 第五话
第五话————特邀嘉宾登场！
高丽野阿吽：啊啊啊啊......明明被灵梦小姐拜托要看守神社的。
高丽野阿吽：有好多妖怪蜂拥而来......。怎，怎么办啊......。
高丽野阿吽：再，再尝试说服他让他回去吧！
高丽野阿吽：啊，那个......！
琪露诺：啊，来了！这边！
琪露诺：大家！特邀嘉宾来了！
高丽野阿吽：哧，哧，哧，哧......？（这个地方我是真的不知道该怎么翻译，怎么翻译怎么不通T_T）有种很讨厌的感觉......？
莉莉卡·普莉兹姆利巴：大家好~！我们是普莉兹姆利巴音乐团！
莉莉卡·普莉兹姆利巴：谢谢邀请~！我们会送上最精彩的音乐哦！
露娜萨·普莉兹姆利巴：总觉得，已经十分热闹了......。
露娜萨·普莉兹姆利巴：我们还要出场吗？
梅露兰·普莉兹姆利巴：姐姐你在说什么呢，要是能更加活跃气氛就好了！
梅露兰·普莉兹姆利巴：因为客人们的欢呼声，这个神社都快被吹风了！
高丽野阿吽：神社要被吹跑了！？这真的让我很为难啊~！
高丽野阿吽：无论如何，一定要请他回去！
选项一、和琪露诺搭话
选项二、和普莉兹姆利巴乐团搭话
选项一
高丽野阿吽：啊，那个......！
琪露诺：嗯，狛犬！玩的开心吗？
高丽野阿吽：不，那个我......！
琪露诺：还有好吃的大福哦！你看，吃吧！
高丽野阿吽：啊，大福啊！？那，那我就不客气了......。
高丽野阿吽：嗯，好吃！！
琪露诺：是吧？
琪露诺：村子附近的地藏菩萨，一直都被供奉着好吃的东西！
琪露诺：还有好多呢，可以多吃一点哦！
高丽野阿吽：哇，非常感谢！
高丽野阿吽：嗯，这个团子也很好吃！但是好像不是地上的食物！
选项二
高丽野阿吽：啊，那个......！
露娜萨·普莉兹姆利巴：诶呀，真麻烦，客人。
高丽野阿吽：诶，真麻烦！？
露娜萨·普莉兹姆利巴：因为我们的登场让你们很兴奋，但是到舞台上来的话。
高丽野阿吽：是那样说的吗......。
露娜萨·普莉兹姆利巴：是的，客人不要从那条线进来。
高丽野阿吽：喂！请听我说！
梅露兰·普莉兹姆利巴：别那么生气嘛，你也一起期待吧！
梅露兰·普莉兹姆利巴：瞧，配合着演奏一起跳舞吧！这样做很开心的！
高丽野阿吽：诶？要，跳舞......。
梅露兰·普莉兹姆利巴：跟着节奏动起来！
高丽野阿吽：这，这样吗？
莉莉卡·普莉兹姆利巴：对了对了。上手很快呢。你好像很有跳舞的才能呢~！
高丽野阿吽：嘿嘿~，我被表扬了。
莉莉卡·普莉兹姆利巴：那么，下一首曲子要开始了！我要去唱更好听的歌了~！
高丽野阿吽：好~~~！！！（这个地方其实应该翻译“不是”的，但是我觉得这样翻译上下文不通顺，所以我就换了一个词，如果不对请大佬指出来）
接下来的剧情一、二都一样了
高丽野阿吽：嘿嘿，宴会真开心啊！有美味的食物和愉快的音乐......。
高丽野阿吽：......嗯？
高丽野阿吽：喂，现在不是一起吵闹的时候！
高丽野阿吽：呜呜......大家都不听我的话......。
———————————待续———————————
第2章 第六话
第六话————巫女的回归
博丽灵梦：我回来了......。啊，好累......。
雾雨魔理沙：好奇怪啊。出发前看雷达的时候
雾雨魔理沙：确实显示迷途竹林有特大加农炮弹的反应啊。
雾雨魔理沙：但是到了迷途竹林的时候反应却消失了.....。
雾雨魔理沙：也许，是谁已经把它拿走了吧。
博丽灵梦：跟着过去却吃亏了。真是辛苦的不得了啊......。
博丽灵梦：那个？真不走运啊。就应该拜托你看家。
雾雨魔理沙：啊，那个灵梦，里面好像传来热闹的声音？
博丽灵梦：热闹的声音......也许......。
莉莉卡·普莉兹姆利巴：大家，谢谢~！这是最棒的演唱会了~！
琪露诺：再来！再来！
莉莉卡·普莉兹姆利巴：哼，交给我吧！那么继续，我走了~！
高丽野阿吽：那些人不但没回去，反而在咋神社里大吵大闹......。
高丽野阿吽：这种情况下，如果被灵梦看到了一定会被骂的......。
博丽灵梦：：原以为很热闹，原来是这些家伙在吵闹啊。
高丽野阿吽：哇，灵梦小姐！！
博丽灵梦：嗯，我回来了。不在家期间怎么样啊？
博丽灵梦：......嘛，从情况来看好像发生了很多事情。
高丽野阿吽：对，对不起！
高丽野阿吽：被灵梦拜托了在家看守，却让怪物们进入了......。
博丽灵梦：啊哈哈，这些家伙，无论从哪里都能进来~。
博丽灵梦：如果发现了1只妖怪剩下30只就会躲起来。
高丽野阿吽：诶，这是关于妖怪的话题吗？
高丽野阿吽：比起那个，灵梦小姐......你不生气吗？
博丽灵梦：生气？我？
高丽野阿吽：因为我被很多要挂迷住了......。
博丽灵梦：阻止那些家伙入侵是不可能的！
博丽灵梦：而且，虽然他们很奇怪，但至少不是坏人。
博丽灵梦：你也是这么想的吧？
高丽野阿吽：是，是的！
博丽灵梦：与其这样，不如别站在那儿，快走吧。
高丽野阿吽：诶？要去哪里？
博丽灵梦：已经决定了吧？混入那个宴会了！
博丽灵梦：喂，你们，我的份儿，有好好的留下来吧！？
高丽野阿吽：不管怎么说，灵梦小姐也喜欢和大家一起大吵大闹......。
琪露诺：啊，灵梦！
琪露诺：终于回来了吗！都等得不耐烦了！
雾雨魔理沙：灵梦，这个很好吃哦！吃吃看吧！
雾雨魔理沙：作为妖怪的宴会，全都是好吃的！
高丽野阿吽：嘿嘿，灵梦来了大家都很开心呢。
博丽灵梦：喂，你也早点来啊！
高丽野阿吽：啊，是！
博丽灵梦：对了，对了。
高丽野阿吽：有什么事吗？
博丽灵梦：今天谢谢你看家了。以后可以再拜托你吗？
高丽野阿吽：......当然！博丽神社有我，高丽野阿吽来守护！
———————————完结———————————
—————————————————————————
第二章 完结
—————————————————————————