东方加农炮弹主线剧情翻译，第零章、第一章
精华修改于2019/10/221783 浏览攻略
传送门：第二章
第0章 第一话
第一话————首次从骰（tóu）子开始
博丽灵梦：院内的扫除也结束了，喝点茶什么的吧。
博丽灵梦：尽管如此，今天也没有参拜的客人来啊。
博丽灵梦：来我神社的都是些妖怪之类的不速之客......。
雾雨魔理沙：哟，灵梦！一个人在自言自语什么呢？
博丽灵梦：我还以为是参拜客呢，原来是魔理沙啊，喝茶吗？
雾雨魔理沙：比起那种事，来收集加农炮弹吧！（这个游戏名字是“東方キャノンボール”中文名字是“东方加农炮弹”所以“キャノンボール”对应“加农炮弹”，额，大概就这个意思吧，具体我也不是很清楚，反正读着听变扭的）
博丽灵梦：哈?
雾雨魔理沙：灵梦也不知道吧，加农炮弹！
博丽灵梦：我知道。横渡大陆，比谁第一......
雾雨魔理沙：不是，不是那个！我说的是掷骰子的那种！
博丽灵梦：啊，那个。嗯，我知道我知道。
雾雨魔理沙：......你真的知道吗？
雾雨魔理沙：总之，现在在幻想乡很流行哦。妖怪们都沉迷其中。
博丽灵梦：我倒无所谓。那样的，不太感兴趣。
雾雨魔理沙：别那么说。今天，我去阿求哪里听了玩法。
雾雨魔理沙：我告诉你，试试看吧！反正参拜的客人也没来，很闲吧？
博丽灵梦：闲的真糟糕！
博丽灵梦：没办法啊......。稍微，了解一下吧。
———————————待续———————————
第0章 第2话
第二话————扔骰子了！
雾雨魔理沙：我现在能告诉你的就这些吧！
博丽灵梦：算了，就当打发时间吧。
雾雨魔理沙：今天也一样，参拜的客人谁也不来的日子！
博丽灵梦：哼╭(╯^╰)╮，多管闲事！
雾雨魔理沙：那么，一场比赛，决定胜负！
博丽灵梦：......哎？等一下，好像有人来了。
博丽灵梦：说不定是参拜的客人！
魂魄妖梦：对不起，打扰了！
十六夜咲夜：叫她（指灵梦？）也没人答应，我以为她不在家，在干什么呢？（灵梦和魔理沙在后院，咲夜和妖梦在前院，大概吧）
魂魄妖梦：啊，难道是学习（修行）什么吗？
魂魄妖梦：那么无论如何也请让我在这一起等吧！
十六夜咲夜：既然是这两个人，反正先玩儿吧。
十六夜咲夜：难得有空出来玩。我要和你们一起玩。（大概是这个意思吧，有没有大佬帮我解释一下这句话）
魂魄妖梦：不管是修行还是玩耍，都不会输的！
雾雨魔理沙：嘿嘿，两个人都挺有干劲的！一起当对手吧！
博丽灵梦：啊......不是参拜的客人......。
博丽灵梦：但是......大家看起来都很开心......
博丽灵梦：算了算了！
雾雨魔理沙：好，一起来吧灵梦！
博丽灵梦：没办法啊，我来陪你吧！
———————————完结———————————
—————————————————————————
第0章 完结
—————————————————————————
第1章 第一话
第一话————形势可疑
博丽灵梦：今天天气真好啊。好舒服啊！
博丽灵梦：这样的日子，散步时也许会有参拜的客人来呢。
博丽灵梦：打扫完毕，要做好出去迎接的准备呢！
高丽野阿吽（读hōng 不是mū别读错了）：啊，灵梦小姐！
博丽灵梦：哎呀，这不是像石狮子的狛犬吗（这个地方我是真的不知道该怎么翻译）。因为天气好，你也出来了吧。
高丽野阿吽：灵梦小姐就在这里......那么，刚刚在仓库里的声音......？
博丽灵梦：你在说什么？我今天没去仓库。
博丽灵梦：因为天气好，所以睡着了吗？（感觉这句不是这个意思......）
高丽野阿吽：不，不是的！
高丽野阿吽：今天，我在博丽神社院内边散步边巡视。
高丽野阿吽：然后那边的仓库传来的声音。
高丽野阿吽：我想一定是灵梦小姐在收拾仓库吧......。
博丽灵梦：仓库？仓库的整理之类的暂且没做哦。
高丽野阿吽：是啊，刚才在仓库里窥视了一下。
高丽野阿吽：仓库里，排列着行迹不明的毛骨悚然的物品......
高丽野阿吽：满是灰尘，蜘蛛网重叠......「简直就是魔窟！」的感觉。
博丽灵梦：失礼了。我家的收藏，没那么厉害！
高丽野阿吽：不管怎么样，不是灵梦小姐，那在仓库里的是谁呢？
博丽灵梦：也许......。
高丽野阿吽+博丽灵梦：小偷！？
博丽灵梦：我家的仓库里，有没有值钱的东西啊......。
高丽野阿吽：总之，去看看仓库的情况吧。
嘎吱嘎吱......鬼鬼祟祟......（中间那个词我真的不知道什么意思）
博丽灵梦：确实，从仓库里传来响动。
高丽野阿吽：里面，到时是谁在干什么呢......。
博丽灵梦：随便进入别人的仓库真是厚颜无耻的家伙！
博丽灵梦：啊，用力开门！
高丽野阿吽：是！
博丽灵梦：加油！
哐嘡（开门的声音是什么样子的？）
博丽灵梦：喂喂！！擅自去别人的仓库......！
雾雨魔理沙：哦，灵梦！你来的正好！
雾雨魔理沙：找不到要找的东西，正好想要去找你！
博丽灵梦：魔理沙！？
———————————待续———————————
第1章 第二话
第二话————魔理沙的目标
高丽野阿吽：原来仓库里面发出响动的真面目，是魔理沙小姐吧！
高丽野阿吽：太好了，不是小偷！
博丽灵梦：魔理沙和小偷好像也差不多......。
博丽灵梦：魔理沙，你在这里干什么呢？
雾雨魔理沙：不，我在找东西，但是怎么找也找不到。
博丽灵梦：找东西？，在一个仓库里，你在找什么呢？
雾雨魔理沙：喂，灵梦，最近最近的文文（射命丸文）●新闻你看了吗？
博丽灵梦：没读啊。焚烧时使用的东西。
雾雨魔理沙：不读就烧了，天狗听了说不定会哭？
博丽灵梦：先不说这个了，文文●新闻怎么了？
雾雨魔理沙：找到有趣的新闻。虽然是这个......。
博丽灵梦：什么什么？「追踪特大加农炮弹之谜！」
博丽灵梦：......又是个可疑的消息。
雾雨魔理沙：根据这个报道，除了平时我们收集使用的加农炮弹以外。
雾雨魔理沙：听说这个世界上有更大的加农炮弹。
雾雨魔理沙：如果有那样的东西的话想看看！想得到！然后想要收集！
博丽灵梦：出现了呢，魔理沙的收集癖......。
雾雨魔理沙：虽然我是这么想的，但是我辛辛苦苦到处寻找，也才找到两个特大加农炮弹。
博丽灵梦：那么，现在在找第三个呢。但是......要怎么找？
雾雨魔理沙：我拜托了河童，制作了一个能找到特大加农炮弹所在地的探测器。
雾雨魔理沙：诶，确实，说了「雷达」。
博丽灵梦：雷达？那个，你现在手上拿着的东西？
雾雨魔理沙：对！特大加农炮弹好像带有微妙的魔力。
雾雨魔理沙：雷达会感知那个魔力然后在上面显示。
博丽灵梦：哼，不愧是河童。竟然能做出这种东西。
雾雨魔理沙：话虽如此，精确度并不高，只能知道大概的位置。
博丽灵梦：嗯......。看雷达的话，有个亮点在闪烁着。
雾雨魔理沙：发光的是特大加农炮弹的位置。看，这附近有一个吧？
博丽灵梦：虽然有人说过......我从来没见过特大加农跑弹呢？
雾雨魔理沙：我经常来博丽神社。
雾雨魔理沙：但是没看到过特大加农炮弹。
雾雨魔理沙：所以，我就想着仓库的深处会有吗，就这样寻找着。
博丽灵梦：你啊......在找之前，先跟我说一句啊。
雾雨魔理沙：不好意思，总是想着收集魔法道具！
博丽灵梦：魔理沙啊，你老是做这种事情会被当做小偷通缉的。
雾雨魔理沙：哈，真讽刺呢！我好像没被通缉过！？
雾雨魔理沙：今天也没有！
博丽灵梦：（被指名通缉也只是时间问题......）
雾雨魔理沙：总之，从刚才开始就在找但是完全找不到。
雾雨魔理沙：呐，灵梦，帮我一起找好吗？
博丽灵梦：嗯......确实对那个特大加农炮弹有点在意......。
博丽灵梦：知道了，我来帮忙。你要是随便被抓了也不好办。
雾雨魔理沙：嘿嘿，太好了！
高丽野阿吽：那个，灵梦小姐，我也来帮忙吧？
博丽灵梦：啊，没关系不用了。比起那个，请监视一下院内。
博丽灵梦：在我们收集的时候，真的进来小偷会很麻烦的。
高丽野阿吽：没问题，交给我吧！
雾雨魔理沙：可是灵梦，这个仓库相当乱七八糟啊......。
博丽灵梦：我家是传统的神社，所以东西肯定多。
博丽灵梦：而且，我觉得比雾雨魔法店里面好多了吧？
雾雨魔理沙：那么！干劲十足的寻找特大加农炮弹吧！
博丽灵梦：阿，糊涂了......。（总觉得应该不是这个意思，上下文读不通啊）
———————————待续———————————
第1章 第三话
第三话————在黑暗之中
博丽灵梦：呜，仓库里，都是灰尘什么的！
博丽灵梦：特大加农炮弹什么的完全找不到阿。真的，在存在在仓库里吗？
博丽灵梦：说起来，如果我们神社有那么多能换钱的东西。
博丽灵梦：我早就换了钱去吃好吃的了！
雾雨魔理沙：哟，灵梦，看这个！
博丽灵梦：找到了吗？
雾雨魔理沙：这个勾玉实在仓库里找到的。这个剑也感觉很奇怪！
雾雨魔理沙：而且那个镜子，从外表来看，好像是个很古老的东西......。
博丽灵梦：魔理沙，你啊......。
博丽灵梦：你再找特大加农炮弹吧？认真一点啊！
雾雨魔理沙：哦，对哦。完全找不到，不知不觉就忘了。
博丽灵梦：真是的......你再做这种事，天都要黑了。
？？？？：哇啊！
雾雨魔理沙：什，什么？周围突然一片漆黑......！这么快就天黑了？
博丽灵梦：这不是天黑，这是......！
选项一、我认为是天狗干的
选项二、我认为是妖怪干的
选项一
博丽灵梦：没错，是天狗干的！
雾雨魔理沙：不，什么都怪天狗有点可怜......。
雾雨魔理沙：这个，是妖怪干的。这个黑暗，是她，那个家伙。
选项二
博丽灵梦：这个黑暗，是那个妖怪干的。真是的，明明很忙......。
雾雨魔理沙：哎呀。喂，有人吧？
接下来的剧情一、二都一样了
露米娅：是我哦！
博丽灵梦：居然有妖怪进来。这样的话，有好好的监视着吗。（指高丽野阿吽）
露米娅：狛犬的话，元气满满地说「你好！」这样打招呼的话，一般都能通过！
博丽灵梦：唉，没有监视的意思......。
露米娅：呐，你们在干什么呢？要是有意思的话，我也要一起！
博丽灵梦：我们不是在玩，是在找东西。
博丽灵梦：但是完全找不到。我差不多都快放弃了......。
露米娅：嗯，在找东西啊。那么，试着拜托莉格露怎么样？（“リグル”是“莉格露”的日文写法）
博丽灵梦：哈？那个虫子的妖怪？
露米娅：嗯，如果是莉格露的话一定能找到的！
露米娅：莉格露呢，连琪露诺的遗失物也有找到过哦。（“チルノ”是“琪露诺”的日文写法）
露米娅：我去帮你叫来！请稍等一下！
博丽灵梦：啊，叫过来啊......。
博丽灵梦：啊，走了。莉格露能找东西吗？
雾雨魔理沙：妖怪也好，什么都好。现在已经有想要依靠虫子的心情了。
———————————待续———————————
第1章 第四话
第四话————为您效劳！
莉格露·奈特巴格：久等了！被露米娅叫了过来！
莉格露·奈特巴格：你要找什么？请交给我吧！
雾雨魔理沙：交给我吧......要怎么找阿？（这个地方大家自行理解，我也不知道这么解释，反正我理解了，日常对话中可能会出现这种说法，类似嘲讽的语气吧？）
莉格露·奈特巴格：呵呵，找东西很轻松啊！
莉格露·奈特巴格：要找的东西的特征是？
雾雨魔理沙：嗯，大概那么大的一个球，金色的闪闪发光......。
莉格露·奈特巴格：嗯，知道了。我和我的朋友会帮你找的！
博丽灵梦：伙伴......朋友？有种很不好的感觉......。
莉格露·奈特巴格：大家，集合！！
博丽灵梦：哇啊啊啊！好多虫子咕噜咕噜的叫着......！！
莉格露·奈特巴格：小虫子的话，从天花板到地板中，在仓库各个角落找！
莉格露·奈特巴格：这是展现昆虫才能的机会！大家，请多多关照！
莉格露·奈特巴格：真奇怪阿。虫子们在仓库里面到处找。
莉格露·奈特巴格：那样的球，这个仓库里哪里都没有。
雾雨魔理沙：啊，这样啊。
雾雨魔理沙：说不定，不在仓库里，而是在正殿那边呢。
莉格露·奈特巴格：那样的话，正殿我也帮你找找吧！
莉格露·奈特巴格：大家，一起移动到正殿吧！
博丽灵梦：等等，请等一下！那么多虫子，不许进入正殿！
博丽灵梦：我家没有特大加农炮弹。因为是我住的地方，不会错的！
莉格露·奈特巴格：诶，好不容易能帮上忙，不用客气哦？
博丽灵梦：没有客气。那些虫子，一个也不剩的带回去吧！
莉格露·奈特巴格：好吧好吧。大家，回去了！
莉格露·奈特巴格：诶，这个仓库，因为很暗很舒服，所以想住那里？（在和虫子说话）
博丽灵梦：绝对不行！一只不剩的带回去！
莉格露·奈特巴格：诶，住一会也没关系嘛！不会全部都去的，100只左右！
博丽灵梦：不早点回去的话，会被烟熏死哦！？
莉格露·奈特巴格：哼，知道了。那么，再见！
博丽灵梦：呼......。虫子终于都回去了......。
雾雨魔理沙：嗯，好奇怪阿。
雾雨魔理沙：雷达确实是显示在博丽神社阿。
博丽灵梦：魔理沙也不行，放弃了回去吧？
雾雨魔理沙：讨厌！不想放弃！
博丽灵梦：用烟熏了就回去吗......。
雾雨魔理沙：我是虫吗！！
雾雨魔理沙：总之，在找到特大加农炮弹之前我是不会回去的！
博丽灵梦：唔......我希望你回去......。———————————待续———————————
第1章 第五话
第五话————博丽神社，阴暗面（不知道什么意思）
雾雨魔理沙：特大加农炮弹，到底在哪里阿！？
博丽灵梦：你还在说吗？适可而止地放弃然后回去吧。
博丽灵梦：......阿，这么说来！
雾雨魔理沙：怎么了灵梦！想起什么了吗？
博丽灵梦：我忘了让你帮忙监视了！
雾雨魔理沙：什么啊，那种事。
博丽灵梦：嗯，是啊！
高丽野阿吽：呐！要找的东西找到了吗？
博丽灵梦：我没有找到那个。
高丽野阿吽：是吗，真遗憾......。
博丽灵梦：真的存在吗，金色的特大加农炮弹
高丽野阿吽：金色的......？
高丽野阿吽：那个，灵梦小姐，难道......。
博丽灵梦：嗯？怎么了？
高丽野阿吽：好啦，好啦......。（刚刚黑屏是阿吽去吧特大加农炮弹拿出来了）
高丽野阿吽：特大加农炮弹，是这个吗？
雾雨魔理沙：啊，就是这个！这个就是特大加农炮弹！
博丽灵梦：哇！比想象中的要大啊！
博丽灵梦：确实金色闪耀，和普通的加农炮弹一模一样。
雾雨魔理沙：尽管如此，没想到你居然还带着。
高丽野阿吽：刚刚在草丛边散步，在草丛里看到这个东西就捡起来了。
高丽野阿吽：因为金光闪闪的非常漂亮，所以我觉得一定是非常重要的东西。
高丽野阿吽：但是，我不知道这个东西有什么用，所以就把它藏在博丽神社的边缘下面！
雾雨魔理沙：找到宝物，把它藏在院子里就像狗一样......。
雾雨魔理沙：比起那种事......啊，对了！那个，让给我吧......
高丽野阿吽：不管魔理沙小姐怎么说都不行！这是我的宝物。
雾雨魔理沙：嗯，用尽全力去哪作为最终手短......。（意思大概就是明抢是最终手段，大概）
雾雨魔理沙：对了对了！把那个特大加农炮弹让给我的话，我就请你吃好吃的团子！
高丽野阿吽：诶，是团子吗！？
高丽野阿吽：啊，不行不行，团子什么的是钓不到的！
雾雨魔理沙：御手洗......豆沙馅......毛豆馅......黑芝麻......。（这里我科普一下，想看就看。）
（1、みたらし：御手洗，这是一种传统的日本甜食，由涂有甜酱油的烤麻糬球做成的。）
（2、ずんだ：煮熟的类似毛豆的东西剥掉皮捣这是一种传统的日本甜食，由涂有甜酱油的烤麻糬球做成的。，加上砂糖而成。）
高丽野阿吽：......真的吗。（这个地方我是真的不知道是什么意思）
高丽野阿吽：那么，没办法了！我就特别让给你吧！
雾雨魔理沙：诶，那个？意外的很爽快嘛！？
雾雨魔理沙：总之，趁你还没有改变注意......。
雾雨魔理沙：谢谢你哦。这个我马上拿走！
高丽野阿吽：取而代之的是幻想乡最好吃的团子屋的团子！？
雾雨魔理沙：我知道我知道，就是那个兔子的团子屋吧？
雾雨魔理沙：好像有两家团子屋吧？哪家最好吃呢？
雾雨魔理沙：嗯，哪个都行吗！（阿吽没理魔理沙）
雾雨魔理沙：好，这是第三个特大加农炮弹！！
———————————待续———————————
第1章 第六话
第六话————Let's！寻找加农炮弹
雾雨魔理沙：好，这样就已经收集了3个特大加农炮弹了！
雾雨魔理沙：根据情报，好像还有其他的。
雾雨魔理沙：我要全部找出来，一定能全部弄到手的！
选项一、鼓励魔理沙
选项二、帮助魔理沙
选项一
博丽灵梦：嘛，加油吧。收集到全部的话也给我看看。
雾雨魔理沙：什么啊灵梦，好冷淡啊！一起寻找吧！
博丽灵梦：我不用了。魔理沙一个人去寻找吧？
雾雨魔理沙：哼哼哼，即使听了我的话也能这么说吗？
选项二
博丽灵梦：那样的话，我也帮你找吧？
雾雨魔理沙：哦，可以吗？得救了！
博丽灵梦：相反，我要分钱。
博丽灵梦：嗯......份额大概是8比2吧。
雾雨魔理沙：我8灵梦2吗......嘛，好像还不错。
博丽灵梦：不是的。我8，魔理沙2.
雾雨魔理沙：真贪啊！？
雾雨魔理沙：两个人一起找的，分得一份是一半一半吧！
博丽灵梦：我只是说说而已。一半就够了。
雾雨魔理沙：灵梦你也太没有耐心了......。
雾雨魔理沙：我先告诉你，你能得到比钱更好的东西哦？
接下来的剧情一、二都一样了
博丽灵梦：哈？那是什么意思？
雾雨魔理沙：如果收集到全部的特大加农炮弹的话，会有好事情发生哦。
博丽灵梦：什么好事情啊。
雾雨魔理沙：虽然不是很清楚，但是文文●新闻的最后
雾雨魔理沙：上面写了「对于将这些难以获得的球全部收入手中的人来说一定会有很大的好处！」。
博丽灵梦：又是文文●新闻的素材吗......。相信这个没问题吗？
雾雨魔理沙：总之，只要有特大加农炮弹的好处博丽神社一定也能繁荣昌盛的！
雾雨魔理沙：不是说「沙丁鱼的头也是信心」吗？就算被骗了，先收集起来再说！
博丽灵梦：反正魔理沙，比起好处之类的只想收集不可思议的东西对吧？
雾雨魔理沙：嘿嘿，就是那样！
博丽灵梦：真没办法，我会陪你一起找特大加农炮弹的。
博丽灵梦：但是！只限我心情好的时候。
雾雨魔理沙：嗯，你高兴的时候？那么，今天呢？
博丽灵梦：今天已经累了。喝杯茶，然后休息一下吧。
雾雨魔理沙：诶，我现在的心情还想继续找呢。
雾雨魔理沙：嘛，算了算了。要是太早就找到了，会很无聊的！
雾雨魔理沙：这样的话，暂时就不会无聊了！
八云紫：呵呵，看起来很顺利啊。
八云紫：那么，我也回家睡觉吧。
八云紫：轻飘飘......。
———————————待续———————————
—————————————————————————
第1章 完结
—————————————————————————