东方加农炮活动剧情翻译：秋之仪式与魔女修行
修改于2019/10/22659 浏览综合
传送门：第零章、第一章
活动：秋之仪式与魔女修行
秋之仪式与魔女修行 第一话
第一话————魔法使的秘密
？？？？：......喂。
？？？？：嘘！安静点。说话太大声会被听到的。
？？？？：我不知道在哪里听的是谁。特别是在这个幻想乡。
帕秋莉·诺蕾姬：那个已经准备好了吗？
雾雨魔理沙：当然！但是很辛苦啊。反正，只有这个时候才能得到。
帕秋莉·诺蕾姬：我也很辛苦啊。怎么找也找不到......
爱丽丝·玛格特罗依德：两人真是的，现在不是发牢骚的时候。快点进行准备吧。
雾雨魔理沙：是啊。一年只有一次。如果错过了这个机会就可惜了。
雾雨魔理沙：......！？
爱丽丝·玛格特罗依德：怎么了？
雾雨魔理沙：刚刚，感觉到了是气息......可能是心理作用。
爱丽丝·玛格特罗依德：这个计划，绝对不能让其他人知道。
爱丽丝·玛格特罗依德：不管怎么说，这个必须是我们三个人的秘密。
雾雨魔理沙：是啊。那么，我们回去准备吧。
露米娅：轻飘飘~，在秋天的森林里面散步，结果碰到了很厉害的事情~
露米娅：那三个人，到底在干什么呢？看起来很认真，好像是非常重要的事情。
露米娅：等等？那三个人是魔法使吧。也就是说......
露米娅：一定是只有魔法使才有的秘密仪式！
露米娅：从她们的样子来看，一定是一场非常重要的仪式。
露米娅：啊~真帅啊~。我也想变成那样。
露米娅：我是黑暗的妖怪，再来一点mys......mys......
露米娅：Myst......不对，mistake......也不对......
露米娅：嗯，神秘（mystery）！，神秘的人更帅呢。
露米娅：对！我想到了一个好事！
露米娅：如果加入她们的话，我也许也能变成魔女！
露米娅：现在不是和欢乐的雪子（？？？琪露诺？？？）滑翔的时候！现在以帅气的魔女喂目标而努力！（“陽気な雪ん子”到底是什么意思。。。）
露米娅：好，就这么决定了......！
———————————待续———————————
秋之仪式与魔女修行 第二话
第二话————露米娅，加入
露米娅：各位魔法使，大家好！
爱丽丝·玛格特罗依德：什么事？我们现在很忙。
露米娅：总觉的是有趣的事情！所以，我也要加入！
爱丽丝·玛格特罗依德：有意思？呵呵，什么有意思的事啊。
露米娅：就算是骗人也不行！
露米娅：最近，三个魔法使们在一起玩吧？
露米娅：我全部都知道哦！
爱丽丝·玛格特罗依德：................................................。
选项一、魔理沙是这样想的
选项二、帕秋莉是这样想的
选项一
爱丽丝·玛格特罗依德：魔理沙......你不小心说出去了吧？
雾雨魔理沙：不，不是我啊！
爱丽丝·玛格特罗依德：我问你是不是在博丽神社里面乱说了？
雾雨魔理沙：灵梦也没说过！喂，是帕秋莉吧，不是我！
帕秋莉·诺蕾姬：不是我哦！魔理沙，不要错怪别人哦！
雾雨魔理沙：怎么样！不小心在红魔馆里说出
雾雨魔理沙：「我去趟爱丽丝家一趟」这样的话出现了吧？
帕秋莉·诺蕾姬：我才没有做那种事情呢！
爱丽丝·玛格特罗依德：好了好了，两个人都别吵了。
选项二
爱丽丝·玛格特罗依德：难道是，帕秋莉，你说出去的？
帕秋莉·诺蕾姬：不会吧！你怀疑我？
爱丽丝·玛格特罗依德：因为你少见得每天外出，红魔馆的人们注意到了......。
帕秋莉·诺蕾姬：这一点我可是好好做了对策了哦。
帕秋莉·诺蕾姬：图书馆的椅子上，放了和我一模一样的娃娃。
帕秋莉·诺蕾姬：我好几天都不从椅子上动这是常有的事，所以谁都么有注意到！
爱丽丝·玛格特罗依德：......这就是为什么觉得你在撒谎？（这句不知道该怎么翻译）
接下来的剧情一、二都一样了
露米娅：我碰巧，听到了你们说的话。
露米娅：所以我希望，加入你们。
露米娅：我也要成为魔女的同伴！所以，拜托了！
爱丽丝·玛格特罗依德：魔女......我们不是那样的......。
露米娅：诶......
爱丽丝·玛格特罗依德：虽然赶走她很简单，但是既然让她知道了，就不能不管她......。
雾雨魔理沙：爱丽丝，难道是......！
雾雨魔理沙：真可怜啊！别把她杀了！
爱丽丝·玛格特罗依德：魔理沙......你是不是误会了什么？
雾雨魔理沙：哎呀，总觉得你的表情有点不好呢。
爱丽丝·玛格特罗依德：真失礼啊，我没有那种表情。
爱丽丝·玛格特罗依德：喂，露米娅。我知道了，我们会把你当做同伴的。
露米娅：太好了，谢谢！
雾雨魔理沙：喂喂！要成为同伴啊......可以吗？
雾雨魔理沙：这是只属于我们的秘密吧？
帕秋莉·诺蕾姬：是啊，不能再增加成员了......。
爱丽丝·玛格特罗依德：她已经知道我们的行动了哦？
爱丽丝·玛格特罗依德：拒绝的话，如果她告诉别人怎么办？
帕秋莉·诺蕾姬：嘛......确实......。
爱丽丝·玛格特罗依德：我有个想法。就交给我吧。
———————————待续———————————
秋之仪式与魔女修行 第三话
第三话————魔女修行之1
爱丽丝·玛格特罗依德：那么，从今天开始你就是我们的同伴了。请多关照。
露米娅：请多多关照！
爱丽丝·玛格特罗依德：既然成为了同伴，那我们做的事情，绝对不能告诉任何人。
露米娅：诶......为什么？
爱丽丝·玛格特罗依德：不准外传。不能对任何人说。
爱丽丝·玛格特罗依德：如果我们把隐藏的事泄露出去的话......
露米娅：要是泄露的话，会怎么样？
爱丽丝·玛格特罗依德：可能会被魔法大锅炖了。呵呵呵......。
露米娅：诶，诶诶！？
爱丽丝·玛格特罗依德：开玩笑啦，开玩笑。难道，相信了？
露米娅：这听起来不像开玩笑啊......。
爱丽丝·玛格特罗依德：别那么害怕。我们也不是坏人。
爱丽丝·玛格特罗依德：最多也就是代替稻草人被钉在树上。
露米娅：那也很恐怖啊！
爱丽丝·玛格特罗依德：所以，开玩笑的话。你马上就会相信呢。
露米娅：真的是在开玩笑嘛......？
爱丽丝·玛格特罗依德：总之，既然成为了同伴，那就请你多多帮忙。
爱丽丝·玛格特罗依德：这也是魔女修行之一。
露米娅：魔女修行！？我会好好干的！
爱丽丝·玛格特罗依德：那么，先去收集柴火吧。把森林里面的柴火收集到山一样高。
露米娅：诶，山一样？总觉的很难啊......。
爱丽丝·玛格特罗依德：那是修行嘛。魔女的话一定要做哦。
爱丽丝·玛格特罗依德：我以前也收集过像山一样的柴火。好怀念啊~。
露米娅：是这样吗？
露米娅：知道了！加油，把柴火收集起来！
爱丽丝·玛格特罗依德：拜托了。路上小心。
雾雨魔理沙：喂，你做过捡柴火的修行吗？
爱丽丝·玛格特罗依德：嗯？没有啊？
雾雨魔理沙：说得跟真的一样......。爱丽丝，你是想利用那个家伙吧。
爱丽丝·玛格特罗依德：当然了。既然参加，那就要好好干活。
雾雨魔理沙：所以才很爽快的承认要和那家伙成为同伴吗......。
爱丽丝·玛格特罗依德：就是这样。帮忙的人也增加了，我们也开始准备吧♪
露米娅：哇~~，捡了很多柴火回来~。
露米娅：好累啊......柴火太重了。
爱丽丝·玛格特罗依德：辛苦了！有这些就足够了。那么接下来要做什么呢。
露米娅：诶！还有吗？
爱丽丝·玛格特罗依德：当然，还有很多呢。接下来的修行是......。
露米娅：诶诶诶......。魔女真的是很辛苦啊......。
———————————待续———————————
秋之仪式与魔女修行 第四话
第四话————魔女修行之2
爱丽丝·玛格特罗依德：那么，接下来的修行就是找蘑菇。魔女需要的蘑菇。
露米娅：蘑菇？
爱丽丝·玛格特罗依德：叫做肖洛，在地里生长的奇怪的蘑菇。
露米娅：在地里？那不是看到吗？
爱丽丝·玛格特罗依德：放心吧。地面上有可以找到这个蘑菇的伙伴。
爱丽丝·玛格特罗依德：找东西的话，其实想借命莲寺的老鼠帮忙的
爱丽丝·玛格特罗依德：因为他们跟我说还早（指时间），所以我带了别的东西来。
猪：呼哧呼哧！
露米娅：诶，猪......！？
爱丽丝·玛格特罗依德：这只猪应时帮我找蘑菇，你跟在这只猪后面就行了。
猪：呼哧呼哧！呼哧呼哧！
爱丽丝·玛格特罗依德：你看，猪走了。快去跟上它。
露米娅：诶！等一下猪先生！
爱丽丝·玛格特罗依德：加油哦~。路上小心~。
猪：呼哧呼哧！呼哧呼哧！
露米娅：哈......哈......等一下啦猪先生，跑的太快了。
露米娅：来到这里的途中，穿过了荆棘，到处都是刺，
露米娅：还穿过的沼泽，鞋子变得黏糊糊的......我真是倒霉。
猪：呼哧呼哧！呼哧呼哧！
露米娅：诶，还在跑吗？
露米娅：哈......哈......喂，猪先生，还没找到蘑菇吗？
猪：呼哧呼哧！呼哧呼哧！
露米娅：这样啊。那么，去那边看看吧？
猪：呼呼！
露米娅：好，那走吧！
露米娅：总觉得和猪先生变得合得来了♪
露米娅：像这样成为动物的好朋友，对魔女也是很重要的事情吗？
爱丽丝·玛格特罗依德：欢迎回来，找到蘑菇了吗？
露米娅：在森林里乱跑，终于找到了......。
爱丽丝·玛格特罗依德：确实是这个蘑菇。嗯，好香♪
爱丽丝·玛格特罗依德：这个可以加在烤猪肉里面。谢谢你啦。
露米娅：没事，不客气......
露米娅：诶？烤......猪......肉？
猪：呜呼！呜呼呜呼！
露米娅：猪啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！
———————————待续———————————
秋之仪式与魔女修行 第五话
第五话————魔女修行之3
露米娅：呜......猪先生......。
露米娅：哈，不行不行，不能这样失落下去！
露米娅：诶呀，被委托的秋日鳗鱼钓到了，差不多该回去了。
露米娅：话说如此，魔女钓鱼有什么用呢？
琪露诺：喂！这不是露米娅吗！
露米娅：啊，是琪露诺！竟然在这种地方被琪露诺发现了......！
露米娅：糟了......绝对不会漏泄的！
露米娅：如果被琪露诺知道的话整个幻想乡就都知道了。
琪露诺：呐？你说什么知道了？在这种地方干什么呢？
露米娅：不关你的事。
琪露诺：什么都可以告诉我哦。在干什么，在干什么呀？
琪露诺：你做了什么不能说的事吗？不要在意啦，可以说出来嘛！
露米娅：够了！别管我！
琪露诺：什么嘛！可以告诉我一点点吗？
露米娅：你一开始就一直说个不停，能不能别说了！
琪露诺：对本琪露诺隐瞒什么事情，胆量不错嘛！
露米娅：干嘛啦！
琪露诺：怎么了嘛！
露米娅：事到如今......！
选项一、用黑暗包围！
选项二、转移琪露诺的注意力！
选项一
露米娅：嘿！
琪露诺：哇！什么也看不到了......！
咔嗒咔嗒！！（反正是某种音效，具体我也翻译不出来）
琪露诺：疼~！撞到树上了......！
选项二
露米娅：哇！人面夜雀在飞耶！
琪露诺：诶，哪里！？在哪里！？
琪露诺：诶，啊！露米娅不在了！
接下来的剧情一、二都一样了
露米娅：诶，终于从琪露诺哪里逃出来了。
露米娅：唔......。总觉得肚子饿了呢。
爱丽丝·玛格特罗依德：啊啦，欢迎回来。你有好好钓到我想要的鱼呢。
爱丽丝·玛格特罗依德：唔姆唔姆。这样的话需要的东西都收集齐了。
露米娅：也就是说......。
爱丽丝·玛格特罗依德：是啊，准备结束了。那么，马上开始吧。
露米娅：终于要开始了吗，魔女的仪式......！
———————————待续———————————
秋之仪式与魔女修行 第六话
第六话————一年一度的，秋之仪式？
雾雨魔理沙：呦西，大家......准备好了吗？
露米娅：太好了！魔女的仪式终于要开始了！
雾雨魔理沙：看，爆炸栗子饭，煮好了~！
雾雨魔理沙：这个栗子一旦成熟就会自爆，所以采摘的时间很短。诶呀，收集起来很辛苦啊！
帕秋莉·诺蕾姬：哇，热乎乎的看起来很好吃！
帕秋莉·诺蕾姬：这边的烤山芋也考好了！
帕秋莉·诺蕾姬：不知道在哪儿能买到这个山芋，在找到之前一直在找。
雾雨魔理沙：哦，又甜又好吃！赶紧吃吧！
露米娅：啊，那个......这，这个是什么仪式......？
雾雨魔理沙：哈？仪式？
雾雨魔理沙：我们正在做的是，尽情享受秋天美味的聚会？
露米娅：秋天的......美味？
雾雨魔理沙：你想，秋天一定有很多好吃的东西吧？
雾雨魔理沙：收集珍贵的秋季美味然后尽情的享受！
帕秋莉·诺蕾姬：大家在一起大吵大闹固然不错，但好不容易收集的珍贵美味......
帕秋莉·诺蕾姬：人要是太多就不能马上吃到了。
帕秋莉·诺蕾姬：所以我们三个人就悄悄地聚在一起。
露米娅：诶诶诶~！？
爱丽丝·玛格特罗依德：让您久等了~，烤猪肉配生鱼片也做好了~。
露米娅：猪，猪先生......！！
爱丽丝·玛格特罗依德：多亏了你的帮忙进展才会这么快。
爱丽丝·玛格特罗依德：谢谢你了。秋天的美味，你也多吃点吧。
露米娅：原来......这不是魔女的仪式啊！？
雾雨魔理沙：盐烤紫薯，好吃~！
帕秋莉·诺蕾姬：魔理沙，别全吃完了，有好好留着吗？
雾雨魔理沙：嘿嘿，快者为胜！
雾雨魔理沙：啊。啊勒？我的“オバケカポチャ”布丁呢？（看不懂是什么布丁）
帕秋莉·诺蕾姬：嗯，快的人吃掉了吧。
雾雨魔理沙：别这么说，给我一个吧！
帕秋莉·诺蕾姬：真拿你没办法......。来，这个给你。
雾雨魔理沙：耶！嘿嘿，这个也好吃！
爱丽丝·玛格特罗依德：你在干什么？再不快点吃的话就要没了哦。
爱丽丝·玛格特罗依德：啊，你们两个人，把我的份也留下来啊！
露米娅：................................................。
露米娅：魔女啊，比想象中的要神秘啊。
露米娅：但是，比起神秘快乐才更重要！
露米娅：啊，不知怎么肚子突然饿了。
露米娅：大家，这些料理都可以吃吗？我也要吃！
———————————完结———————————
—————————————————————————
活动：秋之仪式与魔女修行 完结
—————————————————————————