【vivid/stasis】①第一章-ARG剧情-中英对照翻译
修改于01/2659 浏览
首次尝试翻译并接触意译，若出现语句不连贯敬请谅解。
本系列文章为#vividstasis ARG活动"the cross-splitting of worlds (12.23.2024)"的剧情内容。原文可点击标题网址进行浏览，其中灰字内容需检查网页属性方可浏览。
剧透警告：本系列文章作为游戏主体剧情前传，其涉及相关剧情内容，如您不希望被剧透，请勿阅读本系列文章！
阅读建议：若希望有更好的阅读体验，建议读者在阅读本系列文章前，先了解vivid/stasis第四章剧情结束(Final Episode)之前的所有剧情。
*阅读提示：该章节原文有拼写错误的情况，推测的正确拼写会在括号内用下划线加以表示。若出现原文屏蔽，请谅解。
祝阅读愉快。
001_BEGIN
DANMEN Archival Recovery 0073
Data Restoration Type
数据恢复类型
MAIL_MESSAGE
邮件信息
Est. Creation Date
创建日期
5.7.99
Sender
发件人
sakuran.int@danmeninst.jp
Recipient
收件人
contact@extnd.jp
Subject
主题
Project Proposal
项目提案
Mail Content
邮件内容
Hello! Thank you for your response the other day, and for allowing a meeting.
您好！感谢您前几天的回复，并允许我参与会议。
Your date of May 14th works perfectly for me, so I'll be there at the alotted(allotted) time.
您的日期定在5月14日，这对我来说非常合适，所以我会在规定的时间到场。
Thank you so much! I'm looking forward to hopefully working with you to bring the Polymorph Project to life.
非常感谢您！我期待与您合作，将Polymorph项目变为现实。
- Sakura
when everything broke, i found myself in the second dimension
当一切分崩离析时，我发现自己身处第二维度中
nature surrounded me, and i spotted a gate between two fences
大自然环绕着我，我在两道栅栏间发现一扇门
that was where the path to answers began
这就是通往答案之路的起点
002_IMPRINT
DANMEN Archival Recovery 0079
Data Restoration Type
数据恢复类型
PATENT_FILING
专利申请
Est. Creation Date
创建日期
6.4.99
Title
标题
Polymorphic Voidtransistor
Polymorphic 虚空晶体管
Short Description
简要描述
Large-scale circular machine with four internal particle colliders.
带有四个内部粒子对撞机的大型圆形机器。
Center orbit is used to project a molecular translator.
中心轨道用于投射分子翻译器。
Eight large mechanical arms can portrude(protrude) into the portal during operation to extract material from the side affected by the molecular transistors.
在操作过程中，八个大型机械臂可以伸入入口，从受分子晶体管影响的一侧提取材料。
Device is stored in a large enclosure owned by Kamogawa Fishery Warehouses.
设备存放在Kamogawa渔业仓库的一个大围栏中。
Only designated members of the Diet are allowed entry.
只有指定的国会议员才能进入。
the portal to hell itself
地狱之门
003_FELLOWSHIP
DANMEN Archival Recovery 0133
Data Restoration Type
数据恢复类型
MAIL_MESSAGE
邮件信息
Est. Creation Date
创建日期
6.6.99
Sender
发件人
sakuran@danmen.jp
Recipient
寄件人
setaso@jmail.jp
Subject
主题
Polymorph Recruitment
Polymorph招聘
Message Content
邮件内容
Hello, Setsuki! It's always nice to hear from you.
你好，Setsuki！很高兴收到您的来信。
It's been a while, but I totally get why.
已经有一段时间了，但我完全明白为什么。
Congratulations!!! Relay that to Shiki as well.
祝贺！！！也把这个喜讯转达给Shiki。
Have you decided on a name for them yet?
你给她们取好名字了吗？
I guess they won't be born until after 2000, but still, I'd imagine you're already excited.
我猜她们要到2000年之后才会出生，但我想你已经很兴奋了。
Here's to hoping they get along with little Kanshi, too!!
希望她们也能和小Kanshi和睦相处！！
Regarding what we talked about 6 days ago, I'm waiting to hear back from the Diet still.
关于我们6天前讨论的内容，我还在等待国会的回复。
Things seemed positive during the last 2 meetings, though.
不过，在过去的两次会议中，情况似乎是积极的。
I'd love to bring you on the project if it goes through.
如果项目通过，我会很乐意带着你参与进来。
Let's keep our fingers crossed!
让我们祈祷吧！
- Sakura
it hurts to remember moments like this, when things were so much simpler
当事情还是非常简单的时候，回想起这样的时刻，真是令人痛心
when none of this had been set in motion
当这一切都还没有开始时
004_TEAR
DANMEN Archival Recovery 0166
Data Restoration Type
数据恢复类型
MAIL_MESSAGE
邮件信息
Est. Creation Date
创建日期
7.1.99
Sender
发件人
setaso@jmail.jp
Recipient
收件人
sakuran@denman.jp
Subject
主题
Are you there?
你在吗？
Message Content
邮件内容
Nichibotsu? Are you there?
Sakura Nichibotsu？你在吗？
I know you've been dejected after the news that the Polymorph Project didn't get approved, but I'm starting to get worried.
我知道你在Polymorph项目没有获得批准的消息后感到沮丧，但我开始担心了。
None of us have heard from you in nearly a month.
近一个月来我们都没有收到你的消息。
Even just a message back saying that you're still kicking would make everyone a lot less worried...
即使只是回一条消息说你还在生自己的气，也会让大家少担心很多……
Please respond soon.
请尽快回复。
- Setsuki
take a step back. reorient yourself, vi
后退一步。重新定位你自己，vi
005_BETR
DANMEN Archival Recovery 0166
Data Restoration Type
数据恢复类型
MAIL_MESSAGE
邮件信息
Est. Creation Date
创建日期
7.1.99
Sender
发件人
[Email is no longer in use]
【电子邮件不再使用】
Recipient
收件人
sakuran@denman.jp
Subject
主题
Report
传闻
Message Content
邮件内容
Hello, Sakura. Thank you for your patience.
你好，Sakura。感谢您的耐心等待。
I'm unfortunately here to report some bad news.
很不幸，我来这里要报告一些坏消息。
Your fears weren't unfounded;
您的担忧并非毫无依据；
it seems like there was a patent filing and development approval for the device that matches your description.
这个设备的专利申请和开发批准似乎与您的描述相匹配。
You can attempt to bring this to court, but I would not advise it;
您可以尝试将此事告上法庭，但我不建议这样做；
you're going up against a secret branch of the gove***ent if you do.
如果您这样做，您就是在对抗政府的一个秘密部门。
Don't feel the need to pay me immediately.
没必要立即付钱给我。
This must be hard to hear.
这结果听起来一定很难以接受。
-Keitaro, Chibakichi Private Eye
-Keitaro，千叶基地私家侦探
END OF CHAPTER ONE
第一章结束
Procedure: HERETIC
程序：HERETIC