【vivid/stasis】②第二章-ARG剧情-中英对照翻译
01/2644 浏览
首次尝试翻译并接触意译，若出现语句不连贯敬请谅解。
本系列文章为#vividstasis ARG活动"the cross-splitting of worlds (12.23.2024)"的剧情内容。原文可点击标题网址进行浏览，其中灰字内容需检查网页属性方可浏览。
剧透警告：本系列文章作为游戏主体剧情前传，其涉及相关剧情内容，如您不希望被剧透，请勿阅读本系列文章！
阅读建议：若希望有更好的阅读体验，建议读者在阅读本系列文章前，先了解vivid/stasis第四章剧情结束(Final Episode)之前的所有剧情。
*阅读提示：该章节包含较多意译。若出现原文屏蔽，敬请谅解。
祝阅读愉快。
006_VOIDTRANSISTOR
DANMEN Archival Recovery 0189
Data Restoration Type
数据恢复类型
MAIL_MESSAGE
邮件信息
Est. Creation Date
创建日期
9.17.99 - 9.30.99
Sender
发件人
yokoeitai@intnd.jp
Recipient
收件人
kachi****o@intnd.jp
Subject
主题
[Classified]
【机密】
Message Content
邮件内容
Hello, thanks for the quick response.
您好，感谢您的快速回复。
Yes, we'd like to secure New Years Eve for the Voidtransistor's activation.
是的，我们想确保在元旦前夕激活虚空晶体管。
Due to the classification of this operation, we've designated relevant documentation to a passcode.
由于此操作的分类，我们已将相关文档指定为密码。
The code is "DECEASED".
密码是“DECEASED”。
Please remember this when necessary.
必要时请记住这一点。
- Yoko Eitai
007_PLEA
DANMEN Archival Recovery 0782
Data Restoration Type
数据恢复类型
MAIL_MESSAGE
邮件信息
Est. Creation Date
创建日期
12.2.99 - 12.7.99
Sender
发件人
sakuran.int@danmeninst.jp
Recipient
收件人
yokoeitai@intnd.jp
Subject
主题
(no subject line)
（无主题）
Mail Content
邮件内容
Eitai, I'm begging you, stop ignoring my mails.
Eitai，我求求你，不要再无视我的邮件了。
You don't know what you're playing with.
你根本不知道你在玩弄什么。
The power that exists in the void is tantamount to playing god, and I know that's exactly what you want,
这种无异于扮演神，存在虚空中的力量，我知道这正是你想要的，
but you don't know what you're getting yourself into.
但你不知道自己会陷入什么样的境地。
Humanity wasn't meant to reach the void, and as much as you delude yourself into thinking so,
人类不应该触及虚空，正如你自欺欺人地这样想，
you are a human, not a god.
你是人，不是神。
I'm on my hands and knees begging at this point.
此刻我跪倒在地乞求。
I don't care that you stole my life's work, I don't care that you ruined Tasogare's life,
我不在乎你偷了我毕生的心血，我不在乎你毁了Tasogare的一生，
none of that matters right now.
现在这些都不重要。
Do not activate the Polymorph Project, I swear to god.
不要启动Polymorph计划，我向上帝发誓。
Don't doom the humanity you claim so much to care about.
不要毁灭你声称如此关心的人类。
Please mail me back. Please.
给我回一封邮件吧。求求了。
- Sakura
008_INVASION
DANMEN Archival Recovery 0166
Data Restoration Type
数据恢复类型
MAIL_MESSAGE
邮件信息
Est. Creation Date
创建日期
12.30.99
Sender
发件人
sakuran@denman.jp
Recipient
收件人
setaso@jmail.jp
Subject
主题
Tomorrow
明天（的行动）
Message Content
邮件内容
Hey. Just double checking, are we ready for tomorrow?
嘿，只是再次确认，我们准备好明天的行动了吗？
The building will be heavily guarded, but we can use the back mezzanine entrance.
这个建筑将会有重兵把守，但我们可以利用后面的夹层入口。
If you want to turn back or have any questions, now's your chance.
如果你想浪子回头或者持有怀疑，现在是你的机会。
I'm not going to force you to go along with this.
我不会强迫你卷入其中的。
Please let me know.
请告知我一声。
Otherwise, we meet at the Diet Building tomorrow evening.
另外，我们明天晚上在国会大厦见面。
009_CREATION
DANMEN Archival Recovery 0166
Data Restoration Type
数据恢复类型
TEXT_TRANSCRIPTION
文本转录
Est. Creation Date
创建日期
12.31.99
Transcription
笔录
Setsuki: Are you sure about this?
Setsuki：你确定吗？
Sakura: You're asking me that now??? We're already here!!!
Sakura：你现在问我这个问题？？？我们已经到这里了！！！
Setsuki: Yeah, yeah, I know, it's just... damn, this is a lot.
Setsuki：是，是，我知道，只是……该死的，这可是很多。
Sakura: In that warehouse... is my creation.
Sakura：在那个仓库里的……是我的创作。
[DATA LOST]
【数据丢失】
Setsuki: It's massive... I know you said it would be, but this is a whole other level.
Setsuki：它非常大……我知道你说它会是这样，但这完全是另一个层面的庞大。
Sakura: The Voidtransistor... I can't believe it actually exists.
Sakura：虚空晶体管……我不敢相信它真的存在。
Setsuki: H-hey! Someone's coming, we really need t [DATA LOST]
Setsuki：嘿……嘿！有人来了，我们真的需要【数据丢失】
Eitai: -ever wanted to see your face again! What the hell do you think you're doing?!
Eitai：——也不想看到你的脸！你以为你在做什么？！
Sakura: I-I'm taking matters into my own hands! I won't allow you to turn this thing on! You're going to destroy humanity!
Sakura：我……我要亲手解决这件事！我不会允许你启动它的！你会毁灭人类的！
Eitai: Hmph! You don't know what you're talking about! Leave this warehouse at once, Nichibotsu, or we'll make you leave by force!
Eitai：哼！你知不知道你在说什么！立刻离开这个仓库，Nichibotsu，否则我们会强迫你离开！
Setsuki: S-Sakura, there's a LOT of bodyguards...!
Setsuki：S-Sakura，这里有好多保镖……！
Sakura: ...I'm not scared of them! I don't care if I die! It's better than the entire world being jeopardized!!!
Sakura：……我才不怕他们！我就算死了都不在乎！这总比整个世界都受到威胁要好！！！
Eitai: ...I suppose we'll have to do this the hard way, th
Eitai：……我想我们只能用艰难的方式来解决这件事了，
[DATA LOST]
【数据丢失】
Sakura: -an't! STOP! STOP!!! Eitai, please! PLEASE!!!
Sakura：——不！停下！停下！！！Eitai，拜托！求求你了！！！
Eitai: Enough! You've been a thorn in my side for long enough! Kone, gag her.
Eitai：够了！你可一直是我的眼中钉，已经够久了！Kong，堵住她的嘴。
Sakura: EITAI, I SWEAR TO GOD! DO NOT TURN ON TH
Sakura：EITAI,我向天发誓！不要打开宀
TH
THTHTHTH
EEEEEEEEE
DO NOT
TU
RN
A
AUGH
I A̶A̴
A̸A̷A̶À̷͖̳A̴̹̦͂Ã̴̗̲Ą̴̯̞̲̝͂̋̾̚͘͜Ą̸̗͇́̒̑͑̋͠A̸̢̯̞̒A̵͈͉̘͎̜̼̼͗̿͛̊͠͠͠Ą̴͍̀̃̈͐ͅA̴̰͔͉͚̠̝̺̭͙̜͑̏͆͆͠͠A̶͎̝͉͚̞͓͌͊͐̾̅͑̉͗̀́͋̕̕͜A̴̡͇̻̗͚̣̩͓̙͐͗̽̏̆̄̏͠Ẩ̶̡̧̲̺̣̥̗͔͈͍̬̞͓͔̋̅͝Ą̸͔̙̟̙̪̅̾̄̄̈́̉͘Ā̷̧̧̡̢̛͔̖̪̝͓͓̰͍̰̜̳̰̹͇͖̅͆̍͑̄̅̆̓͒̆̀͂̕̚͜ͅȂ̴̡̩̻̱̮̙͔͉̫͉̹̃̇̃͒̓̀̈́̈̎͊͌̓͐͜͠A̵̧͉͓̫͔̩̱̭̝̖̘̫͓͕̠͍̩͖̹̖̳͕̞͖̋̄͌̏͗͗͐̀̈́̌͐͒̍̆̾͒̑̚̕͘̚͜͝͝͝ͅA̸̡̬̯̪͓̼̥̳̱̹͈͚̩̱̫͉͈͔͓͋̾̇̌͆́̇̄̕͝͝A̷͙̽̊͋̀́A̶͉̼̞̩̔̏A̵̞̘̱̬̮̘͍̲͚̦̟̤͔̖͚̦͚̰̪̜͕̮̔́̽̇̀̀̏̕͘̕ͅͅA̸̡̡̘͚̪̯̫͔̬̺̜̳͇̱̙̺͈͕͕͔̬̦̭̺̻̬̝̺̭̯̞͚̱̼̟̗̦̦̎͂̍̐̈͛̆͒̽̈́͝Ą̵͎͚̠̺̩̲̰̱̝̞͕͕̞̘̊̿̌̇̐̕ͅȦ̸̢̯͕͍̖̝͚͕̩̙̪̟̣̫̫̮̳̼̖͖̌̄̅̓̑̓͐̏͗̕A̶̡̢̨̛̮̳̥̻͎̝͖̹̘͙̺̘͔̖̭̥̰̥̖͊̏̅̒͐͛́̓̿̈́́͐̓̇̏́̆̍̈́͑̐͌͌̂͘͘̚͝ͅA̴̛̺͉̦̟̦͓̜̱̫̦̬̞̘̲̦͗̾̌̾̿̒̑͆̐͗͛̍͗̊́̑́̌̆̋͐̅̏̽́̎́̏͒̃̾̌̓͗̐̂̋̊̀̂̽̚̕̕ͅÀ̴̧̢̪̦̟͚̣̙͙̱͓̜̯̲̺̭̗͖͔̬̘̲̖̻̬̘̜͈͈̳̱͍̱̜̥͉̰̤̪̭̪̖͇̺͍̫̽͐͂̿̄͒̃̀͂̿͊͐̔̋̇̆̓͂̀̽̍̆̈́̈̽̀̅̌͒̑̀́̀̀̈́͘̕͘͜͠͝ͅÄ̷̢̧̡̛̛̘̗̩͖̤̦͈̩̭̦͔̩͖̱̯̬̞̼̻̫͍̬̖͚̙̰̲͍͈̖̖̪̝̼̦̳̫̪͈̖́͒́̽̂̉̆̂́̓̌̎̀̈́͋̕͝ͅ
I can't tell what's real or not anymore
我已难辨真假
Please
拜托了
Please
求你了
Please get me out
让我脱离苦海吧
What did I do to deserve this
我到底做错了什么，竟得如此报应
Help
帮帮我
HELP
救救我
I feel myself being split apart a million times every nanosecond
我感觉自己在瞬息之间被撕裂成无数碎片
It burns
灼伤唤醒痛觉
It tears at my seams
情感四分五裂
It unravels me
身处崩溃边缘
Folding and unfolding at the molecular level
我在分子水平上，折叠而展开
What happened
发生了什么
Was it always like this
它向来如此吗
Is this how the world is
原来世界是
Infinitesimal
那样的渺小
Yet infinite
但却又是无限的吗
I can't tell what's up or down anymore
我已迷失方向
Right or left
何为左右
Forward or backward
何为前后
Everything that's ever existed
曾经存在的一切
It's all here now
现如今都在这里
With us
与我们相随
END OF CHAPTER TWO
第二章结束
Procedure: PHOENIX
代码：PHOENIX