【vivid/stasis】④END?-ARG剧情-中英对照翻译
01/2823 浏览
首次尝试翻译并接触意译，若出现语句不连贯敬请谅解。
本系列文章为#vividstasis ARG活动"the cross-splitting of worlds (12.23.2024)"的剧情内容。原文可点击标题网址进行浏览，其中灰字内容需检查网页属性方可浏览。
剧透警告：本系列文章作为游戏主体剧情前传，其涉及相关剧情内容，如您不希望被剧透，请勿阅读本系列文章！
阅读建议：若希望有更好的阅读体验，建议读者在阅读本系列文章前，先了解vivid/stasis第四章剧情结束(Final Episode)之前的所有剧情。
*阅读提示：若出现原文屏蔽，敬请谅解。
祝阅读愉快。
014_I___
DANMEN Archival Recovery 0166
Data Restoration Type
数据恢复类型
TEXT_TRANSCRIPTION
文本转录
Est. Creation Date
创建日期
Unknown
未知
Transcription
笔录
[DATA LOST]
【数据丢失】
And so, you've reached the end of this tale.
所以，你已经到达了这个故事的结尾。
It was only through I's intervention that we were able to establish a link like this in the first place.
只有通过I的干预，我们才能够首先建立这样的联系。
So I had to use that to my advantage.
所以我必须利用这一点。
After everything ended, there were six of us left.
一切都结束后，我们只剩下六个人。
Observer I: a researcher present during the cross-splitting that claimed to have no name.
观察者I：在交叉分裂期间在场的一名研究员，声称自己没有名字。
Observer II: Kanshi Nichibotsu. The daughter of Sakura Nichibotsu. Unfortunately caught in the blast radius.
观察者II：Kanshi Nichibotsu。Sakura Nichibotsu的女儿。不幸被困在了爆炸半径范围内。
Observer III: Setsuki Tasogare. Sakura's friend. Helped her infiltrate the building on the day of the cross-splitting.
观察者III：Setsuki Tasogare。Sakura的朋友。在交叉分裂当天帮助她潜入大楼。
Observer IV: Ivy Setonabu. A prosecutor we had hired to keep legal preceedings quiet should problems arise.
观察者IV：Ivy Setonabu。是我们聘请的一名检察官，如果出现问题，她会保持法律先例的沉默。
Observer V: Sakura Nichibotsu. The true inventor of the Polymorphic Voidtransistor.
观察者V：Sakura Nichibotsu。Polymorphic晶体管的真正发明者。
And myself. Observer VI: Yoko Eitai. The one who caused all of this. The one who created the world axis.
还有我自己。观察者VI：Yoko Eitai。造成这一切的人。创造这个世界轴的人。
When the original world ended, the six of us were flung to a slice of time cut off from everything. A world outside of the world axis. Or rather, all that remained of the original world.
当最初的世界结束时，我们六个人被扔到了与一切都隔绝的一段时间里。世界轴之外的世界。或者更确切地说，是所剩无几的原始世界。
The world axis is ever-expansive. It is, quite literally, every world that will ever exist. A universal tapestry of humanity and life.
世界轴不断扩展。毫不夸张地说，每一个世界将永远存在。全世界人类与生活的织锦。
The reason I wrote all of this is because those of you who have helped I deserve to know the truth of how all of this started. Especially with the current state of things.
我写下这一切的原因是，你们中那些帮助过我的人应该知道这一切是如何开始的真相。尤其是在目前的情况下。
Observer III is dead. He intervened with his world axis self and didn't make it back to us alive.
观察者III已经死了。他用他的世界轴自我进行干预，没有活着回到我们身边。
Observer I has been in a state of stasis for years. He's been running what you know as "vivid/stasis". Rectifying the problems that III caused.
观察者I多年来一直处于停滞状态。他一直在运行你所知道的“vivid/stasis”。纠正III所造成的问题。
Observer IV is gone. She claimed she had some work to attend to, whatever that meant, and left us. We haven't heard from her since.
观察者IV不见了。她声称她有一些工作要处理，不管这意味着什么，然后离开了我们。从那以后，我们就没有她的消息了。
And now, bits of the Outpost are beginning to deteriorate. This slice of time is beginning to collapse.
而现在，Outpost的一些地方开始恶化。这段时间开始崩溃。
My request of you is simple.
我对你的要求很简单。
Kill me. Kill Yoko Eitai.
杀了我。杀了Yoko Eitai。
We can survive, and we can intervene, in the same way that I did. But I can't bring myself to do it.
我们可以生存，我们可以像我一样进行干预。但我不能强迫自己去做。
I caused all of this. It was my arrogance, my desire for power, that split the worlds in the first place.
我造成了这一切。正是我的傲慢，我对权力的渴望，首次分裂了世界。
Everyone who exists as a result of my mistakes shouldn't have to deal with me ever again.
每个因我的错误而存在的人都不应该再度与我打交道。
So I give you the choice.
所以我给你选择。
To erase me, swiftly, and painlessly. I will not be able to assist in whatever may come next.
迅速而无痛地抹杀我。无论接下来发生什么，我都无法提供帮助。
Or to leave me alive. Prolong my closure. I will assist how I can; but I doubt there's much I can do at this point.
或者让我存活下来。延长我的关闭时间。我会尽我所能提供帮助；但我怀疑此时我能做的还有很多。
Everything is beginning to converge in world X[1.27e22]Y[7.34e9]. The world from which Saturday originates.
坐标X[1.27e22]Y[7.34e9]的世界，一切开始汇聚。这是Saturday起源的世界。
Without a doubt, the final gambit will soon be in play.
毫无疑问，最后的行动很快就会开始。
I trust you will make what is the right choice for you.
我相信你会做出最适合你自己的选择。
The code for the final stairwell is "NEVERDEN".
最后一个楼梯井的代码是 “NEVERDEN”。