真理越辨越明，开贴来辩音译

开篇就给反对音译的人提问： ➤外国文化里有“妖怪”吗？有西游记中的专有名词吗？ ➤外文翻中文的时候有没有音译过？ ➤外国人都是不会自己查资料，只会吃喂到嘴边的东西吗？ 前面有一篇帖子提到《黑神话》把“妖怪”音译“Yaoguai”是传播中华文化，某些人发一句“翻译信达雅”，然后就没了。如果你觉得音译不好，就把理由说清楚，是哪里不符合翻译准则的哪一条。我先把观点阐明，我支持《黑神话：悟空》音译“妖怪”