关于1.20对部分带争议译名进行投票的公告【转载】

各位玩家们好！按照之前的约定，Minecraft Java版简体中文翻译组将在1.20正式版发布之前，对所有带争议的翻译进行一次审议并统一处理，现留下少数几个争议较大的翻译交由投票决定。希望各位玩家可以理性看待此事，以及遵循内心的想法选择自己满意的翻译。 本次投票结果将直接应用到Java版最新正式版游戏里。谢谢各位玩家对翻译组及翻译工作的理解与支持。 为了鼓励更多的玩家参与投票，现于B站发布关于S

1.20对部分带争议译名的投票问卷 结果公布

投票问卷发布一周后即3月11日，此前的停止收集，现公布结果。本次投票问卷共回收746份。 投票结果如下，对译名做出的更改已经在最新Java版预览版里应用。感谢大家对翻译工作的理解与支持。我们下一阶段见。 MC译名讨论委员会 2023年3月11日#杂谈征稿#我的世界#Minecraft#译名投票

Minecraft 1.20 涉及“Suspicious”中文译名意见征集

考古学新增内容“Suspicious Sand”与既往版本的内容“迷之炖菜”共用一个单词“Suspicious”，有“可疑的，奇怪的”的意思。由于该新增内容在考古时会掉落迷之炖菜，无法完全视作没有关系，故经内部讨论，我们决定通过投票决定是否统一该词的翻译。 你可以在下方投票选择自己认为最合适的译名，或在评论区留言发表你的见解。#译名投票#Minecraft#Minecraft 1.20#我的世界#新版本