自翻(图来源于官方推特)
艾涅:指挥者大人,我已经把您的床变成了最一流的床,请您过目
指挥者:(看傻眼)很不错,辛苦你了(擦汗)
艾涅:谢谢您的肯定,我先去忙别的事了
指挥者:好的(确认艾涅走后,偷偷清理湿透的床)
注:「ドボ」在这应该是水从瓶子中倒出的声音,读作「do bo」,或许类似于中文里的“咕噜”“咕咚”
之后类似于拟声词或我扣字扣不出来的地方就不翻译出来了,直接写注释~
由于本人日语不是非常好,基本都是机翻,有错的地方请指出也请谅解
另外,奥瑞亚的在之前也已经汉化了
指路→
由于官方不发翻译后的漫画故事...所以自己翻译试试 - TapTap
以及自己整理的送礼攻略→
古典乐男子送礼攻略 - TapTap
还有官方发出的人物介绍→
《古典乐男子》人物角色介绍 - TapTap
其他还未汉化的我搞好之后会发出来(有可能会有官方已经汉化过但我不知道然后再次发出来的🌚)
这些是官方已经汉化了的↓(可以在这些帖子评论区里翻一翻,因为有些评论区也有发)
【古典乐男子】官方授权漫画连载 带你走进古典乐男子的世界 - TapTap
【古典乐漫画】更新~~~有关大家的来历和新人物介绍 - TapTap
【古典乐男子】大型更新准备中 来看看大家的准备运动吧~ - TapTap
美男子们的漫画小剧场!好耶!!! - TapTap
古典乐美男子漫画第二弹!放送~ - TapTap
古典乐美男子【中文漫画】第三弹!放送~ (卢恩+吉诺佩蒂) - TapTap