嘛,是克里斯路线的部分翻译差异(已修改)

修改于2022/04/02828 浏览综合
TapTap
注:新版翻译已改。原文:即使是在这样的情况下,他也不想被叫做白痴。heh——
TapTap
原文:
莱利:是的,我的王子,我永远不会离开你。
克里斯:别想取笑我!
TapTap
原文:想都别想!我会帮你另找个地方住的!
TapTap
原文:Oh,别这样,伙计!
TapTap
这里的克里斯是直呼莱利名字的,很急促的感觉,可以感受到他此时的无助。
(话说我还是觉得身处黑暗和什么也看不见有一点区别……嘛,算进来吧)
原文:我目所及之处,皆为黑暗…(翻译的有点中二见谅)
TapTap
也不是完全不在意莱利嘛
原文:忘了它。干。
嗯……差不多就这些,接下来是一些小剧场关于克里斯和莱利的有趣剧情(๑•̀ㅂ•́)و✧
剧透预警!(虽然之前已经剧透的差不多了)
TapTap
换了新版图源,也许会更好理解。此处为额外线路克里斯终于像他正片中说的那样开走了卡车(嗯嗯,较真的性格 |・ω・`)
TapTap
TapTap
心照不宣的默契( ´▽` )
TapTap
警局事件后立场互换的二人(还请坚定的面对自己的选择啊)
TapTap
(中文版不太能体现出来,而且是休闲n刷时发现的分支,截得比较随意还请见谅)
左侧原文:
莱利:那是唯一让你动起来的办法。
克里斯:Ugh!我不敢相信你居然真的做了!
(他看起来很恼怒)
右侧原文:
莱利:我只是相信你。
克里斯:Ugh,你在说什么…(原翻译:你的意思是…)
(一种复杂的表情展现在他的脸上)
TapTap
剧情最后的(伪)商业互吹环节,是真的很坦率的克里斯呢
然后是一波orz。玩破解真的是我的不对如果有能力补票(最好不是广告是买断)之后一定会补的,不宣传玩破解
真的在最后的吐槽
当我一刷没有看人物资料,打到克里斯线中时,我以为的抱住
TapTap
当我发现有啥不对,看完人物资料后,我眼中的抱住
TapTap
(图片均来自于网络,如有侵权会删)
不过谁会拒绝一张暖呼呼的小毯子呢XDD
TapTap
24
10
5