《Dark Hymn》主题曲翻译

《Dark Hymn》

黑暗颂歌

Awaken the sun

焚于深海之日

burning in deep

终被唤醒

Beset by a fog

悲惨不幸之地

this wretched earth

笼于雾溟

Trapped in the dark

身囿黑暗

tremble in fear

惴惴不安

expelled from our homes

背弃家园

reborn in this hell

重生地狱之间

Uh...

喔...

crying,howling

泣涕，悲鸣

drowning in plight

溺于绝境

the one we all know

为人传颂之人

will come with light

必携光而临

Scrambling alone

挣扎者茕茕孑然

wandering the mist

徘徊于雾气弥漫

a martyr will come

先驱者终将归还

to end the night

划破这长夜漫漫

Ah...

啊...

unus,dou,tres

一，二，三

blink,blink,squint

合拢，睁开，窥探

hush

莫言

hoping,praying

期冀，祈请

entering the grave

葬入坟茔

awaiting the fate

承接那命运

of that final day

终末之降临

Scrambling alone

挣扎者茕茕孑然

wandering the mist

徘徊于雾气弥漫

a martyr will come

先驱者终将归还

with the holy light

播撒这晖光煊煊

Ah..

啊..

只有亲自上手才发现，想要把一篇文章翻译得信达雅是多么的不容易。这只是一首短短的歌词，就已经让我花了三个多小时，期间各种推敲各种斟酌，又得考虑文体又得考虑游戏背景，又要押韵又要工整，叫我简直绞尽了脑汁。

考虑到这是一首hymn，译文偏重于诗体，不过也只能算现代诗吧，毕竟俺又不会写古体诗（笑。而作为歌词，我认为音乐性也是十分重要的，译文中采用in/ing/en及an两个韵，同时进行断句上的处理，使其读起来更有韵律。为了达到上述目的，我调整了部分语序，同时也有部分意译，实在是不得已而为之，应该说还是我的功力不够吧（笑。