帝国时代：我们要的大陆：陆地；老外：沿海
2024/06/0217 浏览
中西理解的差异：我们理解的大陆：全陆地；老外理解的大陆：沿海。
我们的大陆，就是指箭指中原，全陆地的地图。无海。因为我们称自己就是大陆。
老外的大陆，是哥伦布发现新大陆那种过程，先由海，然后发现一大片陆地那种过程。类似沿海和大岛屿。
我们：可是我们要的是全陆地地图啊，你这“大陆”跟沿海或大岛屿有什么区别？
制作游戏的老外：你要全陆的不是给你整了阿拉伯、黑森林、蒙古高原吗？
我们：那能不能不要取这种让人歧义的名字。
老外：那是你们翻译组没翻译好。
