Crystal Punk角色曲目歌词+翻译~【初步完结！】

BV1EK411M7c8

突发奇想做的一次翻译，也算是我第一次尝试翻译外文歌曲吧。

看网易云上翻译夜愿一类歌手的大神起的想法。

感觉Crystal Punk曲包的歌曲其实和夜愿有若有若无的共通之处，这一方面体现在曲风、唱法上，另一方面则体现在诗意的歌词上。并且和Paff、Cherry包一样，许多歌词和角色背景是可以有联系的，而CP包有的曲目甚至给人感觉歌词像是Xenon而非Cherry说出的话，只是由于乐队分工由Cherry担任主唱？

直译歌词的结果只会是新一轮的难以理解，因此我尝试结合自己的理解意译，也附带把自己对曲目的理解写一下。

对我自己来说，自己之前写的精华帖是照顾技术党的，而现在则尝试转变方向聊聊剧情和音乐。 至于整天提问的萌新，不处在我的关注范围内，这些应该是论坛大佬处理的问题。

歌词来源均为Cytus2wiki.com.逐句押韵不存在的，不过似乎可以往译文与原歌词音节基本相对、大致可以唱的方向努力？

带*号的语句为笔者不很自信的地方，有一些可能会解释，有些就不了。。

一、Effervesce（升腾） 翻译来源：原创

Stranded in reminiscence

身陷往事泥潭中

The voice’s covered in dirt

声音为尘所蒙

I seal the sadness on the ocean

我将悲伤封存于深海

Bleak edge behind the siren

塞壬来临之际

The path cannot reverse

道路无处回头

I look upon the stars in the frozen air

我在霜凛中仰望星空

Maybe this is the message

也许这便是信函

They say astrology

世人所谓“天文”

If only I felt your heartbeat

前提是君心跳尚存！

(How I wish you were here)

（我多思念你）

Take a moment to reflect

用小片刻去沉思

on the story we used to have

我们过去的故事

Silent tears blended in heavy rain

唯有泪与雨滂沱而下

Apathetic dream in my

寂寞中漠然的梦

Loneliness Don’t let me drown in your isolation

别让我沉浸于你的孤寂*

Suffocate in the shelter

在结界之中窒息

Obscure memory vanished

朦胧中记忆消退

Vision’s getting blurry

视野开始模糊

You never told me the meaning

君不曾讲信的意义

Frigid emotionally

情感开始冷淡

Solitary drift in the sea

孑然一身漂泊海上

Close your eyes I will leave

闭上眼我就会离开

Take a moment to reflect

用小片刻去沉思

on the story we used to have

我们过去的故事

Silent tears blended in heavy rain

唯有泪与雨滂沱而下

Apathetic dream in my

寂寞中麻木的梦

Don’t let me drown before your confession

在我沉没前认罪吧

Take a chance to recollect

找机会重拾旧梦

memories before erased

在记忆褪尽之前

Disappearing shapes in my dread Effervesce

那些随我一同升腾的形体啊！*

Cast away，I cry your name

弥留时我唤君名

Nothing's left in the farthest void Still my heart remains...

可虚空已无一物，除了我的真心

Innocent smile will perish

天真微笑终会凋亡

Absurd and realistic

这便是荒谬的真实！

个人理解：

Effervesce： v.

1) (of a liquid) to give off bubbles of gas

2) (of a gas) to issue in bubbles from a liquid

3) to exhibit great excitement, vivacity, etc

（from Collins)

升腾、冒泡、沸腾。

想象一下把力度伸扔进水里的画面。那片药片经历的过程就是Effervesce. 这比溶解更加强烈，也更直观。

歌词大致讲述的是歌手经历了与恋人的分别后无比痛苦。歌手在现实中仰望星空，却又深陷于回忆的海洋之中；且在其中越陷越深，在痛苦到达极点时更是有了自己在水中升腾的感觉，仿佛世界都在消解。于是也就有了“随我一同消逝的形体”一句。

并且正如同Xenon和Cherry开始分别的感觉一样，二人并非一定是生死相隔，是由于内心产生了隔阂，使得分别后产生了既怀念，又觉得相见不如怀念的感觉，因而痛苦会达到极致。这份隔阂从第二段歌词也可以体会到，也可以从高潮部分“歌手希望对象能改悔、认罪”与反思“自己的漠然”看出。

至于歌词中的“Siren”（塞壬海妖）意象，本义应该许多人都明白，就是神话中在海上会唱歌以致让经过的游船被歌声所迷惑最后触礁而沉的海妖。 我认为这可以解释成为一些十分关键的往事。

二、Chandelier XIII （翻译来源：网易云 柒麒七+个人魔改）

由于这首歌词意译比较多，暂时把网易云原文保留下来进行修改。

我修改的翻译用斜杠与原文分开(斜杠前为我给出的翻译，斜杠后为网易云翻译)，如果只是为了使得音节数相同而删字则不标。

Abandon the vow you have made before

摒弃你之前许下的誓言

Reveal your Node, await eye code

袒露汝心，待我目光 /显示出你的节点 等待那眼之匙

Open those arms in the shadow

张开我不再闪光的手臂/在阴影中展开你的双臂

Linking crystals to your soul

将水晶融入汝魂/水晶铭刻着你的灵魂

(Listen to your fate)

（倾听着你的命运）/悉听天命

Have you seen the sky? Those stars

看到天空了吗？繁星

(Never seen those stars)

（从没看到那些星星）

Shine so bright as light in the jars

同我身上的光一样明亮/像放在瓶子里的光一样明亮

(Lying to your true heart)

（对你的真心付与谎言）

Tell me why you sigh, old scars

为何要叹息？旧伤痕

(Recall the old scars)

那表示着往日时光的疤痕）

Left machine too tight, shatters into the...

使我心灵绷紧，终粉碎成/我那坚固的心脏，粉碎成...

(Shatters into debris)

（粉碎成碎片）

Lies made the cyber fall apart

谎言使我们遍体鳞伤/谎言使网络崩溃

Ain’t no way to tell the Mars （对不起，Mars我和原作者一样都翻不出火星以外的意思）

而我却无人倾诉

Do not rely on rusted machine heart

不要依靠那生锈铁心脏

Chase what they always think insane

追逐世人所谓的疯癫

A button in your brain

异念已经浮现/按钮已在你的脑海中浮现

Could I delete my pain?

我能了断痛苦吗/我能消除我的痛苦吗？

Tried to reach you but in vain

想触碰你又作罢/试图联系你却无功而返

(完整版歌曲会反复一遍)

Ain’t no need to fear...

不用害怕......

Hold my hand...

握住我的手......

Abandon the vow you have made before

抛弃你之前许下的誓言

Reveal your Node, await eye code

袒露汝心，待我目光/亮出你的节点 等待那眼之钥匙

Moments that go like a swallow

像燕子那样飞逝的瞬间

Linking crystals to your soul

把水晶融入汝魂/水晶铭刻着你的灵魂

Lies made the time mysterious

谎言让时间神秘莫测

Ain’t no way to wipe the tears

我却无法擦干泪

Do not rely on world that's malicious

不要再屈身于恶意的世界

Phase out device no more the same

蜕去已生锈的肢体/尽管淘汰的东西不再相同

It glitters in the rain

它们在雨中闪耀/在雨中闪闪散发着光芒

I beg for the last chain

我祈求最后的锁链

tried to bind your hope with flames

付你希望以一炬/试图用火焰束缚住你的希望

But I still believe in you

但我最后仍相信你

Though dancing in the danger

即使已入刀山火海/即使是在刀尖上起舞

Secret might not last longer

即使秘密将要揭开/尽管秘密也可能不再长久

And I still believe you

但我依然相信你

赏析:

其实情景和上一首有共同之处，一样与xenon,Cherry的故事联系密切。我认定这是一个将死之人对有隔阂的伴侣的绝唱。

我觉得，解释几个词语很重要

chandelier: 水晶吊灯。

给你们一张图来体会。

看着这张图，应该能理解我很多地方的翻译意图了。

xiii: 13。在西方文化中13是个不吉利的数字，看了许多义项，感觉还是叛逆比较贴切。

歌手把自己和伴侣比做水晶吊灯，自己则是损伤严重，正在燃烧的水晶吊灯。这个比喻形象的表现歌手的外表坚强、冰冷，但内心却是炽热、发光而易损的。

在弥留之际有带爱人一同离开的念头。

歌词中，jar这个罐子，自然是水晶吊灯上那些罐子形状的灯罩。

玻璃在损坏的时候，往往会先从里面开始碎但是表面摸不出来，这在生活中也很常见。歌手和伴侣的令人痛苦的往事给它们的内心带来了伤害，但无论是玻璃的特点还是水晶吊灯都是内心损坏不直观的。

歌手这盏灯，正在解体，变得支离破碎。cyber，网络，容易联想到吊灯的结构。而歌手想做的就是，伸出一支最后的铁链灯架，把身上的火焰传给爱人(握住我的手不要害怕)，好让二人一起离开。

但是，也许是因为爱人并非真的在身边，歌手最后还是没有这么做，她选择相信另一半会一直珍重与自己这一段曾经的感情。

三、 Sunshine Duration （全文搬运自网易云sTyxW,无可挑剔，不想强行押音节了)

When you see the crimson leaves

枫叶正如火盛放

Can you hear my whispery

可否听见我低语

Like I'm calling out those memories in ecstacy.

我在竭力唱出深藏过去的狂喜回忆

All the places we could be

所有曾经驻足处

All the faces we could see

所有曾幸会之面

All the dreams that we could dream

所有曾做过的梦

The light is on

聚光灯下

The shadow forms

光影分明

For the night can be so beautiful

为瑰丽如斯的夜色高歌

You are like sunshine duration

你是驱散阴霾的日光

Shining for the population

为万千生命而闪耀

People praise for you

人们为你欢呼

Like the ocean

振臂如浪

You are happy aviation

你是充满惊喜的度假航班

No more rules and orientations

无拘无束自由自在

Like infinity

活力无限

Harmonized

协调韵律

There are sparkles from the sky

炫目光辉从天降

Though it's beautiful but I

美不胜收却飞逝

Know it’s time to say goodbye

我不得不说出“再见”

Goodbye my butterfly

再见，我的蝴蝶

And our voices now align

我们声音已合一

And our hands show up the sign

我们用手势致意

And our hearts will be alive

我们心跳恒鲜活

Though the lights are gone

灯光虽黯淡

And the sound offshore

乐声虽喑哑

I could feel that your soul will still go on

但我深信，你不屈的灵魂无可阻挡

You are like sunshine duration

你是驱散阴霾的日照时间

Shining for the population

为万千生命而闪耀

People praise for you

人们为你欢呼

Like the ocean

振臂如浪

You are happy aviation

你是充满惊喜的度假航班

No more rules and orientations

无拘无束自由自在

Like infinity

活力无限

Harmonized

协调韵律

You are like sunshine duration

你是温融我心的日照时间

Shining for the population

为万千生命而闪耀

People praise for you

人们为你欢呼

Like the ocean

振臂如浪

You are happy aviation

你是充满惊喜的度假航班

No more rules and orientations

无拘无束自由自在

Like infinity

活力无限

Harmonized

协调韵律

Sunshine……

阳光普照

Duration……

纵声高歌

赏析：

比前两首好理解很多,曲风也不同，显然是Crystal Punk团聚演唱时的纵情高歌。

这位大神的意译应该把音乐的愉悦感都翻译出来了，“温融我心“、”驱散阴霾“这些词语也发挥得恰到好处。大家自己看吧，就不多做解释了。

四、Deep Dive 翻译来源：原创。其实个人不是特别满意……

Build a firewall and I‘ll break the code

建堵防火墙，我来破解密码

Spare some time in regime till I hack the vote

应付下警察，我来骇入议会

Have no appetite for risk but you gotta learn

再无心冒险，你也须拓宽眼界

Run my algorithm and you’ll see the world

运行我算法，你便可见这世界

Ghost in the mirror begging for revelation

镜中鬼魂祈求着显形世间*（难道镜中鬼魂是御镜灵？）

Heritage of grim nature resonates in the verse

冷酷自然的遗物回响在诗里行间

Counterclockwise propaganda flows in theair

政治传单逆时针地在空中盘旋

Evil dream takes over me Steals my skin

噩梦威胁着我，窃取我的肌肤

Gravitating idiosyncrasy while we fall asleep

睡梦中的我们仍被吸向地心

In a mesmerizing abyss, we are slaves playing hide and seek

这迷人深渊中，我们只是玩捉迷藏的奴隶

Shut down

关闭

Terminate

终结

Withdraw from helpless endgame

从绝望的终局中脱离

The time is running out

时间正在流逝

Where's my way

吾将何去何从？

How do you survive the freefall

怎样才能活过自由落体？

How much can you tolerate the loss

怎样才能接受这些损失？

Herding together may kill us all

共同行动可能会让我们全军覆没

I hold my breath to a great escape

我屏住呼吸来试图逃避这一切

Gravitating idiosyncrasy while we fallasleep

睡梦中的我们仍被吸向地心

In a mesmerizing abyss, we are slavesplaying hide and seek

这迷人深渊中，我们只是玩捉迷藏的奴隶

Pull me under Unspoken illusion

将我推向无声的幻境中

drives me out of my mind

让我意识模糊

I'm falling deep

我无尽地下坠着

Deep enough to dive into the other side

直至到达彼岸

Irreversible contagion

不可逆的感染

Surrounded by explicit humanity You show me

只因被你展现的独特人格包围

赏析：

总觉得有点赏析不好…… 歌词很费解，而且其实很多地方已经不太符合语法了。

regime(政权）, vote（投票），idiosyncrasy（特性）,propaganda（含贬义的政治宣传）等等单词，我看了许多英英字典的解释也没看到符合语境的翻译，于是就自由发挥了。

笔者感觉有点黑客帝国的味道……

第一段告诉我们，一对情侣黑客配合着对抗政府。这就是我之前说感觉像是Xenon唱给Cherry的部分。

第二段，Ghost in the mirror 不知道和御镜灵有没有关系且也不知道象征意义是什么，结合后文大致只能读出主人公在和帝国打媒体轰炸战。

副歌部分的深渊，应该指的就是网络攻击，还可能包含精神网路攻击。黑客之间的交战无疑带来了各种得以给人类带来苦难的事物。可能意识到了自己的抗争意义并不很大，抑或是逐渐力不从心，歌手感觉自己如坠深渊，更把人类引向了科技的阴暗面。这种幻境般的感觉既可以是这种境况的表现，也可能与Cytus2背景的精神网路有关系。

最后的独特人格就是一句表白吧。

五、βinαrΨ 来源：原创，但参考了谷歌翻译和网易云“起名字真难”同学

Dream, you dream about the scene that you’ve never seen.

梦，你梦见自己未曾见识的景象

Drink, you drink it down with pills that install memories.

饮，你吞饮植入满载记忆的胶囊

Breathe, the last breath of my chest is called misery.

息，我胸腔中最后一息叫做悲痛

Clean, formatting all this virtual fantasy

净，格式化这一切虚拟的幻想

Sculpting faces that never fade.

雕刻永不消逝之面

Bleaching the night that never ends.

漂白万古千秋之夜

Painting grass with white and grey.

绘画灰中带白的草

Masking my pray day by day.

掩饰我.日复一日的祈祷

Every time I reach that wall.

每次触碰那堵墙

Thinking what you’ve done before.

思索你所作所为

And I’m still that little girl.

我仍是那小女孩

But invisible and unbreakable.

但已无人可见，无坚不摧

You made a life with truth and false.

你编织虚实相错的人生

Forging things you can’t control.

篡改不可掌控之物

now I become a phobia.

现在我仅存恐惧

Я Вечный снег,Я Вечный снег

和无尽寒冬，与肃杀冰雪

И твой смех весна

你笑容暖如春天

А пока Всё бело и пусто

但只是无意义的荒野！

Dream, you dream about the scene that you’ve never seen.

梦，你梦见自己未曾见识的景象

Drink, you drink it down with pills that install memories.

饮，你吞饮植入满载记忆的胶囊

Breathe, the last breath of my chest is called misery.

息，我胸腔中最后一息叫做悲痛

Clean, formatting all this virtual fantasy

净，格式化这一切虚拟的幻想

Sculpting faces that never fade.

雕刻永不消逝之面

Bleaching the night that never ends.

漂白万古千秋之夜

Every time I reach that wall.

每次触碰那堵墙

Thinking what you’ve done before.

思索你所作所为

And I’m still that little girl.

我仍是那小女孩

But invisible and unbreakable.

但已无人可见，无坚不摧

You made a life with truth and false.

你编织虚实相错的人生 （歌唱建议：你连读掉，虚实、相错快唱

Forging things you can’t control.

篡改不可掌控之物

now I become a phobia.

现在我仅存恐惧

Я Вечный снег,Я Вечный снег

和无尽寒冬，与肃杀冰雪

И твой смех весна

你笑容暖如春天

А пока Всё бело и пусто

但只是无意义的荒野！

演唱建议：

需要连读的字眼：

“但已”、“虚实”“相错”

需要轻读的字眼： “你”（编制前面的那个）

赏析：

这首曲子是Cherry的？

并且，歌曲中的你我也并不是简单的二人。歌词按照两种解释都说得通： 如果认为“我”是PAFF，那么“你”便是Noah，如果认为“我”是Nora，那么“你”便是Phoenix.“你”们并非出于恶意地在黑科技研发的路上渐行渐远，却疏于对人性的思考，给两个“我”带来了表里分裂的痛苦。

对于PAFF：

Noah设想并研究了他人难以触及、后果无法估量的黑科技，让PAFF成为Aroma White和Kaori的合体人。 Aroma经历了从生到死，从死到生但又带有Kaori记忆的生活。正如剧情中所写的那样，得知真相，破除“虚拟的幻想”后的她，虽然外表平静，但内心无疑是有些隐忧与无助的。

“雕刻”一段的前两句，很好的隐喻了Noah科技带来的影响：在PAFF内心留下了Kaori最珍贵的记忆、治标不治本地复活了PAFF（Noah和Helena本会生活在长夜漫漫中，Noah的技术可谓形式上压住了这种“夜色”但未能根本上让“夜色”消退）。而后两句揭示了PAFF痛苦的内心： 草本应代表生机，但她心中的草已不再青绿。

这一切经历后的PAFF到底如何呢？ 她仍然是那个歌星，但始终无法忘记过去、忘记Noah的所作所为。在外人看来拥有幸福的、暖如春的生活，内心却是永远存有只会减轻不会被根除的恐惧、寒冬与冰雪。

对于Nora：

Phoenix发现并利用了她与生俱来的能力，让这个原本的弃婴有了新生、有了价值，却不得不面对充斥着丑恶与腐朽的黑社会生活。作为Noah的上司，他对黑科技的崇拜程度不必多言。

Phoenix犯下罄竹难书的罪恶，但人性中的善又被Nora激发；他尽力想让Nora感受善，但又难以让她真正摆脱地狱；而Nora在成为工具人以后情感的淡漠，本质上也是和人格分裂类似的生活适应行为。和PAFF相比，她更冷漠，绘画出的灰草更多，而真情则隐藏的更深，直至在ROBO与CHERRY二选一之时才爆发。 至于副歌部分，Nora与PAFF相反，她外表是肃杀的冰雪，但内心，仍然是十几岁的小萝莉。这一切也是拜Phoenix所赐。

歌名“βinαrΨ" 也因此有了多重含义。当然，最深层自然是指Paff和Nora的。

虽然讲述的是她俩的事，但我想她们心中的这所有情感，也许也只能从Cherry的高音嗓喷涌而出才能表现得淋漓尽致了。

六、Dark Madness

纯音乐，无歌词。

七、The Cross (feat. Silvia Su)

纯音乐，无歌词。

八、Darling Staring...

网易云有，楼主不懂日语不知道好不好，有需要我一会儿去私信翻译作者粘过来。

九、Crimson Fate 来源：原创

Trapped in the night

陷身寒夜

I breathe in the cold air while

我呼吸这霜凛/任

Your words linger in my mind

你余音缭绕脑海

Secret of life

生命奥秘

We are the prey in the mist

我们是雾中羔羊

I choose to break through

我选择突破僵局

Now I will roll the dice

掷出命运之骰

[/u]