【日服12/29調整劇情翻譯】亞當、索恩、槍叔、尼特、鬼龍

＋只翻了有劇情的角色，單純敘述的就不翻了。

＋渣翻，不保證正確率。

＋留言玩梗、ＣＰ發言請自重。

＋以上，沒問題的話

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

＋【亞當‧尤里耶夫】

祝您有個美好的一天，lady。

今年已經所剩不多。

明年也...不、今後也請多多關照了。

為了成為能守護妳的騎士，必須更加努力啊

最近蒼王宮周邊似乎謠傳著一些危險的話題

如果不能夠更加強大…更加冷酷而理性地戰鬥的話…

【調整內容】

...唉呀、說了稍微有點可怕的話呢。

一想到王宮、還有妳的事情，我就不由得有些熱血沸騰起來。

為了表示歉意，讓我請妳喝一杯茶吧。

最近，我找到了一家能泡出美味紅茶的點心店。

好不容易見到妳了，想和妳再多愉快地聊一會天呢。

那麼，請伸出手吧，lady？

－－

＋【盧西安諾】

嗯？是誰？

...又是你，怎麼？

又是從《營運》那裡來的信了嗎？

不是？來聊天的？

…哼，還真是喜好特殊啊。

沒什麼事就跑來找死神的傢伙，除了你以外，我只見過一個。

好吧，稍微等一下。

對客人連一杯咖啡都端不出來的話，會挨「那傢伙」罵的。

【調整內容】

...嗯，已經到這個時間了。

你也差不多該回去了吧。

這是什麼？

槍的零件？《營運》那裡拿到的嗎？

為什麼不一開始就拿出來？

因為想和我說話？

...你啊，還真是個不能小看的傢伙。

想來的話隨時都可以來，會給你倒杯咖啡的。

－

＋【馬爾克斯"55】

回過神來已經是年關了啊。今年也做為Neet更加地磨練自己了呢

明年也要以完美的Master neet為目標而努力~但是努力是從新年後開始的……新年要在被爐裡暖和的度過~

嗯，那個？你、是何時在那裡的？

等一下，因為從現在開始到新年第一天的日出為止要舉辦「我嚴選、魔法少女莉莉卡露露卡名場面無限馬拉松鑒賞會」

如果有事的話就趕快解決吧

再3分21秒不開始看的話，就不能和最後的名場面同時迎來第一天的日出了！

【調整內容】

這也是作為neet鍛煉一年的成果啊～

本來就是高規格，再變強也不會差到哪去啦。

嘛，反正新年內是不會從被爐裡出來的

這麽說來，事情只有這些？

那麽，「我嚴選、魔法少女莉莉卡露露卡名場面無限馬拉松鑒賞會」，差不多該開始了可以嗎？

……如果你有興趣的話，要不要一起看？

但是這種情況下，可別說想要休息、要一直陪我直到最後喔！

來，這是你的螢光棒！

－

＋【索恩‧尤里耶夫】

祝您有個美好的一天，lady。

不對、必須更加坦蕩的去做才對。

那麼，請伸出手吧，lady？

應該要更加紳士一點…

嗚哇！什、什麼時候在那裡的？

難道，剛剛說的話都聽到了嗎？

嗚，好羞恥啊…

以前哥哥在舞會上擔任護花使者的樣子很帥，所以偷偷地練習了一下！

【調整內容】

請、請一定要對哥哥保密喔！？

我想讓他看到自己帥氣的護花使者的樣子，讓他大吃一驚！

所以，如果可以的話，能陪我一起練習嗎？

可以嗎？

欸嘿嘿、謝謝妳！

那麽…

我、我們走吧，lady？

－

＋【デルミン】

你好

好久不見

デルミン正要去熟食店

今天熟食店的馬鈴薯燉肉正在打折，絕對不會讓他逃掉的

熟食店的馬鈴薯燉肉，熱乎乎的非常美味

一想到、肚子就餓了

【調整內容】

你也想吃嗎？

不快點去的話就要賣完了

那麽，デルミン就先告辭了

－－

像是喝水呼吸一樣自然地撩PLAYER的亞當，被PLAYER反將了一軍的槍叔，一如以往可愛的索恩跟デルミン，還有過年方式十分親切的尼特（但是同擔粉追不上這追星方式啊！）