Wiki收录曲《Now or Never》个人翻译
修改于2024/10/27235 浏览综合
（叠甲：本人技术力有限且并非很了解拳皇系列，翻译之中的错误是不可避免存在的，请各位谅解。以及欢迎各位在评论区里指出错误并提供更好的翻译。）
（目前收听可以去光景大佬的网易云播客或者去官方wiki进行收听。）
（网易云播客链接：1）
（可直连官wiki链接：2）
All hell is coming
所有的苦难降临于此
You’d better know
汝等最好知道
Cause I ain’t running
吾没有理由逃跑
I’m right there where the battle blows
因为吾会现身于每场对决并奋战至死
Didn’t lose nothing,
吾会保护好一切
Even with hands tied
即使双手被束缚
Thought I really had something, but
回忆吾所掌握的战斗技巧，只是
Push came to shove
当局者迷
Senses start distorting
当理智开始崩坏
I get hit too low
吾的命中率开始下滑
This is not a warning
一切没有任何预兆
Once I’m down they will come for you (You)
吾若倒下，彼将瞄准汝（汝）
Before I give the crown
在吾摘得桂冠以前
Like you I’d rather drown (Drown)
吾更愿同汝浴血奋战（浴血奋战）
So many things I will never say
所以吾不会将很多事出言
but you should know by now
但汝因自己于此刻明了
Once the hour is too late,
如若一切太迟，
Pride and arrogance have found their prey
傲慢与自负会缠上他们的猎物
We will pay
我们会付出代价
Take my hand, it's now or never
与吾出击，机不可失（机不可失）
Don’t let them escape
截断他们的退路
Back to back, attack, defend the day
我等彼此信任，进攻，防守
Just one way,
因为我等只有一条生路可走
It's together, now or never (Now or never)
即彼此互助，不失良机（不失良机）
All hell is coming
所有的苦难降临于此
You’d better know
汝等最好知道
Cause I ain’t running
吾没有理由逃跑
I’m right there where the battle blows
因为吾会现身于每场对决并奋战至死
I don’t care about your sin
吾不关心汝之过失
and I’m not your friend
以及，吾非汝友
But I know you got something, So
但吾知汝已变得更为强大，所以
Go show them what
让他们见识见识
when the flies come swarming
吾等蜂拥而至的拳头
Smash them into bits
将彼击为一盘散沙
This is not a warning
一切没有预兆
It's as real as it ever gets
却都是真实的
We’ve got the target locked
若吾等锁定目标
We hit until it’s dropped (Dropped)
我等将持续出拳直至其陨亡（陨亡）
Adrenaline rush we feel no pain
肾上腺素激升使得我等可以持续战斗
clenched Jaws and fists are cocked,
咬紧牙关，握紧拳头
my fists are cocked
打出一记上勾拳
Once the hour is too late,
如若一切太迟，
Pride and arrogance have found their prey
傲慢与自负会缠上他们的猎物
We will pay
我们会付出代价
Take my hand, it's now or never
与吾出击，机不可失（机不可失）
Don’t let them escape
截断他们的退路
Back to back, attack, defend the day
我等彼此信任，进攻，防守
Just one way,
因为我等只有一条生路可走
It's together, now or never (Now or never)
即彼此互助，不失良机（不失良机）
All hell is coming
所有的苦难降临于此
You’d better know
汝等最好知道
Cause I ain’t running
吾没有理由逃跑
I’m right there where the battle blows
因为吾会现身于每场对决并奋战至死
Anywhere, I'm right there
何时何处，吾都存在于此
(BUT) I’m not enough,
（但是）这还不够
With someone beside me we’ll make it this time (HEY)
在此人的协助下，吾等必定成功（嘿！）
My heart is a stone,
吾已是铁石心肠
I won’t give
所以吾不会退缩
I won’t give up,
所以吾不会放弃
I won’t give up
所以吾将奋战到底！
Once the hour is too late,
如若一切太迟，
Pride and arrogance have found their prey
傲慢与自负会缠上他们的猎物
We will pay
我们会付出代价
Take my hand, it's now or never
与吾出击，机不可失（机不可失）
Don’t let them escape
截断他们的退路
Back to back, attack, defend the day
我等彼此信任，进攻，防守
Just one way,
因为我等只有一条生路可走
It's together, now or never (Now or never)
即彼此互助，不失良机（不失良机）
All hell is coming
所有的苦难降临于此
You’d better know
汝等最好知道
Cause I ain’t running
吾没有理由逃跑
I’m right there where the battle blows
因为吾会现身于每场对决并奋战至死
I’m right there where the battle blows
因为吾会现身于每场对决并奋战至死！
（转载请标记原始出处）