周年纪念帖文言部分译文

原文传送门

君行照余心（周年纪念）

君行照余心

我陷入绝境但其他人都不知道，我只能以叹息应答这现实。我与Phi相逢时体会到它对我的恩遇｛恩遇，即受人恩惠知遇｝，于是我没有任何犹豫便与之友好。

斩断荆棘来开辟前行的道路，之前的锋芒似乎再次显现了。胸怀壮志的我艰苦战斗，自从有了它后前行就不再恐惧。我坚守孤城却能重振精神，这是因为绝境才能体现出坚韧的本色。认识到到课题模式极其困难，我只能手抚前胸徒然长叹。没有前人指明前路又急于求成，这助长了之后（它带给我）的巨大祸患｛也就是手癖｝。知道我追求的东西来稳定前行的步伐，坚守细水长流作为准则。担忧缺乏能力以致没有成果，于是我在Phi中耕耘不辍用来巩固修成根基，密友的得力帮助最终使我确立在音游区长期发展的方法志向，我发誓要将音游技术修至精湛。论坛中的朋友激励我的效果得到彰显，这种成效常人比不上。这彻底地体现了我的追求，复兴的曙光在这里浮现！复兴的曙光在阴暗之下出现，我开始变得高兴；想念音游的诚心何其由衷，不能轻易将其否定；将点滴微光汇集成为火炬，这是积蓄力量以向更远的地方进发；这发展音游的火焰不燃起就熄灭了，若燃起一定会有遍燃原野的势头！

进攻的雷声响起了，我也得到了解放。别人不能领会我的志向，他们依旧待我以友好。对待音游的专一并没有改变，鸽游破除当下的困难来向玩家提供帮助，音游之中衰颓的有很多，但只有Phi能够如此繁盛，实际是因为对玩家的态度不同啊！Phi与大部分音游不一样｛指为爱发电，一心为玩家｝，我很敬重并尽力报答这恩遇。我在学习中很是困苦，寸步难行，几乎不能维持现状。24援助我以摆脱险境，这也是我奋力突进（所依靠的）利器。使振兴音游的我能感到愉悦，音游人们也共同庆贺，悲哀也尽数得到消解。知道能与自身爱好完美契合的论坛鲜有耳闻，但我不知不觉地就融入进了论坛，｛我平时很难融入进一个群体，除非它致力于我所向往的事物，我才能很快适应并融入｝跟随论坛的大佬｛例如24｝学习有关Phi的常识，互相勉励而众人皆乐。一天我推进时突然显现了惊天之势，刀刃再次显现寒光｛比喻手感爆发｝。趁着浩大的胜势，我接连攻克多个难度大的曲目。最终我和依靠每天的坚持达到小成，我正式决定确立Phi为主游。迅速发展的势头开始显露，我之前所说的话最终成为现实。

看见论坛中故交的相继离开，我怀着忧心试图挽留。我就像遭受大祸那样泪下（为那些被迫离开的故友痛心），但我仍然心怀最初进入论坛的志向。目睹着本心逐渐凋零，我选择坚决捍卫本心｛“本心”指前文提到的“最初进入论坛的志向”，即精进技术，振兴音游｝。独自伫立于论坛等待他们归来，不忍心以突然分别为结局。想要寻找新朋友来精进我的诚心，却因为学业繁重而停止。在Phi之中深耕寻求我的志向，只是为了求得论坛的繁盛与和乐。用故友的遗志（鼓舞我）来谋求技术精进是现在所追求的。