emmm，关于配音和字幕

我本以为双方是对应的，无论是含义、情感亦或是表达效果上，但今天，准确来说是刚才，做绿湖剧情时感觉中文字幕用词不太恰当……

原本我是把英配当气氛组的，毕竟耳朵不太好使，然后语气和中文用词发生冲突后仔细听了一遍……改一改中文用词？明明是很激动的无礼的语气刻意加敬语什么的还不是那种性格（）

话说我什么时候如此挑剔了/沉思

一定是配音和剧情太好了/确信