第一部分:不可信的盟友
两人都被判刑的那个结局叫“不可信的盟友”,检察官把普佐和占比诺一起起诉,导致女主同样没有实现解救女童的理想。这个结局女主投靠的“盟友”是检察官,检察官不可信,她遵循的形式正义无法带来结果正义。
反过来,普佐是可信的,因为普佐线的三个结局都成功除掉了占比诺。最差也是普佐和占比诺同归于尽,“切法卢的夕阳”省略了后续,而伉俪结局是所有结局里,唯一一个直接雪藏了所有黑帮的毒品生意的结局;尽管女童的下落暂且不明,还需要更多证据徐徐图之。
人物资料里说普佐是有原则的人,他的原则导致他生活中充满危机,与其他的黑帮利益冲突严重。普佐的原型就是教父,他的人设是维托柯里昂。维托是谁?一代教父,坚决反对毒品生意,致力于黑帮活动合法化,是底层民众的保护者。普佐和詹比诺的矛盾,很大程度就在于詹比诺唯利是图,**+贩卖人口会把不夜城变成地狱,而这是严重违背普佐的原则的,所以他要阻止詹比诺。结合故事来说,普佐的原则指的是他不会涉及**和拐卖这些严重谋财害命(?的产业。至于他有什么产业,不夜城剧本和邂逅里明确提到的是房地产、餐厅、商铺、禁酒令时期卖酒和酒吧,而且明确没有赌场。(在禁酒令时期被称为黑酒吧,因为法律不允许开设酒吧,所以在酒吧门口会有人查验身份,确定不是执法人员才让进)
如果把不夜城比作哥谭,普佐在某种程度上就像黑暗骑士。当律法已经遭到黑暗的腐蚀,以表面黑暗的形式执行正义力量往往更有效。
所以,在“不可信的盟友”结局里,普佐被判更多的年数,更可能是占比诺家族势力的暗中操纵的报复,或者是普佐不如占比诺“神通广大”消不了几项控告。这意味着普佐扳倒占比诺势力背水一战的彻底失败以及占比诺家族的胜利,那么**和拐卖仍将继续下去。另外,等占比诺出来了普佐还在里面,女主下场更惨了。
第二部分:切法卢的夕阳
关于“切法卢的夕阳”的矛盾点:女孩对老人的身份完全不知情(不知道他是电影原型)。
分析“女孩对老人的身份完全不知情”这一点对人物关系可能性的限制,我列出了两人关系的所有可能性。
⭕️表示合理,❌表示不合理,❓表示待议
l 非亲属关系:关系亲近的镇民⭕️
l 亲属关系:
1. 女孩有父母:
A. Mafia父母❌
*既然父母都干这行了,怎么可能一无所知,对祖父的身份也应该知道
B. 洗白的父母
a. 普佐亲生的❓
b. 普佐领的❌
*无意义的折腾:为什么要领一个普通的孩子进黑帮,长大后再洗白?
缺乏动机:而且普佐忙得连妹妹都没有空照顾,在遇见利兹之前也不打算谈恋爱甚至不打算结识无关之人,这样一个选择孤独的、刀尖上舔血的男人,除了给家族培养下一位教父,还有什么动机收养一个小孩子?
2. 女孩无父母:
A. 普佐退休前领养❌
*不仅缺乏动机(同上),地点对不上,而且黑帮身份瞒不住
B. 普佐退休后领养⭕️
综上所述,有一条线路是待议的,两条是说得通的——普佐退休后领养女孩、女孩是和他关系好的切法卢居民。我就分析“待议”的那条,即普佐在伊丽莎白死去之后结婚生子,并且他的孩子不再参加家族事务,脱离黑帮成为普通人。
事实上我觉得这条线路也是不可能的,但是原因比其他的线路复杂,因此单独拿出来分析。
首先,普佐本人不是一个完全反对黑帮的人,在他的时代,像他那样有原则的黑帮甚至起到保护底层民众的作用,他是一个非常浪漫化的形象,他的所作所为——除了贩酒、火拼、越过法律程序铲除黑帮毒瘤(这也是出于现实无奈)——几乎算不上黑帮。他或许会退休,但他不会称之为“金盆洗手”。普佐和他的教父一样,是一个非常受人尊敬的教父,一个坚定而正直的领导者(英文版唐鱼游船写他是“a man of integrity”)。一般来说,他的孩子没有很充分的理由反对这样一位教父以至于脱离家族事务,除非这个孩子就是厌恶所有的黑帮,或者普佐担心孩子在黑帮里很危险。
第一,普佐的孩子讨厌所有黑帮,这种假设下最大的可能是他仍然逃不出黑帮家族的命运,参见二代教父麦克·柯里昂的故事,那么回到女孩有“Mafia父母”这条线路,因此不可行。第二,普佐担心孩子安危这个其实也不太可能,可以类比他对妹妹斯黛拉的态度。2022年圣诞剧情里,普佐说:“我不仅仅是斯黛拉的哥哥。许多亡命徒将我当作眼中钉,也有许多人仰赖我而生存。顾影自怜,只会让我变得懦弱。我唯一能做的,就是绝不再让这样的事情发生。”由此可见,他作为普佐家族的领导,他没有退路,他不会因为担心自己孩子的安危而退出,就像他没有为了斯黛拉而退出,他肩上有整个家族的责任,何况退出以后,失去权力可能会导致处境更为艰难。
其次(最重要的是),即便符合以上所有条件,我想不出来在什么情况下,一个在世的老人,他的生平被翻拍成了电影,而他的家人会对此一无所知。老人对女孩的叙述方式,是隐瞒了自己身份以旁人的角度叙述的。这种隐瞒本身就传达了一种距离感,而且对血亲而言毫无必要。相反,如果老人是独自一人隐退在切法卢,有关系亲近的孩子喜欢和他待在一起,而他隐瞒身份讲述故事,这就说得通了。
最后,普佐是一个专情而深情的人。他在遇到伊丽莎白之前一直是一个人,他知道自己的工作非常危险,他不会是一个合适的伴侣,而且他到垂垂老矣还爱着伊丽莎白。我不相信他会再娶妻生子,我想也没有玩家会乐意相信他“在伊丽莎白死后娶妻生子”。何况这是乙游(算是吧?),时姬里面就没有哪个男主在女主死后的BE里面娶了别人的,我目前没有在国乙里见过这种剧情,英乙也没有,所以我不想给普佐妄加可能。毕竟,保持忠诚难道不是乙游男主必备的品质吗?
第三部分:普佐的理想
关于《不夜城往事》维托里奥·普佐对女主感情变化和人物理想的分析。
在唐鱼游船里,普佐给女主的第三封信有写:
1,一位我崇敬的先生曾教导我:“只要内心的火苗不灭,人就永远不会迷失方向。”
2,我极少向人提起我的过往,孩童期的大部分回忆称不上美好,放置不管的时间长了,对我来说就变为了一团模糊的印象……我想是时候该去抹平那些遗憾了,所以,等这里的事件平息后,你是否愿意与我同行,回到意大利看看?
第二句话给人的感受是,普佐并不喜欢他的童年,在他身上不存在怀念童年、不断回首的情感。在遇到女主之前,他是淡漠的、理智的、冷静的。在遇到女主之后,他第一次感受到了情感的激荡,他发现他的感性脱离了理性的控制,他的第一反应是慌张,然而由于这种感情是美好的,他并不排斥与女主深入发展一段关系,因此他身上浪漫的、纯粹的、天真的一面逐渐随着他卸下防备而浮现出来。他开始习惯自己心里有一个心心念念的女子,开始习惯自己会无法时刻保持心止如水的状态,他开始习惯袒露自己的真情实意以及不为人知的脆弱。
到第三封信的时候,他在女主面前已是完全坦诚的状态,甚至还有些不像原来的自己(他说没想到自己也会浪漫)。他想要和女主一起回意大利重拾他缺失且被遗忘的童年,想要把最真实的自己毫无保留地展现给女主。
我个人认为21年限时剧情和《不夜城往事》正文(包括唐鱼游船)的普佐形象,和22年圣诞剧情有些微的差异。22年的好像有点怪,我感觉有一点点不像原来的普佐了。
22年圣诞剧情刻画的普佐是一个非常怀念家乡的移民,回到意大利过平凡的日子是他最理想的生活。但是,《不夜城往事》里面的形象塑造,还有人物信件、介绍都显示的是另外一个普佐——他专注且忠于事业、对家族有极强的责任心、不断追求心中的正义和理想。
普佐十分崇敬上一代教父,在人物介绍、书信和和触摸语音里都有多次提及。他把老教父的教诲铭记在心,称自己在与女主合作除掉占比诺的过程中“寻回了本心”。普佐承接了老教父的责任、理想,甚至是为人处事的原则。可以说,老教父是他的榜样,他在尽力保护家族,也暗中牵制不夜城蠢蠢欲动的势力。“本心”一词,也说明这份事业于普佐而言是有意义的,他是怀着理想加入家族、从事活动。这也就是说,普佐并不讨厌身处黑帮,相反,他对自己的事业有着崇高的感情,致以信仰和忠诚。
所以,“回到家乡”对普佐而言,应该只是一条“未选择的路”。他怀念家乡,但他也有坚定的目标,而不是像2022年圣诞剧情那样把“回到家乡”当作他内心最深层的愿望。普佐理想的生活不会是那种平静、单调却舒适的生活。他不是被迫加入的黑帮,他也不是被迫离开平凡而安稳的环境,他自己选择了这条路,选择了孤独,哪怕布满危险也没有想过放弃。
普佐不是一个厌倦俗世纷扰的隐者,不像《剑为君舞》里有高超剑术却了无牵挂、一心避世的黑羽实彰,他更像《遇见逆水寒》里的方应看。他有未竟的事业,他有未酬的野心,他的内心或许厌恶污泥浊水的地下世界,但他有着同样强烈的维护不夜城秩序的愿望。而为了实现这个愿望,他坚定地行走在黑暗之中,坚信“只要内心的火苗不灭,人就永远不会迷失方向”。
我看到关于不夜城的读书访谈也提到了作者认为的好结局——戴维斯获普利策奖并继续追梦、夏洛特可以在空中翱翔、戴安能保持公平和正义的视角,而普佐的好结局只是“回到家乡,和妹妹过平静、单调却舒适的生活”。
可是为什么呢?恕我无法认同。其他三位角色在好结局里都能够实现自身理想和个人价值,普佐怎么只是在家乡安稳地生活?是普佐没有理想吗,还是普佐的黑帮身份本就不该存在
21年限时剧情和不夜城故事里的普佐并不是这样的人。他是会怀念故乡,但他也有理想。或许在遇到老教父之前的他会想过平凡的生活,但现在的他需要的是“回去看看”,而不是从此告别家族,离开不夜城。另外,第三封信里写普佐对“不怎么美好的童年”没什么印象……我觉得这和22年圣诞他怀念美好童年的剧情也有点矛盾,“思乡情结”仿佛一个强行打上去的补丁。
为什么普佐的好结局不能是成为不夜城黑帮家族之首,和女主一起追求正义,然后安稳退休呢?这才是不夜城的维托里奥·普佐。
PS.
我看了外服英文版的《不夜城往事》,和中文做了对比,不得不承认剧情是有区别的。我比较关注的一些点都在我的微博列出来了。
比如,黑道伉俪结局部分的对话,国服是删改过的。英文版不仅获得的证据多,而且科斯特罗(新上任的詹比诺家族首领)是乐意帮忙的;而中文版却描绘成了科斯特罗“暂时有心无力”。
比如,女主和普佐第一次互相自我介绍的时候,英文版本普佐说了自己的全名(包括姓),而中文里只说了名。
又比如,4-20结局前火拼,英文版写的是普佐的眼神里有快乐、悲伤、和不甘,但中文版变成了“他此刻的眼神能让我尝到苦涩、甘甜、酸辛……”,这是整个把普佐的情绪转移到女主身上了啊……
再比如,电影院火拼相遇后,英文版女主对他的吐槽是curt,(因不理不睬或动作迅猛)唐突无礼的,而中文版含蓄委婉地形容为“严肃了点”。
……
很多地方,中文都比英文委婉,但是英文简洁而直白的表达更有利于读者理解剧情和人物关系。中文别扭的表达,也许本意是想锦上添花,却是画蛇添足了。
我已经写在自己的微博上啦,就不再搬运过来,我的微博名是“公子复白”,如果有感兴趣的姐妹们可以移步微博看看~比心