W公司3级清扫人员李箱 人格技能翻译前瞻

此次涉及到大家关注较多的破裂，我们在此需要重新澄清一个之前讨论过的问题。

双计数状态效果分为左计数与右计数。通俗的理解中，左计数为效果生效时的影响轻重程度，而右计数承担计算生效次数或时限的作用。我们将左计数译为“强度”，右计数译为“层数”。

我们的译法是综合前作以及通过代码分析机制后得出的结果，已从开服沿用至今。

其被边狱灰机Wiki和部分UP主采用，但区别于一些情况下的其他译法，可能造成混淆。

边狱公司的原文（不论是日文还是英文）都选择不为强度添加单位，而为层数采用一个唯一单位。我们认为原文的译法是些许混乱的。

从原文出发，这也是一些其他翻译将“层数”译作“计数”的原因。

关于技能左右计数的翻译，我们始终开放讨论。