零协特别公告：与project moon的第二次沟通

2023/08/26736 浏览综合

请您在进行任何判断、发表任何评论之前请先通读本通告的全部内容。

GitHub原发表帖：github.com/orgs/LocalizeLimbusCompany/discussions/165

组内计划于8月17日到访月亮计划办公室。以下是全部有关此事的信息与过程。

#1 发送邮件

23/8/15，我们向月亮计划的Contact以及Business邮箱发送了这封邮件。

·图一

#2 收到邮件

23/8/16，我们从Business邮箱收到回复。

·图二

<请注意，以下内容由翻译机员翻译，可能存在错误>

你好。LCC

我想自我介绍一下我是项目管理支持团队的 Hyunsoo Yoo。

请您理解，我通过电子邮件向您致以第一声问候，以便在查看您的电子邮件后给您回复。

我们非常感谢您对我们游戏的良苦用心和热情支持，也非常感谢您愿意亲自翻译我们的游戏，让更多的中国玩家享受到游戏的乐趣。

我们非常感谢你愿意亲自来我们公司签订正式的翻译协议，但我们很遗憾地告诉你，这是不可能的。

目前，我们没有足够的内部资源来准备官方中文服务。

此外，重新应对中国游戏相关法律需要大量时间，与往年不同的是，Limbus 公司正处于实服过程中，中方审批需要不断进行法律咨询和文件准备工作。

因此，我们希望您能考虑到官方中服目前正处于非常困难的境地。

我们非常感谢您一直以来的关心和翻译工作，但很遗憾我们无法拜访您。

谢谢。

Yoo Hyunsoo.我们的反应与评论：

很不幸的，我们认为月计误解了我们的意图。比起要求一个商业翻译合约，我们想要的其实是更多认可与一些(可能的)帮助。

我们很清楚我们仅仅是一个社区汉化组，不可能提出那样傲慢自大的要求。

虽然我相信我们应该能在第一封邮件中把我们的来意讲的更清楚些，但不管怎样，月计还是委婉的拒绝了我们线下到访的提议。

因此，我们取消了次日的访问计划。

该赴韩组员在回国之前严重高烧，勉强回国后未能工作。因此，我们还未跟进任何对月计的回复。

不过，感谢这位组员的牺牲和贡献，我们得以收到第二封来自月计的官方回信。这本身就已经是一次极大的成功了。