《Cynellia》Story Translation

平平无奇的街道上，静静地积雪。

倒塌的建筑和崭新的地面，安静的等待结束。

除少女外没有人影

无可奈何，病雪覆盖了一切，消散了。

她的脚印成为一种记录，刻在街头，淡薄了，消失。

记录也罢，痕迹也罢，回忆也好，回到白色，街道没有过去。

清晨将近，请为那个结局感到幸福。

醒来的时候，我在地铁站。

周围没有人，灯只稀稀拉拉地亮着。

昏暗冰冷的地下通道太安静了。

坐着环顾四周。附近放着一个包。似曾相识的形状。

是我的包。里面有装了水的瓶子，和两块糖。还有、作为护身符的百合花的发夹。虽然和我的一样，但是固定部分已经坏了。是谁给的来着。

把一颗糖放进嘴里，思考。我为什么会在这里呢。

想不起来。所有。不仅如此，连自己的名字也是。

应还在的父母的事情，全部。

能想起的只有我从「雪」中逃出来，来到这里。

口袋里有东西开始响了。这是……音乐？

令人怀念的旋律。我知道这个。我听过。

眼睛的深处有尖锐的疼痛袭来。不由得握住护身符，不可思议地疼痛退去了。

一想到要想起来什么的瞬间，视野一片空白。

重要的记忆碎片，再次被刻上。

回过神的时候，收音机的声音已经停止。

我饿了。

肩上的包，已经没有食物。

试着摇一下拿着的瓶子。只剩下一半。

一直在寻找有没有什么，走着走着，看到有一扇很大的铁门。

门上写着防灾仓库。

「食物，有吗……」

没有上锁。

努力打开沉重的门，为了防止意外关上用附近沉重的袋子抵着。

很快就找到了食物。很多饼干、装水的瓶子。还有，一个水果罐头。

有毛毯和毛巾。还有手电筒的备用电池。

用偶然发现的起子打开罐头，看里面。有像桃子的蜜饯。味道温柔。

不知道为何，眼中有了湿润。这么好吃的东西，好久没吃了。

吃完就困了。拖着沉重的身体走到毛毯那里，身体蜷曲起来。

「晚安」

为了排遣寂寞，一个人嘟囔着。

早上起来，把水和饼干装满包，开始向前走。

一会儿就走到一扇门前。

望着挂在墙上的招牌。这里好像是科学馆。

从陈旧而生锈的招牌下过去，整个体重压在门上。打不开。

试着拉一下。比想象中还要轻松地打开，看到了里面。

「好想……」

门的对面很暗。到处都是碎玻璃，墙上贴着很多箭头。好像沿着这条街走就可以了。穿过充满宇宙气息的房间、电车和机器的房间，从楼梯向上。

爬上楼，马上就看见了灰色的生态小区。

里面还有生物活着。代替了太阳的光，也还在继续洒下。

由水面反射的光很耀眼。

「这样的街道，还有活物呢。」

好像不只我一个人。

前进的方向，有一扇厚重的门。

从稍微打开的一点间隙，可以看到圆形的天花板。

里面有一个投影仪。这里好像是天象仪。

登上阶梯状的座位。坐在最上面的解说席上，适当地按了按钮。

尝试了很多，突然房间变暗了，不知哪里的景色映出。

流出的音乐很吵，慌张地上下滑动。

穹顶内变得安静起来，好像可以在这里改变音量。

太阳落山，星星为亮。

流星划过一道，满天的星空蔓延开来。

那么漂亮，第一次见。

只有这样的世界，只有现在，我觉得活着很好。

在科学馆附近的拐角一处，小狗就倒在那里。也许是害怕吧，虚弱地吠叫着。

蹲下，视线相对，微笑给它看。

「没关系，我不害怕。」

悄悄地走近，拿出一块饼干，给了那个孩子。

战战兢兢地凑近脸，确认味道后，那孩子开始吃饼干。

吃完后好像困了，还不相信我吗，

在我面前不肯睡觉。

是不是吓到你了。

「明天还会再来的。」

我决定今天回到天仪馆。

第二天,走出天仪馆，拐过了之前的拐角。

在纸箱里圆滚滚的那个孩子面前蹲下。

「早上好」

「呜呜？」

把饼干递给这个好像被我的声音吵醒的孩子。

直到确认了一下味道，和昨天不同，从我手里直接吃掉。

等吃完了再打招呼。

「你的名字是？」

「呜呜？」

歪着头，感觉很为难。没有项圈，好像也没有名字。

你也是只有一个人留在了这个世界上吗。我自然而然地这么想。

「难道，没有名字吗？」

「汪！」

「这样啊。那我，给你起个名字吧！」

蹲在瓦楞纸板前搭话的时候，那个孩子突然走到过道深处。稍微往前走一点，回头，小声地叫。

有什么想看的东西吗。这样想着小跑跟去。

追上去的时候，天花板突然开裂。果断把这个孩子抱起来，跳到了前面。身后有很大的声音。总算得救了。

回头一看，坍塌的天花板堵住了通道。

雪从天花板上空着的洞落下。现在没带伞，从这里回去好像不行。

考虑到这一点，终于放心了，这孩子在胳膊里乖乖的。

凝视着我有什么想告诉我的。过了一会儿，舔了舔我的手掌，又走了起来。看来关系稍微变好了一点。

「回家的路，你知道嘛？」

「汪！」

自信的样子总觉得不安。我觉得只是随便叫一声。

「真的吗？」

「汪！」

我决定先相信一下。拐了好几个弯，继续追着那个孩子走。途中肚子饿的时候，打开一袋五块饼干，切成两半。

热衷于吃的样子很可爱。尾巴嗡嗡作响。

走了很长时间，终于到达了天仪馆附近的老拐角。我觉得终于和这个孩子成为朋友了。今后也能一起吗。

「你能和我一起来吗？」

看他战战兢兢的样子，那个孩子的脸看起来很高兴，尾巴剧烈地动着。

「汪！」

「呵呵，都是这样啊。」

总觉得很开心。

我从来没想过不是一个人会这么高兴。

回到天象仪馆。出门的时候扬声器坏了，虽然听不到声音，但是星空还被映照在弯顶。

「今天就在这睡觉吧」

「汪」

在假的星星下，少女和一只□闭上了眼睛。

第二天早上，少女和狗吃掉了剩下不多的饼干，走出了圆顶。

「这件衣服果然很冷啊」

「哇……？汪！」

把身体靠在说冷的我身上取暖。这么说来，这孩子是从哪里来的呢。

「你是从哪来的？」

「汪」

虽然不知道说了什么，但总之是想传达什么。而且，今后也一定要相互关照。

走了一会儿，就到了大建筑物的入口。

进入昏暗的建筑物中。这里好像是百货商店。可能有暖和的衣物。爬上楼梯往上走，就到了放着很多衣服的地方。拿着附近的连衣裙看了看。虽然很可爱但是看起来很冷。这样的不够穿。

「汪！」

那孩子坐在一件衣服前看着这边。

是看起来很暖和的大衣和围巾。

「这个行吗？」

「汪！」

「那就拿这个吧。」

试一下。穿着很舒服很暖和。

登上楼梯，来到了镶着玻璃的展望台。

把额头贴在厚厚透明的玻璃上。

积雪覆盖的街道都是灰色的，有些模糊。从口袋里的收音机里可以听到钢琴的旋律。令人怀念的音色，令人眼花缭乱。

以为世界变成了蓝色，变成了绿色，结果变成了红色，最后又没有了颜色。

为了逃离那过于鲜艳的色彩，紧紧闭上眼睛，紧握着百合花的护身符。疼痛一下子消失了。

悄悄地睁开了眼睛。

「现在的是……什么？」

不可思议但无需害怕。令人怀念的那种感觉。

我又往窗外看了看。街道看起来比刚才更明亮。

远处，看到了刚才没看见的旗帜。

「那里有人吗？」

这条街上本不会有那东西。如果去那里，也许会见到除了我以外的人。

不知什么时候，收音机里播放八音盒的声音，既虚幻又温暖。

「我们去那里看看吧」

「汪！」

少女和一只狗走了出来。

少女和一只狗走在街上。少女的手臂抱着她唯一的朋友，一只手撑着伞。

“伞、太小了吧。”

伞太小，一刮风雪就会下大。

外出可能是要失败了。

走了几步路，差不多就在胳膊难以承受的时候，少女到达了有烟冒出的地方。

宽敞的停车场和孤零零地站在其中的四角建筑。

少女滑进了开着的唯一一扇门。

「日记？」

在建筑物入口的桌案上放着笔记本。

封面的题目是【给在我之后来到这里的人】

【1月30日    在百货商店里找到了物资，几乎所有的食物都腐烂了。

粮食用完了。再带着这个孩子可能不行了。】

【2月15日    这孩子再也带不走了，一点吃的都没有了。至少是抱着这样的想法，放在纸箱里，架着伞。附近也有水。虽然有罪恶感，但只能这样做。】

【2月21日    明天，我要去附近的广播电台。我的生活终于要结束了。】

「想去见面吗？」

盯着这边看。有点歪着头

我觉得你说哪个都可以。

「我想见。」

少女和一只狗又穿过了这扇门。