逃难到微博的日本画师 学会了说“牛逼”
修改于2023/07/072.2 万浏览综合
众所周知，众多高质量画师是推特的一大财富，不仅热榜上经常有神仙画作，每当有热门话题，花团锦簇的二创总会光速紧随出现，着实是个产粮吃粮的好地方。
而推特画师大批逃到微博的事件，想必大家也知道了：
起因是在7月初，“推特营销大师”埃隆·马斯克突发奇招：非认证用户今后每天只能刷600个帖子（现在增加到了一千个）！
原因非常幽默
由于推特认证需要支付每个月8美元的费用，人们在惊叹其前无古人的抢钱方法的同时（其实确实是为了解决数据抓取导致的服务器过载问题），也不禁纷纷玩梗占用别人宝贵的刷帖份额，表达一些讽刺之情。
这张图片很快有了30万受害者
但这次受影响最大的，并不是普通用户，而是大批在推特上活跃的画师。或许是因为微博这个平台在此之前就偶尔有国外画师入驻，拥有一定的知名度，便成为了这次画师们的迁徙目标地。
而画师们入驻的这几天，却好像变成了一场遣唐使历险记，着实上演了一番文化隔阂下，充满笑料的地球村生态......
1.
一开始来到微博的画师们，抱着十分拘谨的态度。
常玩日推的读者知道，日本人在推特上对陌生人的态度“郑重”地有些离谱，比如在不熟的推主下留言时习惯先来一句“FF外から失礼します（没有关注你就来评论，失礼了）”，也就是经典的“F失”梗。
而且相比国内，日推用户更习惯去点赞某个认可的推文，甚至于转发后在自己的主页再单独发一条评论，而不是直接在原推下评价。
这就导致转评数和点赞数经常分家。而限于用户基数，即使是趋势第一的帖子，点赞数也最多不过4、5万。
于是逃难而来的画师们先上了最重要的一课：
来一点小小的数字震撼。
对于这些逃难而来的外国画师，好客热情的网友们一拥而上，将释放兽性的文字充满评论区。
画师用翻译器看了后也不禁怀疑自己的眼睛。
然后又有网友赶紧出来解释：不用过于担心，我们正常人就是这样的。
人生地不熟的画师们，只好默默消化了这里的交流方式，试图按老规矩回应每一条评论，结果有的惨遭判定为机器人。
就这样，评论区的网友们强势围观，有的讲解怎么加水印，有的科普夹有夹规。而受宠若惊的画师们，一边用翻译器蹩脚地表示感谢，一边又小心翼翼地为自己的不熟练而道歉，生怕引起误会。
短短两天内，有些画师的涨粉数就已经超过了原先推特上的账号！
他们流下感动的泪水。
因为这里的交流氛围，实在是——太活跃了。
回到推特后，他们又纷纷变成微博的自来水：
“微博8w关注了(((; • ̀д•́)))”
“好、好厉害！”
于是这几天又有新的画师，陆陆续续注册微博和小红书账号，涌入中国的互联网社区......
对饱受夹法之苦、习惯了画师逃往推特的国内网友来说，整件事情不啻于赛博版地球人和三体人的双向逃亡奇闻。
2.
一开始，尽管每个人都在尽可能严谨地挑选词汇，但由于一些翻译器的问题，还闹出了点误会。
一些表示友好的表达方式，也给日本人带来了一些困惑。面都没见过咋还被求婚了呢？
以及......
给立本作者一些小小的发疯震撼
直到有好心的科普出现，他们才恍然大悟。
“不论男女，太太是一种对画画大触的称呼。
画手的新创作被称为‘产出’，卡壳了就是‘难产’”
从这里起，他们总算打开了了解中文互联网的一扇大门。
一些主打通俗的表情包
后来，所有人都不约而同想到了那个传说中的中日国际交流神器——伪中国语。这头一开就收不住了。
因为所有人都神奇地发现自己无师自通双语。
你是否感到自己日语也行了
因为用得越来越顺溜，日本画师们在微博混了两天后，又得到了“日本语本当上手的称赞”。虽然有点摸不着头脑，但还是欣然收下。
而不仅仅如此。这些人回到推特后也在努力钻研语法，看得出是真心好学。
一位中国画师制作的伪中国语表情包甚至拿到了1万多点赞，日中网友纷纷留言，完全算是日推趋势顶流了。
咱就是说，中国文字统一世界指日可待啊！
3.
在发现可以稍微深度地交流后，双方的话题慢慢变得深入起来。
不愧是东亚文豪鲁迅先生！
而一些......嗯，中日语中奇怪的差异也让大家会心一笑。
就像我们对日语用词的传统印象“大大滴”，日本作品里也同样对中国的惯用语有刻板印象，那就是“中国人总爱说‘哎呀’”。
于是也有好奇的人问出了这个问题。
评论区热情科普：
不要教人奇怪的东西啊！
不仅仅是文化交流，教一些比较活泼的画师学中文，也成为中国网友的乐趣之一。
在诸多网友的调教下，这位作者的中文看得出是突飞猛进了，这是他昨日份的学习成果：
更有甚至已经非常完美地融入了互联网语境......
君中国语本当上手，出现现在这个局面在座各位都脱不了干系，我是真的拴Q了谢谢茄子。
我想，“推特画师逃难到微博”这件事有如此高的热度，不仅仅是因为对外来身份的好奇。
两种不同语言之间，隐藏在沟通过程中的隐秘而新奇的文化碰撞，让双方都感到乐趣无穷，这才是让人忍不住每天想去刷一刷的原因。
比如通过乱七八糟的机翻中文，去琢磨原作者想表达的含义，从中学习到一些语言上的小知识。
再比如，一些比较复杂的句式没办法用伪中国语表达，当有一些不可名状的文字出现，也有人会出来科普它翻译成日文会是什么样子。
看起来也还是相当原汁原味的炸裂
这些对多国文字的运用以及背后的小小趣味，都太好玩了。
而且最重要的是，双方为了突破隔阂并避免一些发疯文学误解进行互动，平和交流文化上的不同，真有点理想中地球村的感觉了。
就连这个阴阳怪气的表情也回归了最初的本意：微笑
用一句评论来说就是：
哦不过也有可能，是因为确实有些东西从另一个角度吸引了大家。
祝大家在大眼出手之前赶紧去浏览一番。
文｜爆丸
