快三测了，大家如何看待中配？

今晚在b站刷到一个中日配音的对比，弹幕评论一边倒的认为中配不行。老实说，确实听不出用心的地方。

究其根本，为什么国语尬，绝对不是什么母语尴尬这么肤浅的因素。看看英雄联盟，尬了吗？我直接吹爆好吧。什么中二，搞笑，愤怒，悲伤，深沉，性感，可爱，等等信手拈来，唯独没有什么母语尴尬。其实现在为什么中配尬网上一搜，要就被分析清楚了。原因很简单，最根本的还是台词，然后才是配音导演，配音演员。

就说说台词吧，中配尬我觉得很大一部分原因是照着日语语境直译过来，当然会显得尬。希望云母在中文台词多下点功底。

我就拿看的视频里的，举几个例子，不能说是最优选择，毕竟半个小时的心血来潮，只是作为抛砖引玉，本土化，其实没有那么难。

比如兔子的语音：什…这，这不是什么兔耳…啧，问什么问，任务做完了吗。如果改成：

你…这才不是兔耳…啧…看什么看，任务做完了吗？

闪电的吧，emmm就是很平淡，过于书面语，不仅书面还没什么水准。我觉得这种意译会好很多。比如有个可以托付后背的队友，我们将战无不胜。

比如寇尔芙：治疗改成治好，可要活着改得要活着

比如夏克里，持续努力中改成我会继续加油的，甚至是冲鸭，也比什么劳什子持续努力中好，你听过别人这么讲话的吗？从来没人这样讲，你搞这台词能让人不尴尬吗？口语化，口语化很重要！

比如佩里缇亚，形状很少见，改成形状好奇怪。甚至为什么一定要体现奇怪？国内一般不会有这种语境吧。不如改成：快看，那朵云好美啊。台词说到底是丰富角色的，怎么合适怎么来，我觉得没必要中日非得一致。就好比，中国人见面会说吃了吗？外国人会吗？并不会。如果是英配，最合适的翻译就是今天天气真好。

比如奇塔，饲养员可不要告诉饲养员的饲养员哦，实在太别扭了…改成，可千万不要告诉饲养员的饲养员哦。或者饲养员可千万别告诉你的饲养员哦，不然又要被啰嗦了。多了个饲养员听起来就特绕，特累赘。

比如赛布丽娜，会没事的啦。改成没关系啦，或者来得及啦，等我吃完这块再说。

等等等等。

我有一个提议，台词，是人形说过的话，而不是人形仅说过的话，哪怕中日台词完完全全不一样，这丝毫不冲突啊！只要符合人设就好了。除了得重来过，这是打造中配最好的选择！以日语原台词直译过来，确实省事了。但效果真的好吗？

真的希望台词能好好打磨，不要中国人做的游戏，结果中配让中国人听起来很尬。不求达到如英雄联盟那种质量，但稍微花点心思，至少不尴尬呢，能让人听出感情呢。

配音对提高游戏品质真的很重要！

你剧情写的再好，少前一玩家天天吹的剧情，能拉到几个新人？但是你一个高质量的配音，加上一高质量的立绘，又适合现在的短视频。如果出了一个爆款，就能拉到很多新玩家了。

普遍二游配音不咋地，或许跟以前都默认日配，然后整改一下又都偷懒，中配直接直译一下。但越往后，在现在开发游戏必须有中配的情况下，大概率中高质量中配就是基操了。到

到时少前顶着一堆尬的要死的中配，不被人笑吗？玩家还好意思给小伙伴安利吗？现在搞，大概还能吃吃先发的利息。真的，文案组挪挪人，搞下台词吧。弄好中配吧。这真的，啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

顺带一提配音演员，我真觉得可以广撒网，英雄联盟的那些人能约到？或者说面向播音系，音乐系甚至大众海选？网上喜欢配音的人很多，甚至不少V圈的人搞的一些配音回，我都觉得比之现在的中配更好（可能主要原因还出在台词），以及b站也能找到不少配音组。去找的话，应该是可以找到很多愿意参与的人。在台词弄好的情况下，我相信浪里淘金肯定能淘到很多不错的配音。