【翻译】主题季第45季：Goblin Party（2023年3月）【新增皇室令牌内容】

置顶精华修改于2023/03/05984 浏览综合

原文地址

所以……已经7年了吗？2023年3月的到来标志着CR正式进入第7个年头。

本赛季有两款皇家塔皮肤，6个新表情，以及32个战旗装饰。多达150000金币在挑战中等着大家。

主题季第45季开始于2023年6月6日，星期一。本月无平衡性调整。

——

·视频预览

·竞技场

·皇家塔皮肤

-Party Protector (皇室令牌)

-Disco Defense (商店)

·表情

-Goblin: Guitar Fire (Goblin Party Hut 挑战获取)

-Goblin: Mic Drop (商店)

-Goblin: Robot Dance (商店)

-Goblin Giant: Afraid (传奇征途)

-Wizard: Disco Balls (赛季商店 - 特别挑战获取)

-Wizard: Disco Dance (皇室令牌)

·免费魔法物品

·卡等强化卡牌

-哥布林

-哥布林小屋

-吹箭哥布林

·战旗装饰

-高概率

>Barbarian Ride / Crossed Swords

>Lumberjack / Elixir Leak

-稀有

>Cannon / Bombed Battlefield

>Electro Spirit / Ride the Lightning

>Gone Fishin / Wicked Waves

-极其稀有

>Birthday Barbarian / Birthday Banner

>Birthday Goblins / Birthday Battle

>Party Wizard / Goblin Dance Music

-商店

>Rascals Cake Party

>Dragon Party

>Minions Gift

>Chibi Party Goblin Dance

>Chibi Party Goblin Party

>Dancing Fever Goblin

>Party Soul Goblin

-免费

>Goblin Bouncer

·挑战和全球锦标赛

-Goblin Outbreak Chain: 3月 6-12日

-普通模式皇室锦标赛: 3月 11-15日

-Party Hut 挑战： 3月 13-19日

-Heist Draft: 3月20-26日

-卡牌三选一皇室锦标赛: 3月 25 日- 4月 1日

-Party Rocket: 3月 27 日- 4月5日

·派对模式

-2v2 选卡: 3月 6-12日

-三倍圣水: 3月 13-19日

-经典选卡: 3月 20-26日

·新的加载界面

·传奇征途配置改变【等一下这个不是上个赛季就有了吗，梅开二度？】

·皇室令牌2.0

——

视频预览

视频链接

——

竞技场

——

皇家塔皮肤

本赛季有两款皮肤，一款仅可从皇室令牌获取，另一款则可以在商店购买。

Party Protector (皇室令牌)

Disco Defense (商店)

——

表情

本赛季有6个新表情。

Goblin: Guitar Fire (Goblin Party Hut 挑战获取)

Goblin: Mic Drop (商店)

Goblin: Robot Dance (商店)

Goblin Giant: Afraid (传奇征途)

Wizard: Disco Balls (赛季商店 - 特别挑战获取)

从特别挑战中赢取赛季币，就能在赛季商店里买到该表情了。啥时候引入的机制？请看CR未来的更新计划。

Wizard: Disco Dance (皇室令牌)

——

免费魔法物品

——

卡等强化卡牌

有3张卡会持续强化整个月。

哥布林

哥布林小屋

吹箭哥布林

——

战旗装饰

本赛季将推出36个战旗装饰。16个可从战旗宝箱中开出，14个可在商店购买，2个可免费获得。

—

高概率

Barbarian Ride / Crossed Swords

有没有想过是谁写的描述？What’s more dangerous than an Elite Barbarian? An Elite Barbarian riding another Elite Barbarian, carrying two swords.【保留英文，中文还是等官方吧(･･;)】

根据推特，猜测大部分是Drew写的，当然也可能不对……

Lumberjack / Elixir Leak

—

稀有

Cannon / Bombed Battlefield

Electro Spirit / Ride the Lightning

官方描述：What’s an Electro Spirit’s Favorite ice cream flavor? Shock-a-lot.【谐音梗扣钱！】

Gone Fishin / Wicked Waves

—

极其稀有

-Birthday Barbarian / Birthday Banner

Birthday Goblins / Birthday Battle

Party Wizard / Goblin Dance Music

官方描述：He still thinks Disco is cool and keeps talking to his necktie.背景：你可能不会喜欢GDM，但是你的孩子会。

翻译：这个装饰是准备给那些喜欢玩“儿童手机游戏”的父亲们的。

【原文：Background: You might not be ready for GDM yet, but your kids are gonna love it.Translation: this one is for all the dads out there who enjoys playing a “kids mobile game” 。关于这个GDM是什么，我去搜了一下，真的是每个领域的名词都跳出来了。直接搜GDM会出来医学的，代表“Gestational diabetes mellitus”，看不懂，问谷歌翻译，它说是“妊娠糖尿病”。emmm，我觉得肯定不是这个意思。于是我加个“游戏”关键词，出来了“Game Design Model“（游戏设计模型），感觉也不对啊。于是结合“music”这个标题，猜测是不是有个类型的音乐叫GDM？然后搜出来一个乐队：Girls Dead Monster（简称GDM），是动画《Angel Beats!》中的乐队名称。目前最合理的，但是接下来的翻译又是什么意思？继续搜，啥领域都搜一遍，linux里有个叫GNOME Display Manager的，简称也是GDM。还不止，继续搜到推特里有个功能叫group direct message，简称又又又是GDM。但是这些解释放到语境里都不通啊，这究竟是啥玩意我真不知道，大家自己选一个喜欢的解释吧（？？？）】

—

商店

这些商店里的战旗并没有官方描述，大部分的主题都是CR的7周年生日派对。

Rascals Cake Party

下面这幅图片其实叫“Bandit Cake Party”（bandit是幻影刺客的英文名），然而实际画面却是绿林团伙。终于意识到名字纯纯就是骗人的了。