【翻译】2022年12月第四季度更新

这一季度的更新关注游戏内的细节，包括表情管理器，卡等强化法术（boost potions），本地排行榜，狂暴法术和狂暴樵夫的重做，以及对战回放的bug修复。

你问我更新什么时候上线？2022年12月12日的星期一。

——

目录

·玩家排行榜

·部落排行榜

·部落积分+部落评分

·部落成员排行榜

·好友列表

·卡等强化卡牌

·表情管理系统

·表情管理系统：按照种类分类

·表情管理系统：喜好表情

·战斗时的喜好表情

·表情愿望清单

·卡等强化法术（新魔法物品）

-如何使用

-更多信息

·部落礼物

-更多信息

·平衡性调整

-狂暴法术（重做）

>常见问题解答

-狂暴樵夫（重做）

·bug修复

-对战回放

-每日任务

-杂项问题

·常见问题解答

-什么是第四季度？ 【真的有人问这个吗？(･･;)】

-为什么叫第四季度更新？

-客户端更新是什么？

-RoyaleAPI会增加本地排行榜吗？

-RoyaleAPI什么时候添加传奇征途赛季成绩？

·皇室TV

——

玩家排行榜

10月的更新增加了新的竞技模式——传奇征途。本地排行榜正是因此而被移除，不过12月的更新即将加回来。有了它，你就可以看到自己在本地玩家中的表现了。

——

部落排行榜

全球和本地部落排行榜都将有一个按钮，用于在部落积分和部落评分两项指标中切换。

——

部落积分+部落评分

在部落信息界面，奖杯也叫“部落积分”，成员的终极冠军联赛评分也称“部落传奇积分”或者“部落评分”。

两项指标都使用下方的公式计算：

·前10名玩家的50%（1-10）

·接下来10名玩家的25%（11-20）

·接下来10名玩家的12%（21-30）

·接下来10名玩家的的10%（31-40）

·最后10名玩家的3%（41-50）

——

部落成员排行榜

如何排名部落信息界面展示的玩家取决于他们是否在终极冠军联赛（10阶联赛）。如果他们在，意味着有终极冠军评分，就会按照终极冠军评分进行排名；如果不在，就会按照奖杯之路的奖杯数进行排名。如果两名玩家拥有相同的奖杯数，那么传奇征途联赛上的分数就会用来决定两者的名次高低。

联赛图标用于表示每一位成员在传奇征途上的联赛。达到10阶联赛的成员会展示终极冠军评分而不是奖杯之路的奖杯数。

注意：无法使用其他联赛排序，也不能完全使用奖杯排序。在部落中，部落成员将永远以这种混合形式进行排名。

——

好友列表

跟部落成员排行榜相似，好友列表上的好友永远以下面的方式进行排序：

·达到终极冠军联赛的玩家，使用评分排序

·未达到终极冠军联赛的玩家，使用奖杯之路的奖杯数进行排序。如果出现相同数量的情况，传奇征途的联赛分数用于决定先后。

——

卡等强化卡牌

赛季强化卡牌的UI界面有了崭新的变化。与原来一张卡牌独占一行不同，它们将共同放置在一个小面板中。

此举节省了很多垂直空间，这样就能一眼看到哪些卡牌被强化了。

——

表情管理系统

这次更新引入了一个帮助管理表情的系统。现在可以按照种类，最旧，最新进行排序。

最新和最旧就是字面意思，按照时间顺序和倒序排序。

——

表情管理系统：按照种类分类

按照种类分类可以让表情按照人物整理。比如，国王表情都在最前面，然后是哥布林，公主，巨人，等等。

这个功能简直是表情收集者的福音。【比如原文作者就是个表情收集控，有267个表情，可以在这里查看全世界的表情数量排名。】

【为什么第一张图有个马赛克？】

——

表情管理系统：喜好表情

除了排序表情，你还能添加任意多个表情为喜好表情。喜好表情将展示在表情收集库的最上方。当它们不在表情卡组里时，这个功能可以帮助你快速找到它们。

——

战斗时的喜好表情

表情卡组仍然是战斗中被摆放在第一位的表情。不过点击更多表情的箭头时，喜好表情永远出现在第一位，接着才是其他表情。

——

表情愿望清单

就算你暂时还没有特定表情，该表情还是可以被加作喜好表情。此时加入喜好表情表示你将该表情放入你的愿望清单。当它们在商店出现时，你会收到一个通知。

——

卡等强化法术（新魔法物品）

来看看新的魔法物品。这瓶法术能暂时强化你的卡牌的等级到你的皇家塔等级，时长1个小时。强化后的卡牌可用于任何游戏模式。

-

如何使用

当你想要使用卡等强化法术时，游戏会问你要将法术用于哪张卡牌。你只能将其用在低于你的国王塔等级的卡牌上。法术效果下的卡牌会标注在卡牌集合里。

-

更多信息

关于卡等强化法术的一些重要内容：

·强化时长：1小时

·物品数量上限：8

·溢出转换为：500金币

·可用与任何游戏模式

哪里可以找到这瓶法术？

·每日任务

·皇室令牌

·传奇征途

·挑战

·商店

——

部落礼物

可以在商店购买部落礼物，包含金币或宝石，每一位部落成员都可以领取到。就和现在的皇室令牌礼物差不多。当你购买一份部落礼物时，购买的玩家本身可以获得一份额外的奖励。

【实装了就不是测试服里这个价格了吧？500宝石买51500金币，赚翻了（doge）】

——

更多信息

部落礼物遵循下方规则：

·购买礼物时需要在部落中

·礼物只会出现在你所在的部落。也就是说，不能在部落A买礼物送给部落B。如果你在部落A，礼物仅会出现在部落A。

·如果你在买了礼物之后被踢了出去，部落礼物也会被收回。

-在你被踢出去前已经领取过礼物的成员仍然可以保留礼物——只不过不会再有更多人领取到礼物了。

-相同的情况也会发生在自愿离开部落时。想让成员领取礼物的前提是你待在买礼物时的同一个部落。

·未领取的礼物固定在聊天栏的最下方，直到所有人领取后。

——

平衡性调整

在之前的帖子里提过了，狂暴法术和狂暴樵夫的重做将在这次更新实装。下方是它们的改动。

【非常智能的省流管家提示您，下方内容梅开三度，建议直接跳到下个部分，节省流量跨年。带着流量跨年的经历一年只有一次，机不可失失不再来ᶘ ᵒᴥᵒᶅ】

【唯一与前面不一样的地方是，增加了个FAQ】

【RIP狂暴电车，我会永远铭记你——和你的名场面的——“wc又是这个sd”】

——

狂暴法术（重做）

狂暴法术是最后一个升级增加持续时间的卡牌。曾经的冰冻法术也是这样，后果就是冰冻法术在顶级天梯过于强势，尤其是在14级被引入后。

这次调整后，狂暴法术在任何等级都持续6秒，半径也大大缩减（从原来的5到现在的3）。为了平衡削弱，狂暴增加了一点点伤害，和电击法术与大雪球差不多。

—

常见问题解答

·狂暴会伤害到空中单位吗？——会。

·狂暴的伤害是持续的还是瞬间的？——伤害是瞬间的，和冰冻法术的伤害设计差不多。

——

狂暴樵夫（重做）

狂暴樵夫因为狂暴法术的重做自然也被重做了。

——

bug修复

解决了一些第三季度更新后的bug。

-

对战回放

对战回放会显示错误等级，导致影响最终结果。这些问题都在这次更新中被修复了。特别地，修复的是这两种错误：

·传奇征途对局回放被固定在最高等级11级

·锦标赛和挑战对局回放被固定在最高等级6级

-

每日任务

玩家无法完成的任务不会再显示了。

·请求卡牌任务在冷却时间内不会出现

·打一场挑战任务在无挑战可打时不会出现

-

杂项问题

·训练营问题。在训练营中，对手的国王塔等级应该与玩家的国王塔等级对应。然而第三季度更新后，训练营会使用远远低于玩家等级的国王塔。比如你是14级，训练师会用6级塔跟你打。这个问题已被修复。特别感谢reaper的评论。

·安卓端皇室资讯修复。对于某些安卓手机，皇室资讯在第三季度更新后只会显示白屏。这个问题已被修复。感谢Chewie提供的信息。

常见问题解答

有些问题技术性很强……不过既然你们问了又有什么理由不回答呢？

-

什么是第四季度？

季度这个词在商业语境下表示一年的四分之一。对于大部分公司来说，第一季度代表一月/二月/三月，第四季度则是10月/11月/12月。有些公司选择根据纳税年度调整季度，因此这些公司的第四季度代表12月/1月/2月。

-

为什么叫第四季度更新？

CR几年前做出了一个承诺，每个季度放出一次客户端更新。这些更新出于营销目的，会根据当次更新的重要功能命名。不过它们本质上是根据季度编号区分的。比如：

·2022年第四季度更新：12月更新

·2022年第三季度更新：传奇征途更新

·2022年第二季度更新：夏季更新/战旗更新

·2022年第一季度更新：卡牌熟练度更新

我们会保留这些更新的技术标识符，因为相比于名字更好引用。每年都保证正好有4次客户端更新。可以随时前往此处查看历史更新。

-

客户端更新是什么？

客户端是游戏的一个技术名词——也叫app。客户端更新代表必须在应用商城下载新版本才能更新游戏。游戏内更新，比如平衡性调整，则不需要下载新的客户端（app），这些更新都是在服务器上完成的。

我们选择保留这些技术性词语，因为“游戏更新”可以指代任何东西——赛季更新也能被看作游戏更新，即使它们并没有引入任何新功能。

-

RoyaleAPI会增加本地排行榜吗？

这取决于Supercell何时把本地排行榜加入API。我们从Supercell那里获取数据，为了展示这些信息，他们还需要添加新的端口，也就是一个用于公开数据的URL·。我们会在API开放后尽快加入此项功能。

-

RoyaleAPI什么时候添加传奇征途赛季成绩？

同上。还是取决于Supercell是否决定开放这些数据。我们无法在数据不可用的情况下展示信息，即使你可以在游戏内看到数据。如果想要了解正在进行的开发，可以在RoyaleAPI帮助查看未解决项目和已知问题的列表。

——

皇室TV