般若怎么读？——忍三中的日本文化小知识（四）

很多人说，般若，要读BO RE，音：波惹。

但，在忍3里，般若最不能的读法的就是：波惹。

在日语中，般若的正确读法是：「はんにゃ」(国际音标[han nja]，函尼亚)

因为中文不好发这个音，所以读成般若（BAN RUO般若原字音），个人觉得也无妨。

但最不能读成波惹，因为般若（波惹音）在佛教中的意思是智慧，如《般若心经》。

但是，日文中的般若（[han nja]，函尼亚）是一种象征着嫉妒凶恶的女性妖怪，

来源：属于怨灵，是女人因为嫉妒心，而导致自己的灵魂在自己活着的情况下离开自己身体，并且灵魂能攻

击甚至杀死自己嫉妒的人。此时如果灵魂能够回归体内，并且能够恢复理性，这样的状态叫做“生成”，当仇恨

占据所有心智，无法恢复理性的时候，此人就会转化为鬼，即“般若”。

一般包括：笑般若(わらいはんにゃ)、白般若(しろはんにゃ)和赤般若(あかはんにゃ)三大类。

都看到这里了，关注下 有爱的taptap家族吧，HR 肖先生 微信号 ai98765432130