正版苦难，科技飞升