「Mew《来自星尘》考据」-【星学家时间】关于文字的一些查证

​​​​文/龙门老大哥魏彦吾（@weiyanwu）

Mew.fun、Mew社区 来自星尘据点用户投稿

原文可点此跳转：【星学家时间】关于文字的一些查证

各位，大家好，这里是魏彦吾。

鹰角的新游pv和实机也是今天出来了。官网也在，今天同步上线了。 PV的内容不再多说，在官网上也有背景故事的介绍，这些基本上都没有什么深挖的地方了，坐等后续。

在我百般聊赖逛官网的时候，忽然发现了中文名下面的字母，和小符号

ALLINDO

这个词语在查找下大部分语言都意译为“阿林多”，作为翻译的话不够信达雅。于是我想到了希伯来文，在希伯来文翻译下，她叫“艾德拉多”。在后续查证中暂未发现其他更优的解法。（不排除鹰角自创文字）

接下来是下面的符号，我们不难发现，仔细观察两个l的符号相同，其他字母符号有所不同但也有类似之处。我们可以暂且确定为书面文字。

在对照查询下，我发现这些符号与苏美尔楔形文字高度相似

（不知道为什么图片放不出来，有兴趣的各位可以自行查证一下）

（拍反了，拧个脖子看看）

这是一下基本的组成，在对照下，虽然高度近似，但是设计上完全不同，鹰角的自创文字概率很大，至于对照表因为暂时情报有限，没法完全翻译。

情报有限，到这里我的查证也就结束了，各位星学家加油！

（来自星辰冲冲冲！）

补充：

这里呢就可以进行一个猜测了，不同于很多作品的设定，在来自星辰这个背景下的这样一个星球上，其官方语言和官方书写文字是不同的，而在文字设计上这方面，鹰角也是摒弃了以字母和注音字母的语言书写结构，使用了类苏美尔楔形文字（苏棍浓度上升）其实从这也能看出来一点，就是鹰角这次想干票大的（）。

而在口头语言这方面的话，我暂且是不能确定是否是类希伯利亚语，但是本着文字创作百因必有果。如果后期有消息的话，我可能会优先先选择以希伯利亚文来进行一个对照参考。

但是如果去按照苏美尔楔形文字的翻译方法的话，实际上它的对照表是以英文字母为基础的。

其实在这一点的翻译上就有一定的割裂了。（简单来说就是麻烦）

楔形文字好文明（流泪）

​​文/龙门老大哥魏彦吾（@weiyanwu）

Mew.fun、Mew社区 来自星尘据点用户投稿

原文可点此跳转：【星学家时间】关于文字的一些查证

更多来自星尘相关内容，皆可来 Mew 来自星尘社区 观看并参与讨论哦