一本好书被译者毁了

这本书千万不要看译者注，私货太多，而且看得出译者的水平极其低下，看作者写的内容时感觉挺好，看译者注时感觉血压飙升。

具体表现：

注意第四条和第十二条

看看作者怎么写的：

译者选择性忽略了作者在评论战巡之前谈及的发射藥稳定性，并且同样选择性忽略了作者对于日德兰的具体受损分析。

译者根本不清楚无畏到日德兰时期的甲弹对抗具体情况，也根本不清楚双方武器及防护需求，更不知道所谓“费式战巡”实际上是要求均衡且强大的主力战舰而非不要装甲的坑货。

附上一些资料

出自该系列作品的卷三