海外版“神探狄仁杰”：加拿大独立游戏新作《狄仁杰：丝绸玫瑰谋杀案》

精华2017/06/291.3 万浏览综合

加拿大独立游戏开发团队 Nupixo 于2014年底在 Facebook 上写道：荣幸地在此宣布，我们的第四部作品《狄仁杰：丝绸玫瑰谋杀案》，将支持 PC、Mac 双平台。

“We are very proud to officially announce that our fourth game, Detective Di: The Silk Rose Murders, is currently in development for PC and Mac platforms.”

《狄仁杰：丝绸玫瑰谋杀案》游戏的背景，设定在了极具魅力的中国历史王朝——唐朝。玩家扮演中国历史上有名的“神探”狄仁杰，去探查一桩牵涉唐王朝的连环凶杀案。

▲《狄仁杰：丝绸玫瑰谋杀案》Steam 上的游戏宣传内容截图

要说唐代的历史是何种光景，不妨一曲盛唐夜唱“龙膏酒我醉一醉，把葡萄美酒夜光杯”开篇作引。唐是中国历史的鼎盛时期，政治、经济、文化的高度和开化程度，至今仍被旁征博引作引经据典的素材，无论正史记载或者坊间流传，各种史实故事不少也被改编成脍炙人口的影视作品，最有名的当属04年开播的国剧《神探狄仁杰》。

这个“神探”倒也不是空穴来风，后世评“判案如神，无一冤案”是狄公在大理寺处理积压案件时，工作开挂的一种超神状态，高效高质的案件处理结果是：牵涉万人的案件中竟一个喊冤的都没有。排除描述夸张的程度，这在当今也是叹为观止的为官素质了。

狄公断案之神无可异议，不过有了“神探”和“中国福尔摩斯”之称，却是源于一位叫高罗佩的荷兰人。高罗佩字芝台，是荷兰外交官 Robert Hans van Gulik（罗伯特·汉斯·古利克）的中文名，他爱好汉学、东方学的研究，并将自己写的16个中长篇和8个短篇故事集在一起，出版了一部侦探小说《大唐狄公案》成功地造成了“中国的福尔摩斯”，被译成多种外文出版，是中国与世界文化交流史上的浓重一笔。

▲高罗佩（前排左一）与其家人 / 图：陈来元

▲英文版《The Chinese Gold Murder（大唐狄公案）》其中一版的封面有浓浓的港漫风

Nupixo 开发团队慧眼识人地选了“狄仁杰”作为他们东方风格游戏新作的主角，不好说是否受启发于《大唐狄公案》的小说，不过外国人眼中的“狄公”和国剧里塑造那位憨态可敬的“卡门（剧迷对狄仁杰的昵称）大人”一定大有差异，不过看重了中国上下五千年厚重的历史文化做文章，也是英雄所见略同。

▲《狄仁杰：丝绸玫瑰谋杀案》宣传视频 gif 截图，2D形象和《大唐狄公案》小说封面风格相似，睿智、冷峻、公正颜 / 图：推遍游戏（微博ID）

Nupixo 有三部完成的作品，是早期流行过的 Flash 网页游戏，其中《Shadow of the Ninja》以忍者为题材是一个系列作品，可见开发组对于东方的文化有一定偏好。

Nupixo 工作室位于加拿大魁北克西南部的城市：蒙特利尔。这个国际化都市，同时也是是加拿大历史最悠久的城市，曾为法国殖民地的蒙特利尔处处透着独特的法国文化底蕴，也被认为是北美的“浪漫之都”。Nupixo 在如此文化氛围影响下，对同样有着独特气质的东方文化偏好便也不足为奇了。

《狄仁杰：丝绸玫瑰谋杀案》登上 Steam 青睐之光后，不仅获得了众筹支持，还得到了中国玩家的建议和点评，专业到了唐朝服饰细节的考究。

▲「狄仁杰：丝绸玫瑰谋杀案」开发者认真回复说，因为是游戏是像素风格，无法在服饰上做到十分细致重现，但整体设计有参考包括徐克电影等多个作品，尽力作出他们心中勾勒的唐风盛世

不过，比起来追究汉服服饰的细节，更多的中国玩家在意的是“We Need Chinese Language”.在中国玩家的建议之下，开发团队也欣然表示会支持中文。

不过，在「狄仁杰：丝绸玫瑰谋杀案」这款像素风的冒险解谜游戏中，最吸引我的是游戏的剧情文案部分。下面是官方对游戏的概述：

“在旷日持久的政治动乱中，中国第一位也是唯一女皇，武则天登上了皇权之位。然而这个宝座没坐稳几个月，不满的呐喊和革命的风潮就在一片反对的呼声中愈演愈烈。在这样的背景之下，则天女皇新任的神探狄仁杰开始着手调查一个系列神秘的谋杀案件。事件的真相直指皇室内廷。

我们的年轻侦探，是否能够克服自己的心魔，是忠于武皇还是倒戈相向？被谋杀的青楼女子和皇城政权之间究竟有何秘密？你必须揭露真相...”

日剧《深夜食堂》中有一集，两位拍独立电影的大学生在途中谈起了“丝路”是什么意思，学生A说大概是“丝绸之路”的意思，B接着说“丝绸之路那应该在中国啊，沙漠之中的故事吧”。“丝绸之路”无疑是中国文化输出的一个举世闻名的代表，但这条路古时实为贯通中国与中亚、欧洲地域经济文化交流的桥梁，沙漠地带也不完全属于中国。因此，外国人眼中的中国，是抓重点、特点的，存在一些细节上的偏误，也是常有之事。

“走出去”的文化往往会变成一种符号成为国家文化的代名词，《狄仁杰：丝绸玫瑰谋杀案》从原本的英文名称“The Silk Rose Murders”，就能看开发者还是选取了极具代表的事物和形象：丝绸和女皇。再基于有史可查的历史事件，勾勒出来的游戏便打上了浓浓的中国印记。