【 巫师三音乐欣赏】《狼之风暴》英文版
精华2018/09/231605 浏览综合
●歌曲背景：
《狼之风暴》（英语：The Wolven Storm）是《巫师3：狂猎》中由普西拉演唱的一首插曲，又名《普西拉之歌》（Priscilla the Callonetta's Song）。
普西拉（Priscilla）是一位来自柯维尔的吟游诗人，艺名“卡伦妮塔（Callonetta）”，在游戏《巫师3：狂猎》中登场。普西拉无论是外貌、唱功还是文采都十分出众。她赢得了在诺维格瑞举行的诗歌比赛的冠军，而且因此受到丹德里恩的追求。
丹德里恩在《巫师3：狂猎》中对她的评价是：我是个诗人，也是个情圣，自然用优美的诗歌描绘过许多女子的身体与灵魂。但是当我张开口想要盛赞普西拉时，却发现——难以相信——一句话也说不出来，任何华美的词藻与她浑然天成的美貌、才华、气质与智慧相比，都显得肤浅又造作。
●游戏中的故事线：
普西拉，在我们故事开始时，这位极具天赋的歌手正在一次极成功的巡回演出的最后一站，这场巡回让她经过朗·爱塞特与庞德·维尼斯的宫廷、穿过崔托格与凯尔夫，最后来到繁华的诺维格瑞城。和依芮娜·瑞那德的默剧团一起工作，她晚上都会在翠鸟旅店表演。她一出场便以一曲《狼之风暴》惊艳全场，这一幕也成为游戏的一大经典场景。她的才华和姿色，让一向风流倜傥的丹德里恩都想离开烟花柳巷，以便和她一道安顿过日子。
可惜，就在普西拉和丹德里恩筹备建设自己的歌舞厅之际，普西拉卷入一场连环谋杀案中并且身受重伤，生死一线间。所幸，有天才外科医师裘金·冯·格拉兹利用自己的技能与学识促成了奇迹，挽救了普西拉的生命，让她踏上漫长的复原之路。相信只要有合适的医疗照顾，她有一天就可以重拾那美妙的声音，她的歌声就可以再度响彻雅鲁加与蓝山。丹德里恩在遭遇这一切后，知道普西拉是她一生的真爱，从此二人长相厮守。
●官方歌词及翻译
The Wolven Storm
狼之风暴
These scars long have yearned for your tender caress
用手指轻抚我的伤疤命运交结
To bind our fortunes, damn what the stars own
藐视星光
Rend my heart open, then your love profess
打开伤口，试着疗伤
A winding, weaving fate to which we both atone
直到成了命运的回旋花样
（副歌）
You flee my dream come the morning
清晨时分，你逃离我的梦境
Your scent - berries tart, lilac sweet
甜如紫丁香，苦如黑醋栗
To dream of raven locks entwisted, stormy
我想梦见你的黑色秀发
Of violet eyes, glistening as you weep
你的紫色眼眸，泪眼汪汪
The wolf I will follow into the storm
我随狼印深入暴风雪追踪你顽固的心
To find your heart, its passion displaced
穿越愤怒与悲伤，
By ire ever growing, hardening into stone
坚如顽石
Amidst the cold to hold you in a heated embrace
我燃起你受狂风横扫的双唇
（副歌）
You flee my dream come the morning
清晨时分，你逃离我的梦境
Your scent - berries tart, lilac sweet
甜如紫丁香，苦如黑醋栗
To dream of raven locks entwisted, stormy
我想梦见你的黑色秀发
Of violet eyes, glistening as you weep
你的紫色眼眸，泪眼汪汪
I know not if fate would have us live as one
你是否是我的命中注定
Or if by love’s blind chance we’ve been bound
或仅是爱神无心插柳
The wish I whispered, when it all began
当我说出了我的心愿
Did it forge a love you might never have found?
你是否违己之愿爱上了我
（副歌）
You flee my dream come the morning
清晨时分，你逃离我的梦境
Your scent - berries tart, lilac sweet
甜如紫丁香，苦如黑醋栗
To dream of raven locks entwisted, stormy
我想梦见你的黑色秀发
Of violet eyes, glistening as you weep
你的紫色眼眸，泪眼汪汪
以上资料来自猎魔人中文维基。