【自翻译/中日对照】英雄平衡调整文案（卢西安诺篇）

*卢西安诺调整文个人渣翻，原文自日文wiki

*无法找到较早的调整内容了，只有最新的四次能找到，能力不足抱歉

*如有错翻漏翻请指出( ˃̶̤́ ꒳ ˂̶̤̀ )

【2017/02/22】

ルチアーノは武器の手入れを欠かさないダンディズムですが、仕事がしやすいように銃の速射性能を上げたいようです。

ヒーローアクションの威力と瞬発力を上げ、射程距離を少しだけ調整させていただきます。

⚰⚰⚰⚰⚰

虽说卢西安诺是不会让武器失修的绅士主义者，但为了便于工作，他似乎想要提升枪的速射性能。

于是现在提高了Hero Action的威力与瞬发力，还稍微调整了一下射程距离。

【2017/04/23】

孤高の殺し屋ルチアーノですが、厳しい暗殺依頼が続いたためアジトで仮眠をとっていたようです。

その貴重な隙を見逃さず、イタズラ大好き発明家が銃の射程をこっそり強化改造していきました。

【調整内容】

なお、殺し屋さんは「寝たふりも驚いた演技も大変だ」と

後でボヤいておられたそうですヨ。

⚰⚰⚰⚰⚰

孤高的杀手卢西安诺，因为要继续完成一个个严峻的暗杀委托，似乎在Agitating Point（地下工作的隐蔽所）稍微地小憩了一番的样子。

绝不能放跑那绝妙的机会，最爱恶作剧的发明家对他的枪击射程偷偷地进行了强化改造。

【调整内容】

“无论是装睡还是令人意想不到的演技都是很重要的”

杀手先生似乎在那之后发着这样的牢骚哟

【2017/05/29】

ダンディヒーローのルチアーノですが、ヒーロースキルが強力すぎてゲーム性に影響が出てきています。

停止効果時間を調整し、代わりに移動速度を上げることでバランスを取らせていただきます。

⚰⚰⚰⚰⚰

绅士Hero卢西安诺，因为Hero Skill过于强力影响到了游戏性。

于是我们调整了时停效果的时间，以提升移动速度取而代之，维持了游戏平衡。

【2017/12/18】

ルチアーノは＃コンパスで根強い人気を誇る一撃必殺の殺し屋ですが、「死神」の登場で周囲から少々立場を危ぶまれているようです。

使いにくかったアビリティを活用できるように遠距離攻撃モーションを調整して、威厳を魅せていただきましょう。

【調整内容】

もっと、本人は全く意に介さず「誰か」を想って淡々と仕事をこなしているようです。

この渋さ、人気が出るのも納得ですね！

⚰⚰⚰⚰⚰

虽说卢西安诺是#COMPASS中拥有持久高人气的能一击必杀的杀手，在「死神」登场后，身边的人似乎有些担心他的立场。

为了将原先不好用的天赋变得好用起来，我们调整了远距离攻击motion，来拜倒在他的威严之下吧。

【调整内容】

还有，他似乎一边漫不经心地怀念「某人」一边冷酷而又出色地完成了自己的工作。

拥有着这样的苦涩，有人气也是理所当然的呀！

【2018/01/22】

#コンパス内で４番目に栄誉ある「Best of DANDY 2017」を受賞したルチアーノですが、前回の強化では「仕事」に充分ではないと銃の改良を進めていたようです。

弾頭発射時の圧力調整で銃の威力を上げ、遠距離攻撃もより速く撃てるようにすることで、万全な「仕事」に励んでいただきましょう。

⚰⚰⚰⚰⚰

卢西安诺虽在#COMPASS内的「Best of DANDY 2017」中得了第四名，但他好像仍认为仅有上次的强化对「工作」而言还不够充分，于是他对自己的枪进行了改良。

通过对子弹发射时的压力进行调整，提升了枪的威力，同时远距离攻击也变得更加快了，在准备万全的「工作」中尽情挥洒汗水吧。

【2018/02/26】

・・・お前か。

わざわざ私に会いに来るとは物好きだな。

『ウンエイ』から贈り物？ なんだ、私を油断させて殺したいのか？

私を殺すに値するのなら―――

なに、違う？

【調整内容】

やれやれ。 お前も『ウンエイ』もなぜ私に構ってくるのか。

心配せずとも、今すぐ妻の元に行く気はない。

やりかけの仕事が残っているのでな。

―――もう帰れ。仕事の時間だ。

贈り物は、ありがたく使わせてもらうとしよう。

⚰⚰⚰⚰⚰

是你啊…

特意来见我是有什么怪癖啊。

『运营』赠予我的礼物？什么鬼，想要让我大意然后趁机将我杀害吗？

如果你有能力能将我杀害的话——

什么，并不是这样的？

【调整内容】

真是的。你也好『运营』也好为什么要来在意我。

别担心，我没有现在立刻就要去妻子身边的想法。

毕竟不久前接下的工作还有剩余。

———你快回去吧。到工作的时间了。

礼物就让我，心怀感激地使用吧。

【2018/11/02】

やれやれ、またお前か…

『ウンエイ』といいお前といい、何故私に構うのか理解できんな

私が怖くはないのか？

そもそも「あいつ」と違い、私と一緒に居ても面白くはないだろうに

…出かけるところだから用があるなら手短に頼むぞ

【調整内容】

銃の連射性能と貫通性の調整をした結果の報告か

ヒットストップ軽減で、実質的な通常攻撃の威力が上がったり、隙も少なくなる、と

なるほど悪くない、ご苦労だったな

ん、何をしに出かけるのかだと？

…ただ贈り物に花束を買うだけさ

「あいつ」が好きだった花をな

⚰⚰⚰⚰⚰

真是的，又是你啊…

你也好『运营』也好为什么要如此在意我，我真的想不通啊。

我并不恐怖吗？

再怎么说我跟「那家伙」不同，跟我呆在一起应该并不有趣啊

…我正要出门所以有事的话拜托你长话短说喔

调整枪的连射性能和贯通性的结果报告吗

Hit Stop稍微减少，普通攻击的实际威力增强，间隙也稍微地减少了，吗

原来如此不错啊，辛苦了

嗯，你问我出门去做什么吗？

…只是出门买作为礼物的花束而已

去买「那家伙」曾喜欢的花啊

【2019/08/29】

お前か・・・久しぶりだな

先日『ウンエイ』もここに来ていたが、物好きが多いものだ

「あいつ」はその辺で喜んでいるだろう

『こんな暑い中、家にお客さんがくるだなんて』とな

それで、今日は何をしにきたんだ？

【調整内容】

銃の連射性能と反動調整のレポートか

連続攻撃の補正値の調整による火力の上昇とバックショットの隙が減ったと

いい結果だ、わざわざご苦労だったな

すまないが少し付き合ってくれないか？

丁度今、送り火を焚くところだったんだ

この国の習慣だと聞いたんだ

「あいつ」はすぐ道に迷うから目印を用意してやらないとな

そろそろ仕事の時間だ、行くぞ

⚰⚰⚰⚰⚰

是你啊…好久不见了

前几天『运营』也来了这里但是，喜好奇怪的人可真多啊

「那家伙」在这样的情况下一定会很开心吧

大概会说『在这样的酷暑之日，家里竟然来了客人什么的』这种话吧

所以，今天你是为何而来？

枪的连射性能和反动调整的报告吗

上面说通过调整连续攻击的补正值提升了火力，同时还减少了后跳攻击的空隙

是个不错的结果呢，特意过来告诉我真是辛苦了

虽然很抱歉但你能稍微跟我一起来一下吗？

我现在正好，要去烧送神火

我听说这是这个国家的习惯

「那家伙」总是容易迷路，所以我得打下记号才行

快到工作的时间了，走了哦

【2020/01/27】

お前か…今度はなんだ？

この寒空の中『ウンエイ』もお前も飽きないものだな…

わざわざ来てもらったのに悪いが

「あいつ」に会いたいならまた今度にしてくれ

今日は一段と冷える…

「あいつ」は寒いのが苦手でな

【調整内容】

ん？そろそろ仕事の時間じゃないのかだと？

フッ今夜は休業さ

「あいつ」が寂しがるだろう…？

⚰⚰⚰⚰⚰

是你啊…这次是怎么了？

即使是在这寒冷的日子里，无论是『运营』还是你都还没有感到厌倦吗…

明明是特意过来的真是不好意思

如果是想见「那家伙」的话就下次再说吧

因为今天比以往都要冷…

而「那家伙」并不擅长应付寒冷

嗯？你说差不多要到工作的时间了？

哼，今晚是休业时间

「那家伙」很寂寞吧…？

【2020/02/25】

またお前か・・・物好きだな

『ウンエイ』は今日は来ていないのか？

そうか、来ていれば「あいつ」も喜ぶのだがな…

伝言を預かっている？なるほど…

いや、言わなくてもいい、大方の予想はついている

何故分かるかだって？

なに、勘ってやつさ、殺し屋のな

【調整内容】

…話が済んだらもう帰るんだな

今日は冷える。夜道には気を付けておけ

……

…

やっと帰ったか、つくづく愛想の良いやつだ

さて、仕事の時間だ、行くとしよう

⚰⚰⚰⚰⚰

又是你啊…你的喜好可真奇怪啊

『运营』今天没有来吗？

这样啊，如果来了的话「那家伙」也会很高兴吧…

来给我带口信？原来如此…

不，不说也没关系，我大体上已经预料到了

你问我为什么知道？

没什么，是靠直觉这种东西罢了，毕竟我是杀手啊

…话说完了的话你就要回去了吧

今天天气转凉了。走夜路的时候要小心啊

……

…

终于回去了吗，ta真是个好人啊

那么，现在是工作的时间了，走了哦

———————————

烧送神火：日本盂兰盆节的一种活动，别名“大文字烧”，人们多在此时怀念已故的亲人。

【图源百度】

【2020/06/29】

是『运营』吗……

我就猜到你快要来见我了……

嗯？你问我为什么知道？

哼 跟你打交道也不是一天两天了，就这种事情我还是能猜到的

所以这次找我有什么事？

这是……Gun Oil（枪油）吗……你要送我这个？

这样啊，既然是朋友的赠礼

就让我充满感激地使用吧

/////// 平A伤害增加 ///////

作为感谢，我请你一杯吧

别客气

今天我心情好

但在那之前还有一单工作

偶尔带上你一起行动也是可以的，走了