【重度剧透】龙胆结局对话翻译
2018/06/17570 浏览综合
（在这个没图没人看的时代，我决定忍住羞耻把自己画的渣图放上来）
去年圣诞节出的游戏，都半个月了还没有看见汉化消息……于是偷偷地写个翻译造福人类（？）
为什么先写龙胆的结局？
当然是因为龙胆是本命啦（理直气壮地偏心）
之后大概会写其他人的结局翻译。
>>>>>原剧情版权属于ASOBOX<<<<<<<
内容涉及3的龙胆结局，推荐打到结局或打过结局的朋友阅读。
（请一定要一边看着游戏内立绘一边阅读！！这个游戏的立绘太可爱了！！！）
为方便起见，女主名字为官方默认名字：ランチ。然后又因为这个名字直译过来是午饭的意思，我（擅自）将她写成兰琪。
（因为我实在不忍心看着厨师们喊女主：午饭……）
——————————废话结束————————
（在夜间的世界树下选择龙胆后）
龙胆：……兰琪。
兰琪：龙胆！
龙胆：
准备好了吗？
派对很快就要开始了。
兰琪：
是吗……
那就走吧！
龙胆：
……。
关于之前王子殿下谈到的你的将来……
你今后有什么打算？
兰琪：
嗯……我还是想再呆在王都一段时间……
虽然王子殿下同意我离开王宫，
但他估计还是会感到寂寞吧……
而且我还有很多很多想在
世界树之国研究的菜谱呢！
龙胆：这样啊……
兰琪：龙胆今后打算做什么呢？
龙胆：
我想……
离开世界树广场，去游历更多的地方。
一边环游世界，
一边探求和果子未知的可能性，追求其至极致。
兰琪：
是这样啊……
这就是龙胆的梦想吧！
龙胆：
是啊。
……之后我想回到工业之国，
用自己的和果子打动人们的心……
兰琪：
是这样吗……
也就是说，有段日子没法见面了呢。
龙胆：
嗯。……虽然所追求的前路不同，
但我相信我们终会殊途同归。
……与君共勉。
兰琪：……好的！
龙胆：
…………。
兰琪，我……
一定会，成为一名可以独当一面的，
对得起桃栗堂这块招牌的和果子职人。
兰琪：……嗯。
龙胆：
到那时……
我有话想对你说。
在那之前……请……
兰琪：
……嗯。我会等你。
但是……
能在我变成老阿姨之前来见我的话，
我会很开心的！
龙胆：
……！！
…………。
八年……可不可以，等我八年？
八年之后……我一定， 会来到你面前。
兰琪：
……嗯！
我等你！
龙胆：
……咳，谢谢你。兰琪。
虽然会让你等待很长一段时间……
但我绝对，会成为优秀的职人！
兰琪：
嗯！
……没关系， 八年一眨眼就会过去的！
龙胆： ……对！
兰琪：
啊！……派对快开始了。
该走了呢。
龙胆：
是啊，
……只有今晚，希望时间能过得再慢一点……
兰琪： ……是呀。
龙胆：那么，一起走吧。兰琪。
兰琪：……嗯！
----------staff表-----------
王宫的佣人：
兰琪～！
有客人找你！
兰琪：
好的好的～！
我现在就过去！
…………！
……你来啦。
龙胆：
……当然。
与你的约定，我从未食言。
兰琪：
嗯！
我知道，所以我一直在等你。
龙胆： 嗯，但我其实……
一直很愧疚……
这个约定会不会束缚住了你。
兰琪： ……龙胆。
龙胆：
好想给考虑这种无聊事情的自己一个耳光……！ 不行，现在！
现在立刻就得来一耳光！！
兰琪：
等、等等！
龙胆你冷静一下～！
龙胆：
唔唔……抱歉。
今天我看到你的第一眼时……
就觉得，你愿意等我真是太好了。
兰琪：嗯！
龙胆：
我也经过了漫长的世界之旅，总算能昂首挺胸，
骄傲地说自己是一名和果子职人了。
兰琪：
龙胆抵达了自己一直以来的目标呢。
龙胆：
是啊……我想一直沿着这条路走下去。
为了客人的笑容，
为了制作和果子的人的笑容，
……为了你的笑容。
兰琪：…………。
龙胆：
……所以，
……兰琪。
……咳咳， 我会好好说出来的…！
……那，那个……
兰琪：
请一直，和我在一起！！
龙胆：
哎！？
为为为，为什么你抢着先说了！？
兰琪：
我都等你等了那～么那么久啦！
就算让我先说，也没问题吧？
龙胆：
问，问题的确是没有，但……！
兰琪：
呐，龙胆。
……告诉我回答？
龙胆：
……愿意！
我当然愿意！
巨大的声响：
吱吱——！！
咚————！！
龙胆：怎，怎么了！？
兰琪：哇！！
桔梗：
喂！都怪你总不表白……
我还以为馒头要坏了呢！
兰琪：桔梗先生…！
龙胆：师兄…！
桔梗：喏，接着。
兰琪：
哎！啊！……红白馒头？
桔梗：
……这是贺礼。
你们可得谢谢我。
龙胆：
师兄！！
万分感谢！
桔梗：
呵。
……回见。
龙胆：
那么，
此后请多多指教，兰琪。
兰琪：
嗯！
也请你多指教啦，龙胆！
我们要一直一直在一起，
连之前八年的份一起补上！
龙胆：
唔……！
……是，是啊！
……我们会一直在一起！！
------------END-----------
豆知识：
1.和果子即日式点心。
2.职人是日本人对技术精湛的手工艺者的特殊称呼。
3.红白馒头是日本人办喜事时吃的点心。
4.游戏中“桃栗堂”这个店名的由来是“桃栗三年柿八年，达摩九年我一生”。