【转载】海外档案丨带你探寻符华拳套里的秘密~

北川：海外档案组复工啦——不知道大家有没有好好待在家里呢？

未央：各位小伙伴大家好呀~说是复工……可是为什么还是只有我们两个人咧？

北川：因为，某人说他在女朋友家里没空来对稿子！

未央：我默默地举起了手中的火把……说起来马上就是情人节了，在线征对象.jpg

北川：我默默地准备扣他鸡腿……面包和爱情，我选上仙（bu）

未央：为什么突然说到上仙呢:D？因为上仙生日刚过，而我们机动队趁着上仙的生日宴去了一趟天命武库，解锁了许多拳套的机密档案，接下来就一起来看看吧~

北川：因为某种神秘力量我最近又登不上欧服了，所以还是要感谢一下本期提供法语版截图的Misuna~

Je voudrais remercier ici le joueur français Misuna pour les captures d'écran qu'il m'a donnés.

那么，让我们开始吧！

英语

首先就是百鸟问天啦~讲道理其实拳套的名字我感觉好难翻译的，毕竟大部分都拥有博大精深的中文含义（狗头）Cygnus Gauntlets，可以译为天鹅座长手套，cygnus就是天鹅座的意思，而gauntlets则是长手套的意思，这个翻译感觉一下子就缺少了百鸟问天那种古韵的味道（邓布利多摇头.jpg）

一技能Butchering Shrike，可以译为屠宰中的伯劳鸟，这和百舌哪里搭边了哇？

二技能Grey Kestrel，灰色茶隼，这个翻译也和灰隼对不上号……这英语翻译是怎么回事（一脸懵逼）

北川：哇为什么就屠宰中了？！让我想起了……美味的鸭舌（？）

未央：因为上仙打人很凶啊！寸劲·开天警告……鸭舌？哪里有鸭舌？我好想吃鸭舌啊……

法语

百鸟问天的法语名是Gantelets de Cygnus，直译为天鹅拳套emmmmm

Gantelets表示长手套，最著名的用法大概是灭霸的那一个，名为Gantelet de l'infini。

Cygnus嘛就是天鹅属，没什么好说的。

技能名称就比较奇怪了喂……

Arme de Boucher，arme是武器，boucher作动词表示堵塞或者遮挡，作阳性名词时表示屠夫或肉店店员，可以引申义为残忍嗜杀的人……合起来那不就是屠刀吗？我不说你猜得到原名是百舌吗？

二技能名Crécerelle Grise，也有些一言难尽。

Crécerelle表示红隼，长这样：

grise是灰色的，所以合起来是灰色的红隼……我是明白你想努力往灰隼上面靠来着，但是红隼和灰隼应该确实是不一样的】

灰隼的话，能查到的最接近的一个词是émerillon，表示灰背隼。

未央：灰色的红隼……？？？禁止套娃！

北川：禁止禁止套娃！

日语

百鸟问天，一把日本人不知道怎么念的武器。使用了百鸟朝凤的百鸟，问天则形象地描写了武器完全解放时的状态。然后我到现在还没抽到TAT

技能名称的话则是两种鸟的名称啦。分别是百舌鸟和灰背隼（日文是叫小长元坊）

北川：日语翻译真好弄啊【羡慕落泪】

话说我一直以为“百舌”是说很多鸟在叫，所以原来是种鸟的名字吗？

未央：日语翻译真简单啊【羡慕落泪】

是真的有种名为百舌鸟的鸟哦:D，详情请法语老师自行问千度~

德语

百鸟问天，确实是个难翻译的名字啊。Cygnus指天鹅座。Handschuhe这个词就有意思了。Hand是手，Schuhe是鞋，合起来就是手套。天鹅座手套可还行？

一技能，Würger在这里是一种鸟，伯劳。schlachten动词意为屠杀。有趣的是Würger原意是刽子手，死神。一语双关，妙啊！

二技能就是灰隼，不说了。

北川：这么凶的技能名，谁还记得迅羽本来是个奶，百鸟的一技能还能加治疗量呢？？

未央：原来迅羽是个奶嘛？？？可是上仙的奶量……（偷瞄

北川：开天警告！

英语

断光~Nuada's Grief，可以译为努亚达的不幸，或者努亚达的忧伤……突然有一种小言女主的赶脚是怎么回事，人家明明是个王者！

努亚达本身是是古代凯尔特人崇拜的丹努神族之王，也是手持胜利之剑克劳索拉斯的军神。后来他因为与爱尔兰的神明战斗时负伤所以失去了右臂，也因此失去了王位。于是医术之神为这位单臂的王者打造出了银之臂，从此以后他就被称银臂努亚达（Nuadha Airgetlam）啦~

一技能Airgetlam，即为银之臂的意思

二技能Dazzling Blade，耀眼的刀片，与中文技能名算是某种意义上的一模一样吧

法语

断光，法语名Deuil de Nuada。

Deuil表示哀悼，服丧，丧期，送葬行列等。Nuada嘛看看别的老师的吧XD

一技能原名神王的辉腕，但是所使用的这个名称我并没有找到对应的意思，很尴尬但是下班了x

二技能原名闪珖之刃，法语版为Lame éblouissante。lame可以表示各类薄片，金属的刀剑、玻璃的载玻片、剃须刀片、海浪等等，éblouissant作形容词表示令人炫目的、艳丽绝美的；合起来勉强算是能对的上中文吧2333

日语

断光的努亚达，日语里也是使用一样的名称。至于关于努亚达的知识就交给其他对神话故事熟悉的老师们啦~

技能1和中文一样所以就不详说啦。而技能2星屑之刃，有人和我一样通过看日文来学中文的吗！？（中文的闪珖是个什么东西啊-3-，百度了一下居然都是游戏王的内容23333）

北川：星屑之刃……这翻译我惊了

未央：这个名字……听起来好高大上啊，一点也不接地气.jpg

德语

断光的德语名，意为努亚达的哀悼。超限后叫Nuadas Rache，努亚达的复仇。努亚达曾在一场战役中失去了手臂，并且因为身为残疾人失去了王位。后来在神医Dian Cecht和工匠Credne的帮助下装上了银臂，重夺王位。正好符合武器描述中超限后黑色魂钢重新绽放出了光彩（虽然我看不出来）。

一技能，Silber就是银，Arm是手臂。银臂。

二技能，动词blenden意为使…目眩，眼花。一分词blendend就是灼目的，耀眼的。这个词念着就感觉blingbling的呢。Klinge意为刀刃。努亚达有一把名为佛拉格拉克的魔剑。两个技能名都是努亚达的装备吗？

未央：失去了手臂和王位……这场景怎么感觉似曾相识？？？啊——！仆の王の力は！

英语

永暮双狼，翻译出来是斯库尔与哈提，这是北欧神话中两匹追逐太阳与月亮的狼的名字。

斯库尔是北欧神话中追逐太阳的狼，它是巨狼芬里尔的儿子，而它的兄弟是追逐月亮的哈提。据说当它们成功吞噬日月之后，诸神黄昏大战将会开始，而被束缚的芬里尔也会得到自由。

技能名就是他们俩的名字，这里就不多做赘述啦~

法语

双狼的名字就很简单粗暴了23333

直接是两匹狼的名字，技能名也是，下班了——

日语

永暮的双狼，日本玩家一般都会叫双狼（主要永暮要怎么念？2333)，然后双狼原来是北欧神话由来的呢大家知道吗，老师们快告诉我们更多吧-3-

技能和中文也是一样的（日常鸡腿-1），这里不赘述了。

德语

德语的永暮双狼也是直接用两匹狼的名字。Skoll在德国一般是叫Skalli。北欧神话中，斯库尔逐日，哈提追月，正好就是两个技能名。

英语

残火之鸢，Cinder Hawk，煤渣之鹰或者灰烬之鹰？？？我的妈耶怎么突然感觉档次低了很多……残火之鸢多好听一名字啊被嚯嚯成这样，赤鸢仙人要控制不住她自己啦！

一技能，Scarlet Spirit，猩红色的精神……umm scarlet已经出现过很多次啦就不多做赘述，spirit可以译为精神，心灵，也还算符合赤魄这个名字吧

二技能直译就是红歌，说到这……就让我非常想高歌一曲《我和我的祖国》（bushi）

北川：煤渣或或或哈哈哈哈XD

未央：法语老师你这是五十步笑百步→_→

法语

残火的名字是Faucon de Braise，其中faucon表示隼，braise是火炭的意思，合起来就是火之隼啦。

一技能esprit écarlate，是熟悉的用词！芽衣的绯红和姬子的深红，用的都是这个词——écarlate，猩红。esprit表示神明，人的精神、性格、情绪等，乍看之下还挺符合中文“赤魄”是不是？其实，esprit主要表示思维的精神，而非和肉体分离的灵魂，例如说你上课走神了就可以用esprit，如果表示灵魂、魂魄的话更常用的词是âme。

二技能是英语一样是丹歌的直译：红歌，就不再多说。

日语

残火の鳶，日本玩家一般称为残火。日文小老师我google了一下发现这个鳶在中文里是黑鸢（怎么突然阿符就变非洲人了，啊不对好像一直都是。。。偷笑）

技能和中文也是一样的（日常鸡腿-2），这里不赘述了。（复读.jpg)

德语

Falke是鹰，但是好像不存在Aschenfalke这种动物。那么应该是个复合词了。Aschen意为灰烬。灰烬之鹰，怎么看都还是黑的呢（寸劲开天警告）。

一技能，Rubingeist。Rubin是红宝石，Geist是灵魂，精神。赤魄翻译成这样好像也不错，但是二技能，rot就是红，Lied意为歌曲。这个。。。红歌？一直都没发现呢，丹歌说成红歌就完全不同了啊。

英语

太虚之握……翻译过来就是太……虚？玄？（虚渊玄？）之把套？grips可以译为把套……而后面的拼音部分我也不知道为什么变成了tai xuan（捂脸）

一技能即为阴阳的拼音，二技能unlimited译为无限的，说是无极也没有什么问题~

法语

太虚之握被翻译成了Poignées de Tai Xuan……

这……Poignée可以做量词表示一小把xxx，一小撮xxx，也可以表示把手、手柄，我猜是麦歌翻译干的，直接翻了握而不理解此处应该还是拳套2333

太虚变成Tai Xuan这个我也不知道是什么操作了……

技能名和中文也是一样就不再多说啦。

日语

太虚之握，在日版里就变成了太虚之拳，也是比较合理的翻译。嗯。。。看着这把武器就觉得肝疼。。

技能则是阴阳和无极，和中文里一样啦。这些都是日文里实际存在词语，毕竟日文里还是有很多中国文化的内容呢。

德语

太虚之握（我看着这翻译打了半天没打出虚字来）的德语名也是略显诡异。虽然Griffe的动词原型greiffen确实有握的意思，但Griffe意思是握把，手柄啊。一技能不解释。二技能，动词begrenzen意为设置边界，限制。unbegrenzt就是不受限制的，和无极一个意思。

英语

星环漩涡翻译过来就是恒星涡流或者星星漩涡，终于看到一个比较贴合中文原意的英语翻译了！（热泪盈眶.jpg）stellar可以译为星星的或是恒星的，而vortex则是漩涡或者涡流的意思啦~

一技能pulse vortex，脉冲涡流，一模一样的翻译~

二技能，wave breaker，wave，波、浪，breaker，破坏者，合起来就是碎浪者，完全没问题！

北川：破坏波浪的人呐，有没有听过抽刀断水水更流？

未央：不好意思，我只听说过举杯消愁愁更愁:D

法语

星环漩涡的法语名还是挺符合原意的，vortex意为涡，涡流，旋风等；stellaire表示【天文学】恒星的，星形的。

一技能脉冲涡流，没错又是熟悉的……impulsion 脉冲，这一期脉冲装·绯红的出场率有点高啊喂？

二技能碎浪，brise表示微风，vague就是波浪的意思，合起来嘛，微风卷起的碎浪？

日语

星环漩涡，译为星环之漩涡。可以说是最有科技感的一对拳套了？虽然武器技能也没有太多关于漩涡的表现。

技能的翻译我个人觉得还是有点强行，パルスの渦感觉就是硬翻，把の给去掉其实看起来更自然，就是脉冲涡流的意思。

德语

星环的德语名翻译过来是星形的涡流。这个。。。我有点想象不出来星星形状的旋涡该长啥样。一技能和英语一样，就不说了。二技能是直译碎浪，Wellen是波浪，brechen意为打碎。Wellenbrecher就是碎浪者。

英语

终于到最后一个啦！游骑兵腕甲~ranger就是游骑兵的意思，gauntlets意为长手套，这两个都是曾经讲过的知识点就不多说啦~不记得ranger的小伙伴们可以去复习一哈琪亚娜的游侠装甲哦:D

一技能，turbo acceleration，涡轮加速，turbo是涡轮增压机的意思，而acceleration就是加速的意思啦~

二技能，twilight operation，暮色行动，twilight，黄昏、暮色，operation，操作或者行动，还算挺契合晨昏作战这个中文名的~

法语

最后是游骑兵腕甲，名称也都是讲过的内容啦。

gantelets是长手套，ranger是游侠（此处可以复习一下琪亚娜的游侠装甲XD）。

一技能涡轮加速，Accélération Turbo，Accélération作名词表示加速、加速度，turbo是涡轮增压器——涡轮增压？哪里有鸭鸭？

二技能，哇这个翻译就厉害了。crépuscule一词的旧意、以及目前的书面语中表示晨曦，现在多表示黄昏、暮色，还可以引申为衰败期，所以这个翻译可以说完美复刻了中文里晨昏作战的意思，夸一夸。

未央：鸭鸭？哪里有鸭鸭！？我想吃鸭鸭（流口水.jpg

北川：酱香麻辣，盐水桂花，总有一款你喜欢！

日语

游骑兵腕甲，在日版里全部统一游骑兵就是叫做Ranger（レンジャー），例如游骑兵声望就是レンジャーバッジ（游骑兵勋章）什么的呀（在？来个核桃）

说到レンジャー就不得不提石ノ森章太郎老师的秘密战队五连者中的连者也是（ranger）的音译+意译了。

技能1中的タービン就是涡轮的意思，所以タービン加速就是涡轮加速的意思啦。

德语

这个直接就是直译游骑兵手套。

一技能，Turbo是涡轮机，Beschleunigung表示加速。合起来就是涡轮加速。

二技能也是直译晨昏作战。Dämmerung这个词既指黄昏也指早晨，完美对应√。Operation除了作战也有手术的意思。

今天的海外档案到这里就告一段落啦！看了这么多形形色色的翻译，感觉还是中文名比较有意境，毕竟赤鸢上仙是神州的上仙嘛~

各位小伙伴最近要记得好好照顾自己，注意身体健康哦，我们下期再见~

~本文转载自崩坏3通讯中心~