【自翻译/中日对照】英雄平衡调整文案（双挽乃保篇）

*原文来自日文wiki

*译者N3，如有错漏欢迎指出，部分调整内容找不到

*已补全调整文案

【2017/02/22】

『ノホ様』は勝率を上げたいと仰られたので、『喜んで』愛用チェーンソウの手入れをさせていただきました。

もしかして誰かが犠牲になるかもしれませんが、我々も命が大切ですのでご容赦ください。

【調整内容】

さあ要求は呑んだからチェーンソウを離し・・・

あっちょっやめっ・・・

・・・・・・

*****

『乃保大人』说想要提高胜率，『很荣幸地』为您拿到了您爱用的电锯。

虽然可能要谁作为牺牲者来测试一下它的性能，但我们也是十分惜命的所以请乃保大人手下留情。

【调整内容】

▲Hero Action的发动时间缩短修正|准备后1.5秒→1.2秒

▲电锯的爆炸范围增大修正|约扩大33%

▲Hero SkillGauge的增加量增强修正|必要量减少约7%

我会答应您的要求的所以请把电锯拿开…

啊 等等 不要…

……

【2017/04/03】

『ノホ様』は長く長く長く長く長く長く『斬る』を楽しむために、体力を向上させたいとおっしゃっておられました。

とある軍団指揮官から裏ルートで「禁忌の秘薬」を横流ししていただき、『ノホ様』に献上させていただきました。

【調整内容】

▲防御力

▲体力

しめしめ、これで禁忌の代償が出れば逃げる隙が・・・

馬鹿な！？飲んでないだと！？

体育で筋トレしただけなんて聞いてな・・・・・・ぎゃっ・・・・・・

（ギャリギャリ）

*****

『乃保大人』为了能更久更久更久更久更久更久地享受『切杀』，说想要提高自己的体力。

我从某个军团指挥官处通过隐藏路线（相当于游戏中的隐藏线路）得到了「禁忌的秘药」，将其献给了『乃保大人』。

【调整内容】

▲防御力

▲体力

太好了，这样一来若需要付出禁忌的代价的话就有逃走的机会了…

不会吧！？你说她没有喝！？

只是通过体育进行了肌肉锻炼什么的我从来没有听过……嘎啊……

（切碎切碎）

【2017/05/29】

『ソウビキノホ』ハ 『キル』ガ モノタリナイ ノデ カンリシャ

ノ 『ワタシ』ニ キョウカヲ イライ シテ キマシタ

ウンエイサンガ ナゼカ フザイ 『デス』 ノデ カワリニ タイ

オウ シテ オキマシタ！

【調整内容】

コレデ イイデスカ？ アカイ エキタイノ ツイタ ウンエイサン

ノ シジショ ドオリニ シマシタヨ

ソレニシテモ ウンエイサンハ ドコニ キエタノ デショウ？

サイゴニ 『ソウビキノホ』ト アッテイタノハ キロクニ アルノ

デスガ

*****

『双挽乃保』因为 『Kill』 不足 所以来向 作为管理人的 『我』 请求 了 强化

运营桑 不知为何 不在 『desu（此处汉化以后无实意）』 所以 我 代替运营桑 做了 相应的 调整！

【没找到调整内容】

这样 足够了吗？我照着 沾满 红色 液体的 运营桑的 指示书 做了哦

就算如此 运营桑 到底去了 哪里 呢？

最后一个 与 『双挽乃保』见面的人 在记录里可以查到

但是

【2017/08/21】

アたしだけ勝率低いのおかしいよね？ ね？ ソウだよね？ ネ～？

もっともっとモットもっと斬りたいキりあいたいKILLしたい！

なんでなんでナンデなんで、このだぁ～い好きでカワイイ可愛い皮イイ「チェーンソウ」をダイエットしてキル斬る

KILL速度をいっぱいイ～っぱい上げてみたの。

【調整内容】

試しに「うんえい」ってヒトをジックリ真っ赤にキリ斬り舞いにキリKILLしたら気持ちヨかったー！

ウふふ、次はアナタの番だよ嬉しいよねウレしいでしょ笑顔とか愛とかナカミとか溢れちゃうよね？

さ、さ、サ、画面の前から動かないでね？

今から斬リにイくから待っててね？

*****

只有我一个人胜率这么低很奇怪吧？对吧？是骗人的吧？对吧～？

想要切更多更多更多更多kill更多想要kill！

为什么为什么为什么为什么，我最～喜欢的可爱的可爱的渴艾的「电锯」在节食中所以切杀的速度试着上升了好多好～多。

【调整内容】

▲平A速度

▲连卡发动速度

为了测试一下性能我把叫做「运营」的人慢慢地仔细地切成了鲜红色因为一边起舞一边切杀了人所以心情好好—！

唔呼呼，下一个就轮到你了哦很令人开心吧很令人开心对吧笑容什么的爱什么的要从身体里面满溢而出了对吧？

来，来，来，在屏幕前面好好呆着不要动哦？

我现在就来切你了所以稍微等一下哦？

【2017/09/07】

ヒサビサニ ミタ ウンエイサン カラ 『ソウビキノ

ホ』ガ アバレスギテ イルト ホウコクガ アリマシタ

メモノ イライドオリ スキルゲージヲ チョウセイ シ

テ バランスヲ トラセテ イタダキマス

【調整内容】

ソレニシテモ ウンエイサン マントヲ カブッテ キョ

ロキョロ ニゲルヨウニ サッテ イキマシタネ

アレ 『ソウビキノホ』？

ウンエイサンナラ アチラニ イキマシタヨ？

フフフ コレハ ニンゲンガ イウ 「ナカヨキコトハ

ウツクシキカナ」 ト イウヤツ デスネ！

*****

从很久 不见的 运营桑 那里 得到了『双挽乃保』 现在太乱来了 这样的报告

按照Memo中的请求 需要调整 SkillGauge 以取得游戏平衡

【调整内容】

▼Hero SkillGauge 的必要量约增加32%

虽说如此 运营桑 披着斗篷 边环望四周 边像逃跑一样 离去了呢

啊咧 『双挽乃保』？

运营桑的话 他去了 那边哦？

呼呼呼 这就是 人类 说的 「关系好是一种美」这种 东西 吧！

【2017/11/20】

ウンエイ サント レンラクガ ツカナクナッテ ニカゲツガ タチマシタ

デスガ キノウ トウトツニ 『ソウビキノホ』ト イッショニ アラワレテ スゴイ

ヒキツッタ エガオデ コノカミヲ ノコシテ イキマシタ

ドレドレ ヨミアゲ マスネ

【調整内容】

オット コレハ スゴク キョウカ サレテマス！

『ソウビキノホ』ガ アサカラ ニコニコ ウキウキ ギャリギャリ ギャリギャリ ギャリギャリ シテイタ ワケデスネ

ソウイエバ アカイ エキタイガ チェーンソウカラ ジメンニ タレテ イマシタガ

アレハ ナンダッタノ デショウ？

オソウジ スルノモ タイヘン ナンデスヨ！

*****

从联系 不上 运营桑 开始 已经有 2个月了

但是 昨天 他唐突地 跟『双挽乃保』一起 现身了 并且带着 十分 僵硬的 笑容 留下 这张纸后 又离开了

哎呀哎呀 就让我来读读看吧

【调整内容404 no found】

哦呀 这是 很大幅度的 强化啊！

一定是因为 『双挽乃保』 从早上开始 就 笑嘻嘻的 高高兴兴的 一刀一刀的 一刀一刀的 一刀一刀的 呀

话说回来 红色的 液体从 电锯上 流到地上了

那 到底是 什么啊？

打扫起来 可是 很麻烦 的啊！

【2018/01/22】

最近ギャリギャリが足りないと思いませんか？

思いますよね？ デスよね？

そこで、自慢の可愛い「チェーンソウ」の刃を磨いて、ずっとずっとずっとずっとキレいにキレキレにキレるようにしてもらったの！

ハヤく早く速く刃焼くギャリギャリギャリギャリギャリギャリキリたい斬ってみたいKILLしたい！

【調整内容】

ちょうど今、刃をスデで既にスベスベに研いで磨いてくれたお礼に「うんえい」さんをギャリギャリしてアげてたの

これ以上の幸せなんて無いでしょ？

さあお待ちかね、次はアナタの番だよ？

エンリョしないで手と足と首を順番に出してお願いね？

*****

你不觉得最近切切不太够吗？

你是这么觉得的吧？对的吧？

所以，我磨好了我珍爱的可爱的「电锯」，变得更加更加更加更加漂亮了可以killkill切碎更多了呀！

好想快点快点快点快到锯子要烧起来的程度一刀一刀一刀一刀一刀一刀砍断切碎kill来看看！

【真的找不到调整内容】

就在刚才，作为给帮我把刀刃用手研磨得滑滑的「运营」桑的回礼，我给了他几刀的说

再没有比这更幸福的东西了吧？

啊让你久等了吧，下一个就是你了哦？

请不用顾虑太多只要按顺序把你的手和脚和头伸过来就可以了喔？

【2018/05/21】

『ソウビキノホ』ガ チェーンソウヲ フリマワシテ ウンエイ サント マイニチ オイカケッコヲ シテイマス

コレガ ニンゲンノ イウ 『マブダチ』 ナノデスネ！

テガ ハナセナイ ヨウナノデ ウンエイ サンノ オテガミヲ ヨミアゲマス

【調整内容】

チナミニ テガミヲ ベリベリ ハガスト マッカナ エキタイデ カカレテ イマシタ

ムリヤリ カカサレタ ヨウニモ ミエマスガ 『マブダチ』ナラ ソンナコトハ ナイデショウ！

サテ ニンゲンヲ リカイ スル タメニ ワタシモ オイカケッコニ サンカ シテキマス

ウンエイサンヲ ハサミウチ デス コラ マテマテー

*****

『双挽乃保』 每天 都 挥舞着电锯 追逐着 运营 桑

这就是 人类 说的『挚友』 吧！

因为 运营桑 好像 腾不出手 所以就由我来 读 运营 桑 的信吧

【调整内容】

▲Hit Stop速度的增强修正|约缩短9%

▲Hero Action的威力增强修正

（天赋也调整到了相同的威力）|约提高11%

▲Hero Action的范围增强修正（应该是指电锯爆炸的范围）|半径4m→4.5m

顺带一提 如果将信 揭开的话 就能看见上面有用 鲜红的 液体写下 的东西

虽然看着像是 在强迫下 写下的 但如果是 『挚友』的话 是不会做 那样的事情 的吧！

那么 为了能更好地 理解 人类 我也得 追上去 参与其中

是去 夹击 运营桑哦 喂 等等等等—

【2018/08/27】

良かった見つけた探したんだよ

せっかく斬りに行っても恥ずかしがってみんな逃げちゃうカラ、

制服の生地に超高分子量？ポリエチレン繊維？を組み込んでみたの

あたしだけじゃ加工無理だから

服飾部と化学部と兵器部と軍事演習部と生徒会とサッカー部に協力してもらったよ

もちろん「平和的」に「話し合って」きたの

えっとね生徒会長にモラッタ説明書にはね

「防刃防弾性、耐衝撃性、耐摩耗性、難燃性を強化して可動域を妨げずノホタンの魅力を最大に活かす形でこんな紙どうでもいっか

つまり恥ずかしがる皆を真っ赤に斬りにイきやすくなったの

イいよね昂るよね最高だよね

【調整内容】

だからねいつもにたいに試し斬りさせて欲しいなって思って探してたの

早く斬りたい切って見たい速くハヤク！

優しくしてあげるから恥ずかしがらないで逃げないでお願いね？

*****

太好了找到了我找了你好久哦

难得为了切杀出去一次结果大家因为太害羞了都逃走了，

让制服的本身具有超高分子量？将聚乙烯纤维？之类的编入其中试了一下

只有我自己无法加工所以

我让服饰部和化学部和兵器部和军事演习部和学生会和足球部协力完成了加工喔

当然是「和平地」「商谈」了以后才来的

欸从学生会长那里得到的说明书写着

「强化防刃防弹性、耐冲击性、耐磨耗性、难燃性，在不妨碍可动范围的情况下，最大限度地活用乃保碳的魅力这样的纸怎样都好吧

也就是说能更容易地把害羞着的大家切成鲜红色了呀

真好啊对吧令人激动对吧这超棒的对吧

【调整内容】

▲防御力增强修正|0.95倍→1.05倍

所以啊我一直想找个人切来试试的说

想要快点切到想切来看看快点快点！

我会温柔地来的所以不要害羞别逃跑呀拜托？

【2018/11/27】

まだ足りない

まだマダ足りない

ギャリギャリが足りないの

もっとギャリギャリしなきゃ愉しくないのに何でみんなギャリギャリしないの？

ねえどうしてナンでなの？

分かったまだ恥ずかしいんだねウブなんだね分かるよ最初はみんなそうなの

でもすぐに病み付きになるから何人も何人デモ何人だって実証済み実験済み実現済みだよ安心してね

冬だし制服を厚手にして耐久性を上げたから恥ずかしがって逃げるアナタに追いつけるし

チェーンソウもチューンナップして新品同様に磨き上げたからタップリじっくりギャリギャリできるよ嬉しいよね笑顔で真っ赤にたっぷりジックリ笑ってネ

【調整内容】

もー、まタ逃げるの？

ダメだぞ逃がさないゾ新しいギャリギャリ世界を一緒に見ようよ逃げないで追いかけちゃうから

でもそうね時間をかけてジックリ焦らした方がギャリギャリする愉しみが増すもんね分かった理解した飲み込めた

だから、だからね、もうあたし我慢できないからもう逃げないでお願いね？

*****

还不够

还是还是不够

切切不足啊

明明一刀一刀地切更多的话就能变得愉快起来了为什么大家都不来切一下呢？

我明白了还是因为大家在害羞吧这是为什么呢我明白哦最开始大家就是这样的

但很快就会得病所以什么人都什么人都无论是什么人都已经证实了实验了实现了所以请安心喔

冬季制服变厚了随之耐久性也得到了提高所以能追上因害羞而逃跑的你了

电锯也成了系列产品其中的新品也好好地磨好了所以完全足够慢慢地仔仔细细地一刀一刀地切下来了

很令人开心对吧带着笑容绰绰有余地慢慢地仔仔细细地变成鲜红色笑一个吧

【调整内容】

▲防御力增强修正|1.05倍→1.10倍

▲连卡的发动motion增强修正|约提高15％

真是的—，还是要逃吗？

不行喔不会让你逃走的一起见证新的切切世界的形成吧别逃呀因为我会追上来的啦

但也对啊花过时间处在焦虑状态的人一刀一刀地切过以后的愉快程度也会上升哎我明白的啦我理解的我懂的

所以，所以啊，我已经忍耐不住了所以请别再逃走了呀？

【2019/05/30】

やっと見つけタ

こんなところに隠れていると思わなかったかラ、

学校の周りをギャリギャリしながら10周も走っちゃった

本気を出すとすぐに靴が擦り切れちゃうカラ

服飾部と化学部と兵器部と軍事演習部と生徒会とサッカー部に『また』協力してもらったよ

みんな優しいから、すぐに新しい靴を用意してくれタノ

「衝撃、摩耗はもちろん、ソールに特別な加工を施したので走りやすさも格段に向上させノホタンの可愛さを……もういいや

皆のところにすぐにイけてすぐに斬ることができるの

もう我慢できないのコウフンしちゃうの頭がキレキレに斬ることしか考えられないの

【調整内容】

これだけお話したんだし試し斬りさせてくれるよねいいよね安心しテネ

どこへ行ってもすぐ追いついてギャリギャリしちゃうカラ

*****

终于找到你了

因为我没想到你会藏在这种地方，

所以我在学校周边一边切切一边绕了10圈喔

因为拿出真本事来了鞋子很快就磨破了

所以我『又』让服饰部和化学部和兵器部和军事演习部和学生会和足球部协力帮我了

大家都很亲切所以，很快就为我准备好了新的鞋子

「抗冲击、磨耗是当然有的，在鞋底进行了特别的加工所以走起来也更加轻便了乃保碳的可爱度也……哎够了

这样就能快速到达大家那里快速地切更多人了

已经忍耐不住了兴奋起来了脑子里除了killkill地切杀以外什么都无法思考了

【调整内容】

▲防御力增强修正|1.10倍

▲移动速度增快修正|约提升1%

▲连卡的发动motion增强修正|约提高8%

既然说了这么多了能让我切来试试吧可以吧请放心呀

因为无论你去了哪里我都能快速地追上来一刀一刀地切下来呀