[资讯]“砰砰计划”的卡牌描述里隐藏着什么样的梗？下篇
2018/08/173362 浏览综合
本文转载自机核网，作者： NJBK
紧接着上篇，我们继续来介绍《炉石传说》新扩展“砰砰计划”中卡牌梗。上篇我们停在盗贼的职业卡那儿，现在我们从萨满的职业卡牌开始。
我找到了！
从“随机”这个词进入炉石之后，发牌员的工作量大幅增加了，玩家们都在假想着这个并不存在的职业操控着每一场比赛。而这张卡的卡牌描述来自于一首歌曲《爱拼才会赢》，但是原句是：“三分天注定，七分靠打拼，爱拼才会赢。”
汉语总是博大精深的，在老师给学生考试动员的时候老师喊道“三分天注定，七分靠打拼”，学生一定会在下边补充“剩下的九十分全靠蒙”。蒙的概念在炉石里就是靠发牌员了吧。
欧米茄装配
砰砰博士表示他全都要，这句卡牌描述则是彻彻底底的一句中文版梗。他来自周某，一个拥有狂放不羁的发型、盈满自由的眼神和桀骜不驯人生格言的男人。
（因为长得像切格瓦拉，很多人还称他为“窃”格瓦拉）
他上电视的理由是因为他偷电动车被捕之后，记者问他偷车的理由，他的回答都非常无厘头，丝毫没有悔改之意。记者问他：“你为什么不去打工？”周某便用上面这句话回答了他。
“科学狂人”砰砰博士
本来砰砰博士就已经强到爆了，但为了追求更强，他回来了。而且追求科学的他似乎变得疯疯癫癫的了......这张卡的卡牌描述来自于漫画《一拳超人》。
（埼玉老师）
《一拳超人》是一部无厘头却又很过瘾的漫画，主人公埼玉不管面对什么样的敌人都只需一拳，没什么道理，反正设定就是这样的。原本埼玉是有头发的，但是在它变强的道路上，某天他失去了所有的头发，也说出了上面那句台词。
滑板机器人
曾经有一位歌手，他用常人无法理解的艺术造诣创作出一首神曲——《我的滑板鞋》。这张卡的卡牌描述就来自于这首歌的一句歌词。
（可能麦郎是弓虎失散多年的哥哥）
只不过原本的歌词是滑板鞋比较时尚，而这张卡则是滑板车。
可升级机器人
这张卡可能最值钱的就是它的左臂了，然而还不是买了就有的。英文版也和中文版意思相差不大：“左臂不包含在初版内”，意思就是这个可升级的机器人，左臂的升级部分是要额外买的。
爆爆机器人
原话是“大炮一响，黄金万两。”但对于这句话的理解似乎可以有很多种。有说是战争会消耗大量的财力，只要大炮一响，就会（花掉）黄金万两的；还有说是战争会掠夺大量的财富，只要大炮一响，就会（获得）黄金万两；还有说是哪怕不是战争，只要有冲突就代表对资源有需求，同时就会诞生无数的机会，总之还是挺有深意的一句话。
量产型恐吓机
“我来组成头部！”这是来自《战神金刚》的中的名台词，最早这部动画是日本的《百兽王》，之后版权被卖到了美国，与《机甲舰队》合并成了《战神金刚：宇宙的保护神》。动画的一大特色就是合体！巨大机器人的四肢和头原本都是单独的机器人。
机器人合体也从此成为了能让“乔巴眼睛闪闪发光”的梦幻操作，无数少年们热血的向往。“我来组成头部”后来单独成了《魔兽世界》中的一个成就，在没有守护者的帮助下获得米米尔隆的头部就能解锁它。另外前一阵子乐高也出了一个战神金刚，而且真的能合体，太震撼了......
（乐高出的战神金刚）
战争机兵
一大串看不明白的单词，还全都大写的，看不懂是自然，因为这些词并不是英语，而是非洲的斯瓦希里语。
整个环境里，我最喜欢的一张卡就是它，虽然这张卡的名字叫做“战争机兵”，但它的卡牌描述却传达着爱与和平。这段斯瓦西里语的意思是：“和平、爱、我们爱你”，它是Beyond的歌曲《Amani》中的歌词。
（英文版中的卡牌描述是另一首歌曲）
91年的时候，黄家驹去非洲旅行，正值这个时候第一次海湾战争刚刚结束，被非洲景象所打动的家驹创作了这首表达对爱与和平向往的歌曲。也许现在的很多孩子都已经没听过这首歌了，感谢炉石让大家能够再次有机会了解它。
生锈的回收机器人
一张图就能说明这个梗在指什么。
（胸口还趴着一只蟑螂）
群星罗列者
这是出自于《魔兽世界》里的一句台词。出现在暗夜要塞Boss占星师艾塔乌斯的身上。如果你在挑战他的时候团灭了，他就会欠欠的来这么一句：“群星认为你还有所欠缺。”这句话本身就逼格满满，再加上这个本也很有特色，所以这句话很快就被玩家们传开了。
（看着长得奇怪，其实打起来还是挺帅气的）
“群星罗列，敬畏星辰的力量吧！”
机械克苏恩
它的卡牌描述先恶搞了自己的台词：“所有人都将弃你而去......你的套牌都背叛了你......我苏醒之日，便是你命丧之时。”现在则是把所有的台词改成了程序员版，与时俱进的克总。
另外，在打出这张机械克苏恩的时候，它的登场台词也改变了。在《魔兽世界》的大世界观下，上古之神是靠血肉诅咒来腐化万物的，然而机械克苏恩却说：“血肉已经过时了......”感觉就和砰砰博士一样为了力量而把自己改造得疯狂了。
因为这次的本地化实在是太过优秀，所以这两篇文章几乎全部都只是中文部分的卡面描述梗，如果换作英文版的话又可以再单独成篇，内容实在是太多了。从这里也能看出暴雪的本地化团队在文化方面的用心。《炉石传说》的体验之所以能如此顺畅，和这样无数细节的用心打磨都是分不开的，再次向他们表示致敬。