老屁股是什么?_?

修改于2017/08/162126 浏览综合
老屁股一语出自我与奈绪的第二段对话
TapTap
因为无法理解老屁股一词,我把语言调至日文,而对应日文的是年寄り这个词。
TapTap
年寄り在日文里大多是老人的意思,何来的老屁股一说?
难道是哪个地方的方言或者是某个梗???
(´-ι_-`) 还望指教
………………………………………………………………………………
更新
TapTap
从鼻孔看的感觉???
TapTap
日语原文没出现鼻孔一词,“上から目線”如果要代入语境翻译,可能是经验之谈之类的意思(欢迎提出异议,我并不确定)
如果还是方言之类的请留言评论区
_(:3」∠ )_因为特别喜欢这个系列的游戏,所以有些挑刺的感觉,望见谅。
4
3
9