枪叔-卢西安诺 台词科普

背负着亡妻的棺材，孤高的职业杀手。

卢西安诺这个名字neta了意大利裔美国黑帮教父查理·卢西安诺（Charlie 'Lucky' Luciano 1898年－1962年）

以下是自https://compassquote.wiki.fc2.com/ 搬运来的日文台词以及笔者提供的翻译，斜杠“/”右侧即翻译。

有一些意译、直译尚且存疑，欢迎各位指正。

*****************************************************************************************

· 私を呼んだか / （你）在呼唤我吗

· あいつも喜んでくれるだろうか / 那家伙也会高兴吧 （笔者推测那家伙指亡妻

· 次の戦場は此処か、よろしく頼む / 下一个战场是这里吗，拜托了

· 仕事は選ばん。何でも頼め / （杀手）工作是我的选择。什么都可以委托我 【存疑】

· 私の願い？聞かなくても分かるだろう？ / 我的愿望？ 不用听也知道的吧？

· 安心しろ。報酬分は働こう / 放心吧。报酬部分的会做好的

· 無駄に苦しませたくはないものだが / 虽然不想白白受苦

· 私を死に場所に連れて行ってくれるのか？ / 你能带我去会死的场所吗？

· 受け取れ、贈り物だ / 收下吧，是礼物

· 貰えるものは貰っておけ / 能拿到的东西就拿着吧 【存疑】

· 何か来たようだ / 有什么东西送来了

· 仕事は終わったか / 工作结束了吗

· 私の報酬も、期待しているぞ / 期待着 我的酬劳

· やるな / 不赖嘛

· 死の便りか？ / 死亡的便利吗

· しっかり確認しておけ / 仔细确认

· 読むのはお前の仕事だ / 查看（highlight）是你的工作

カード引き上げ時 / 向上划卡时

· 次の獲物か / 下一个获得物是

カードゲット時 / 得到卡时

· うん…… / 嗯……

· ほう / 嚯

· ふっ、いい武器を見ると心が踊るな / 嗯，看到好武器心脏都停跳了

· 使い道はある / 有使用它的方法的

· また、死ねなくなってしまったな / 又变得死不了了啊

· 努力が報われたな / 努力得到回报了呢

· 強くなるのは良い事だ / 变强了是好事

· おめでとう / 祝贺

· 相手が強いほど死が近づく / 对手越强 那么离死亡就越近

· 当然の結果だな / 当然的结果了

· 私の時代も終わりか / 我的时代已经结束了吗

· また挑めばいい.、それだけだ / 能再挑战就好，就这样

· 私がいながら、すまない…… / 如果我不在了，对不起

· 少し、うれしいと思ってしまったな / 想起了一些开心的事

· 強くなるのは良い事だ / 变强是好事

· 努力が報われたな / 努力有了回报

· 心配するな、勝手に死んだりはしない / 别担心，不会随便的死去的

· 生きた人間に触れるのは久しぶりだ / 好久没碰过活人了

· 仕事の時間か。私はいつでも行ける / 工作的时间到了吗。我随时都可以

· ふふ……いやなに、あいつのことを思い出してな / fu（鼻息）……没什么，只是想起了那家伙的事情

· 私を恐れないのか？変わった奴だ / 不害怕我吗？奇怪的家伙呢

*************************************************************************************

· 家族への別れは済ませたか？ / 和家族的告别弄完了吗？

· 勝つだけの簡単な仕事だ / 只是赢 是简单的工作 【存疑】

· さあ、私をあいつの元へ逝かせてくれ… / 来吧，带我去她（亡妻）那里吧

· 私に任せろ / 交给我

· 私は此処にいる、来い！ / 我就在这里，来啊！

· 楽な仕事をさせてくれ / 给我找点开心的工作吧

· ふん……（チャージ） / fu nnn…… （蓄力时）

· はあっ！（使用） / 哈！ （使用）

· 束の間の逢瀬を楽しませてくれ / 期待着瞬间的相会

使用時 / 使用时

· 死を超えるからこそ死神 / 跨越了死亡才能称作死神

使用後 / 使用后

· 死んだ妻すら、利用する男なのさ / 就连死去的妻子，也要利用的男人罢了

· お前は、私を殺すに価する人間か？ / 你是有资格杀我的人吗？

· 飛ぶ(飛び降り) / 跳

· ふっ(着地) / fu

· 撃つ / utsu

· はっ / ha

· はぁっ / haa

· たっ / ta

· 死ぬか！ / 死了吗！

· 意外だったか？ / 意外吗?

· 死を送ろう / 把死亡送到了

· 少々、熱いぞ？ / 有点烫吧？

· 撃ち抜く！ / 击溃！

· 一撃では済まない / 如果一击（就倒下了）那么抱歉了 【存疑】

· 弾倉を空にする / 打空弹夹

· この棺に触れるな！ / 别碰这个棺材啊！

· 寄るな！ / 别靠近！

· まだ仕事の途中なのでな(ドア、回復＆スタート地点移動) / 因为还在工作中（门，归移）

· 隙を見せたな！(テレパス) / （让我）看见漏洞了啊！（敌移）

· その首もらった！(テレパス) / 你的头收下了！ （敌移）

· 痛みは感じない / 没感觉到疼痛

· 無駄だ / 没用的

· 手伝ってやろう / 搭把手

· 気休めだ / （暂时的）安心了

· ふっ / fu

· ここだな / 这里吧

· くっ / 以下仅无实意语气词不做翻译

· くっふぅ

· ぬぅ

· ぐふっ

· がっ！

· がはっ！

· うわーっ！(ダウン時) / 哇——！ （倒地时）

· 一応、感謝する / 姑且，谢谢了

· わかっている。仕事は任せろ / 我懂的。工作交给我

· 助かる / 得救了

· そう簡単に死なせてはくれないか / 没办法那么简单的死去吗

· みなぎるな / 回满了啊

· ふん、悪くない / fu nn，不错

· 体が重いな…… / 身体变重了……

· これしき、問題ない / 这点程度，没问题

· 私としたことが…… / 我的所作所为…… 【存疑】

· くっ、ううっ……(スタン時) / 【存疑】

· 諸行無常 / 诸行无常

· 成仏しろよ / 成佛了哦

· リロードも不要だったな / 已经不需要reload了

· すまない / 抱歉

· 次だ / 下一个

· 馬鹿な…… / 怎么可能……

· 慢心、したな…… / 太过自满了吗……

· やっと会える…… / 总算（和她）相会了……

· まさに終わりのない悪夢だな / 简直就是永不终止的噩梦一样

· もうひと仕事か / 还有一份工作吗

· 全く、楽な仕事ではなかったな / 唉，完全就没有开心的工作呢

· 願うほど死は来ない……皮肉なものだ / 期望的死并没有到来……真是讽刺

· また、会いたい…… / 还想 再见面……

· いつも貴方の傍に…… / 一直陪在你身边……

· フフフ…… / fufufu （拟笑声）

· さようなら…… / 沙扬娜拉……

************************************************************************************************

背上的悲伤太重，所以移速很慢（枪职中最慢）；期望着死亡所以和敌人近身搏斗（枪职中射程最短）；那一瞬间的相会也很难（指大招充能很慢）。

希望大家都能借此更了解Luciano。