rk＿mine游戏另一位译者的话

咳咳，嗯，那么大家好，我是夏洛克孙福尔摩斯，推理爱好者，同时是一名b站up主。

（这浓浓的推销风是怎么回事）

首先来说下mine游戏的翻译制度吧。

樱之刃和进击的火柴人（猎杀巨人的游戏）被翻译成了十多种语言，这在游戏史上都是难以想象的，而这一切都归功于mine游戏的翻译制度和各位玩家们。

mine是日本人，自己独自做游戏，不是公司不是团体，游戏质量挺高的，剧情（当然是指樱之刃）也很棒，美中不足就是他不会说外语。

英语还是会的，原版就包含日语英语两种语言。

于是如何让来自世界各地的玩家们享受到游戏的乐趣呢？

所以mine就采取了玩家自主翻译的方式。

对翻译感兴趣的玩家们可以在“帮助-翻译工程”里为翻译出一份力，写出自己的翻译并发送，然后由玩家们投票，得票最高的翻译被采用。

不过实际上mine的游戏由于冷门所以往往也就只有一两人投票。不包括猎杀巨人的游戏。

在长长的翻译列表中，往往翻译到最后的只是一位用户，凭着信念坚持下来的。

minestick大佬就是这其中的佼佼者，他几乎一人扛起了樱之刃和猎巨的中文翻译，在感谢列表中，几乎每款游戏的简中名单下都有他的名字，可以说，我们现在玩的每款mine的游戏，都是他汉化的。（当然也有其他用户的参与，但那只是一小部分）

樱之刃精彩的剧情深深吸引了我，而得体准确的汉化再给我带来乐趣的同时也让我疑惑，这些汉化翻译是从哪来的。然后我了解到了翻译工程，并认识了minestick大佬。

通过rk mime网站上的论坛，我和大佬加上了qq，当时的心情简直和见到偶像般激动。

追随着大佬的步伐，我开始着手进行mine另一款游戏“voltage rpg”的汉化。minestick大佬翻译为“福特基传奇”

（看这个小黄人，多可爱啊）

（啊不对，这个是主角来着）

这是款rpg类游戏，风格为回合制策略，流程较长，策略难度……个人认为还行，就是每关往往会死上几次，但摸清敌人后就能过关了。

（游戏中的战斗画面，回合制战棋，有多种不同的人物职业，搭配技能，玩起来感觉简约又不失趣味性）

由于是rpg的原因，所以文本量前所未有的大，以对话为主，我已经汉化了将近半个月，却才完成了八分之一不到。

在汉化的同时也把游戏通了一遍，我意识到如果这款游戏语言上的障碍能被突破，那一定会是款不输给樱之刃、猎巨的简陋但优秀的作品。

所以希望各位也能加入到我们中去。

我们不是汉化组，只是和大家一样的游戏玩家，出于对游戏的热爱和mine提供的平台进行着汉化。所以也邀请各位玩家一起来汉化。

（当然，这些都是自主的，不会有报酬啥的）

这并不是很累的事情，大家可以集思广益，提出自己认为恰当合适的翻译，想想以后玩家们玩到自己翻译的语句时的感受，怀着对游戏的热血一同奋斗。

我也是因此走上了翻译之路，受到了minestick大佬很多的激励。

非常荣幸在福特基传奇的汉化中得到了minestick大佬的帮助，早在我之前还有一位叫做“len11”的用户进行着福特基的翻译，不知道能不能看到这篇帖子，我很希望能与他交流。

那么，如果有兴趣的话，请上https://sorakomi.com/soft/translation/voltage_rpg/translation_zh.html?lang=zh来为福特基传奇的汉化尽一份力，谢谢大家！