可可莉柯特·布兰琪 台词个人向翻译

这个翻译是我去年在可可曲投稿前一天翻的，第二天可可曲就出了，该说是祝福吗（草）

然后最近发现有很多虫所以修改了一下发出来分享

一开始玩可可的时候挺嫌弃恶魔的，做完翻译之后马上喜欢上了恶魔酱（用脚思考）

祝大家国服都出可可一脚踹人3000（什么）

可可莉柯特·布兰琪

*号表不确定（就连借助翻译器也看不懂的乱翻）

感谢提供帮助的大红清和笙箫池鱼还有公会的小伙伴们

コクリコだよ、よろしくね！おにいちゃん

是可可莉柯哟、请多指教呐！大哥哥

この服、すっごくかわいいね

这身衣服，真是太可爱啦

不思議な場所……なんだか落ち着くね

不可思议的地方……总觉得很令人安心呢

おかえりなさい、おにいちゃん

欢迎回来，大哥哥

ねぇねぇ、今日はなにして遊ぶ？

呐呐、今天要去玩什么呢？

おみやげにおかし、買ってきてくれた？

作为礼品的点心，有为我买来吗？

おにいちゃんと一緒なら寂しくないよ

和大哥哥一起的话就不会感到寂寞了

コクリコを選ぶって信じてたよ

相信你会选择可可莉柯的

ぎゅってしてね、おにいちゃん

来抱抱吧，大哥哥

お荷物うけとっておいたよ、ほめてほめてー

把您的行李放好啦，表扬表扬我吧～

おにいちゃんにお手紙だって

这是大哥哥的信件

ぴーんぽーん、なにかきたみたいだよ？

pinpon，好像有什么来了？

がんばったから、いいこいいこしてあげるっ

因为好好努力了，所以给大哥哥摸摸头吧*

（いいこいいこ：大概是哄孩子一般的感觉，通常这么说的时候伴有摸头杀（x）

やりとげるって、きもちいいね！

成功的感觉，很不错呢！

おつかいちゃーんとできたでしょ？

可可莉柯有好好完成任务吧？

なにか、すっごいことおきたの？

有什么很厉害的事情发生了吗？

あとでコクリコにもおしえてね

之后也要告诉可可莉柯喔

新しいイベントって、お電話きたよ？

有电话打来了，说是有新的活动？

あの浮いてるの、なあに？

那个浮起来的，是什么呢？

みせてみせて！

给我看看给我看看！

これ、強いの？

这个、很厉害吗？

コクリコもほしい！

可可莉柯也很想要！

なんだかきれいだね！

多么漂亮呀！

キラキラしてるね！

闪闪发光的呢！

やったぁ！さすがおにいちゃんだね！

太棒啦！不愧是大哥哥呢！

お祝いに、クレームブリュレたべよ？

为了祝贺，来吃个焦糖布丁吧？

継続は力なりっていうでしょ？

应该说是，坚持就是力量吗？

ランクアップって、どういういみ？

Rank提升是，什么意思呢？

うれしそうだね、おにいちゃん

看起来很高兴呢，大哥哥

後で「ぱーてぃ」ひらかなきゃね！

之后肯定要开派对了呢！

コクリコはずーっと一緒だよ！

可可莉柯会永远和你一起的唷！

とっておきのエクレール、わけてあげるね！

是非常珍藏的巧克力奶油点心，分给你啦！*

（翻译君苦逼心路历程：一开始不知道这个エクレール神特么是法语，盯着英语词典思考了半天为什么会是流放）

おにいちゃんかなしそう、元気だして？

大哥哥很难过啊，要打起精神喔？

コクリコ、オシャレさんでしょ？

可可莉柯，好好打扮了吧？

テディ・ラビもうれしいって言ってるよ

泰迪拉比也说很高兴唷

ふへー、お腹いっぱいだよぅ

呼诶——肚子饱了哟

コクリコね、おかあさんのこと、だーいすきなんだ！

可可莉柯啊，最——喜欢妈妈了！

（翻译君的心路历程：把おかあさん看成おにいちゃん，瞎了）

この子「テディ・ラビ」っていうの。かわいいでしょ？

这孩子叫做“泰迪·拉比”。很可爱吧？

だれか、コクリコのことよんだ？

谁在、呼喊可可莉柯？

びょうきがなおったら、おにいちゃんと海であそぶんだー

等病情好转后，大哥哥和我一起去海边玩吧——

おにいちゃんの手、あったかいね

大哥哥的手，好暖和啊

*虽然说恶魔的语音用斜体标记但我根本没法弄斜体啊，这样吧可可莉柯特的我给个括号（因为恶魔语音多

さぁ行こう。二人の共同作業だ

来，出发吧。两个人的共同作战

ボクともあろう者がドキドキしてきたよ

与如此无与伦比的人并肩真是令我心跳不已

ボクらの愛が負けるわけがない

我们的爱是绝对不可能输的

すぐにボクのものだ

马上就要属于我了

略奪とは心躍るなあ

掠夺真是令人激动

ボクが支配してやろう

交给我来支配这些

どけぃ！

滚开！

悪夢へ誘おう……

邀请你进入噩梦……

（ねこみみくじらぁ……）

（猫耳朵的鲸鱼……）

（ピンクのキリン……）

（粉色的长颈鹿……）

（もうたべられないよぉ……）

（已经吃不下了……）

（まってぇ、ひつじさぁん……）

（等我一下，羊先生……）

（さつじんてきなぷにぷにぃ……）

（柔软到陷进去了……*）

（此句是意译，直译差不多是要命的柔软的意思（这娃娃竟然该死的柔软（？）

（よは、まんぞくじゃぁ……）

（好满足哇……）

（かぶりつきおもち……）

（大口大口吃年糕……*）

（まんぷくハムスター……）

（仓鼠吃饱啦……）

（とろとろレトロぉ……）

（黏糊糊的怀旧……*）

（まぁっくろたんぽぽ……）

（纯黑色的蒲公英……）

（しまうましまながし……）

（斑马斑马流走了……*）

（ふんわりチョコけしごむー……）

（松软的巧克力……）

（ねこよりとろけるメロン……）

（比猫咪还融化的甜瓜……*）

（ぎりぎりキリギリスぅ……）

（勉勉强强的蝈蝈……*）

（ふわふわとびばこぉ……）

（轻飘飘的飞鱼……）

ボクらの愛の強さを、見せてやろう！

让你见识一下我们的爱是多么强大！

コクリコちゃんはボクのモノだ！

可可莉柯酱是属于我的！

语气词不做翻译

ハッ(飛び降り)

(なし)(着地)

跳べ(ダッシュ時飛び降り)

↑冲刺

フンッ(ダッシュ時着地)

语气词不作翻译

（えへぇ）

（にへぇ？）

（あはは）

（うふふ！）

（うみぃ）

（んー？）

（ぷうぅ！）

（ふにゃあ！）

（くるりぃん）

（ばたぁん）

近寄るな！

别过来！

触るな！

别碰我！

ボクのそばに近寄るな！

别靠近我身边！

愛の力をくらえ！

尝尝这爱的力量吧！

あっちへ行けえ！

给我滚开！

ボク以外には触れさせぬ！

我不会让除了我以外的人碰你！

お邪魔虫は排除する！

妨碍我的家伙全都除掉！

コクリコちゃんに触るなあ！

不许碰可可莉柯酱！

よしよし、怪我はないな？(ドア、回復＆スタート地点移動)←门/归移

很好很好、没有受伤吧？

ここなら安全だ(ドア、回復＆スタート地点移動)

这里是安全的

隙だらけだ！(テレパス)←敌移

漏洞百出！

油断しすぎだ(テレパス)

真是过于疏忽大意

（ねこみみくじらぁ……）

（猫耳朵的鲸鱼……）

（ピンクのキリン……）

（粉色的长颈鹿……）

（もうたべられないよぉ……）

（已经吃不下了……）

（まってぇ、ひつじさぁん……）

（等我一下，羊先生……）

共同作業だなぁ

是共同作战啊

愛の種を蒔こう

播种爱的种子

なんだと？

咋了？

ウォァ！

チッ

ウォッ

クッ

おのれ！(ダウン時)

你这家伙！（被弱化时）

体が軽くなったなぁ

身体好轻啊

ボクの役に立て！

帮了我的忙！

もっと力をよこせ！

给我更多的力量！

（よは、まんぞくじゃー……）

（好满足啊……）

（かぶりつきおもち……）

（大口大口吃年糕……*）

（まんぷくハムスター……）

（仓鼠吃饱啦……）

体が…重い…

身体变……沉重了……

ボクを追い出せるとでも…？

你以为你能把我赶出去吗……？

地獄に比べればこの程度……

这种程度比起地狱……

でんきうさぎ……(スタン時)

电气兔兔……*（可可说的（昏迷时

地獄で後悔するがいい！

你给我在地狱里后悔去吧！

これで邪魔者はいなくなったな

这样就没有人来打扰了

ボクの愛を疑うからだ！

因为你怀疑了我的爱！

当たり前だ……勝てると思ったのか？

那是理所当然的……难道你以为你能够取胜吗？

愛の勝利だ！

是爱的胜利！

すぐに戻る……そこで待っていろ！

我立刻就回来……在这里给我等着！

絶対に許さんぞ虫けらども！

绝对不允许这群家伙！

コクリコちゃんを、傷つけるなぁ！

不要伤害可可莉柯酱！

愛のためなら、無限に蘇るぞ！

为了爱，我可以无限复生！

ボクは不滅なのだよ

我是可是不灭的存在哟

目にもの見せてくれよう！

让我看看你有什么本事！

（むにゃー……あれぇ、ここどこぉ？

（呼喵——……啊咧，这里是哪儿？