【自翻譯】古斯塔夫‧海德里希英雄調整文案翻譯
修改于2020/05/06318 浏览综合
＋自學的破日文＆機翻輔助，無法保證１００％的正確性
即使如此也沒問題的話▽
---
2017/04/27
率領著妖華帝國同盟國的古斯塔夫殿、因為與總帥殿久違的再會而情緒異常高漲、似乎比平時更加的拿出了全力。
透過大幅提升攻擊力、讓他承認自己已經是能夠獨立且能被依靠的『男人』...能這樣的話就好了呢！
-
2017/05/29
「曾經」是個凜凜少年的古斯塔夫，過高的攻擊在上位RANK太過威猛了。
調整攻擊力和移動速度，取而代之以增加英雄必殺槽的累積速度來取得平衡。
-
2019/1/28
神技官送來了新的裝備，是能把我的力量提高到極限以上的優秀作品
持續使用的話會縮短壽命……那種事怎樣都好。
要把世界變成地獄需要力量，絕對的力量
需要不畏懼死亡前進的軍隊。
需要能打破盾牌、鎧甲和城墻的兵器。
需要能溶化大地，使海洋變成死海的劇毒。
踐踏一切，蹂躪一切，燒盡一切的壓倒性的力量是必要的。
為此生命不足為惜。
這種程度的代價就能解決的話，無論要多少都給出去吧！
呵，好啊，很快就見效了……還不錯。
【調整內容】
……嗯，有什麼掉下來了
這是什麼……說明書嗎？
－－指揮官殿死了會影響到部隊的士氣，所以進行了不會消減壽命程度的改良，請見諒
……哼，好大的膽量……似乎是不怕死啊。
-
2019/05/30
神技官好像改良了裝備。
提升了循環和輸出功率，這樣就更穩定了
我還以為先前已經到了極限，能強化到這種程度，只有神技官才能做……
「要讓世界看到地獄，指揮官殿的生命是必不可少的。」
啊……我的負擔之類的沒必要去在意。
是啊，我才不怕死。
恐怖是由我去給予對方的。
不管對手是誰，我都會使其絕望。
是吧……？
哼……只要有我在，這個世界就不會有安寧。
將世界變成地獄，為了看見充滿絕望的傢伙們而繼續戰鬥。
【調整內容】
很好，能感覺到力量。
給世界帶來恐怖、絕望和痛苦！
你們充其量也就只能趁現在快點逃跑……
來、畏懼我！膽怯吧！逃跑吧！
想死的家伙到前面去!
我來做你的對手……
哈哈、充滿絕望的世界……
不，是地獄的開始……！
-
2019/12/23
——指揮官殿，士兵的消耗很大，物資也開始出現不足了。
即使沒有支援，我也要和全體人員同甘共苦。
但戰力的耗損的確沒錯
也許是因為在前線上待了很長一段時間，腳上的裝甲也破損了。
毒的殘量有點不足，但那也不是什麽大問題。
——修理用的物資即將用盡，現狀只能維持戰線。
拜托了。
你以為我會輸給這種程度的劣勢嗎，神技官。
——指揮官殿落敗的狀況沒有設想。
哼，退後吧，之後還需要你來修理裝備。
不管什麽戰況，我都會讓這個世界充滿絕望！
【調整內容】
クックック……痛苦正是活著的證明
把這場鬥爭解決掉吧，死對我而言不足為懼。
那麽，開始吧
帶你去名為絕望的地獄！
為還活著這件事稍微讚美你吧！
過來！讓我更加的感受痛苦吧？
－－
同盟那邊就不說了。（同期調整的忠臣也有提到和古斯相見後的反應）
神技官安潔...一直在對說著「死了無所謂、不畏懼死亡」的古斯塔夫說著「你的生命很重要，死了我們會很困擾」...好尊...古斯塔夫有著很棒的屬下啊...UWU