【自汉化/中日对照】英雄平衡调整文案（亚当•尤里耶夫篇）

*此为#COMPASS的英雄平衡调整文案——亚当•尤里耶夫相关的个人翻译

*原图源twi，如有文本缺失无法追踪，第一次与第二次似乎不是完整的，但与樱花妹交涉失败无法获得百分百完整的文本非常抱歉，如有的话可以评论or私信给我！

*译者水平N3在学，我的英语太差了所以基本英文单词直接贴出来抱歉

【2017/10/05】

服侍【冰冠女王】的第一骑士亚当团长殿，为了骑士团的锻炼与丰富的实战经验，成为了过分完美的parameter。

在考虑形成与持刀的绿衣服的人之间的差别的情况下，调整了体力，维持了游戏平衡。

调整内容

▼体力削弱修正|1.05→1.00

欸，亚当你，为什么拔出剑来了，不，那个，我不是从『南』而来的间谍所以请不要把我冻起la……i………啊……

……

【2017/10/12】

若接到女王陛下的圣旨连生命都愿意献出的亚当殿，似乎因为稍微在#COMPASS的世界中过分强大，被武术师范的“白翼骑士”殿责备了。

为了游戏的平衡，调整了移动速度与hero action，亚当殿维持着自己的强大，但同时也不会过于强大。

调整内容

▼hero action削弱修正|使用后的间隙约增加0.3秒

▼移动速度削弱修正|约减慢3%

【2018/01/31】

让您久等了，lady。

我是「圣特古兰德骑士团」的团长亚当。

今后请多关照。

…诶诶，这样吗。

因收到女王陛下的圣旨，被命令要赌上国之威信，提高胜率。

调整内容

▲防御力增强修正|0.85倍→0.9倍

▲移动速度增强修正|约增快2%

这，也就是说我们能同行了吗？

那真是…让人困扰啊。

跟您这样美丽的人一起的话，我会因为看您看得入迷而无法集中注意力进行战斗的。

呼呼，「无法集中注意力进行战斗」是开玩笑的。

我绝对会保护好你的，所以一同前行吧，lady。

【2018/05/21】

在那里藏着的是谁，给我出来！

不从那里出来的话我就在走廊这边把你冻住喽！

……

…哦哦，是您呀。

真是可爱的入侵者呢。

但是请您注意。

夜晚的苍王宫警备很严密，被机灵的警备兵发现了的话会变得很麻烦。

有什么紧急的事吗？

欸，是因为给我带「运营」给我的传书才来的吗？

调整内容

▼移动速度削弱修正|约减慢2%

明明用念话（类似心灵感应）联络我的话我随时都能去见您的…

非常感谢。

这样啊，那么起码作为回礼，让我好好地招待您吧。

来沉溺于我珍藏的红茶之中吧。

嘛嘛，夜还很长——今晚就让我尽情地侍奉您吧。

不管是什么命令都请尽管说哦？lady

【2018/11/27】

好久不见，lady

…哦呀，您这不是稍微变瘦了一些吗？

在节食？那真是让人困扰啊

明明现在的您已经足够美丽了，还要变得比现在还要美丽的话会让我头晕目眩，无法再继续直视您可爱的脸了

哈哈哈，总之，天气变凉了，请您多加注意自己的身体

虽说看见美丽的您是美妙绝伦的，但我并不想看见处于痛苦之中的您

啊啊，是在意我这身衣服吗？

因为典礼将近，就用仪式典礼专用的薄布做的衣服代替了原来的衣服

调整内容

▼防御力削弱修正|0.90倍→0.80倍

担心我被打倒？

如果受到了攻击我会用自己的机动力躲开，然后将敌人玩弄于股掌之中，这样便不会被打倒了

再说，为了保护您，我可以保证我是不会被敌人打倒的，lady

【2019/09/30】

贵安，lady

您现在这是要穿着比平时还要可爱的洋装出门吗？

为了送我东西？

呼呼，又开这种玩笑

我总是从您手上得到礼物，您那可爱的表情就足以让我感到十分幸福了

虽说如此，但像是将特意带来的礼物退回去这样失礼的事我是做不出来的

您赠予我的礼物，我就心怀感激地收下吧

这是……鞋子啊，正好平时穿的那双损坏了，（恰好有新的鞋子穿所以）我感到特别开心

调整内容

▲移动速度增强修正|约增快2%

嗯嗯，这是双特别轻便，穿起来非常舒服，完全没有缺点的一双鞋子呢

这绝赞的礼物我就收下了

不马上回礼是不行的

这之后您有空吗？

我会尽善尽美地招待您的

那么现在就走吧，lady

【2019/10/28】

请多指教，通过屡次作战，我学到了很多

——你这家伙真是一如既往的可靠/死板啊，这里只有我们俩，别当个好孩子了，拿出真本事来？？

非常感谢，那我就不客气地借您的胸膛一用了

——真是会讲话，这是久违的对决，可别受伤了啊

呼呼，那我上了……魔力集中！！

——接下来，就边玩儿边对决吗

调整内容

▲防御力增强修正|0.80倍→0.85倍

▲移动速度增强修正|约增快1%

………………

…………………………

——虽说是课题但机动力不错，守护壁障的练度也提高了，技术又提高了啊

是因为最近这边的警护任务过于苛刻了

——听说你击退了一大群希德拉之时我可是吓到了

若是要回应陛下的期待的话，仅仅那个程度是不可能输的

——哎呀，已经是这个时候了，差不多结束吧！打出最后的全力一击吧！

……冰天术式准备完毕，我来了！

【2020/01/27】

贵安，lady

今天比平日更加冷了呢。

请您注意，在这样的日子里，不要忘记戴上手套

不然您美丽的手指会被冻伤的

是说我吗？呼呼，仅有那份心意就足以让我的心感到温暖了

并不需要担心我，因为我已经习惯寒冷了

调整内容

▲移动速度增强修正|约增快2%

▲第二次以后的普通攻击速度增强修正|约增快14%

话说回来，您在这么冷的时候没有想一个人做的事

如果有空的话，要不一起去喝杯暖暖的红茶？

最近我因为训练抽不出时间，所以特别寂寞哟？

能让人沉溺于香喷喷的红茶的店在这附近就有

那么我们一起去吧？lady

===============

【2020/05/03更新】

译者注：

1.个人喜欢吧“呵呵”翻译成“呼呼”，后者更切合日语原本的发音以及……“呵呵”有种迷之草

2.片假名专有名词直接音译，不要问那些怪怪的名字是啥，我也不知道（摊手），找得到的话会补充

3.第一次调整文中“持刀的绿衣人”应该是指樱华忠臣

4.至于文中出现的名字代称不再补充人物信息，站内与taptap都有太太详细整理过苍王宫人物关系，译者暂时没有收到狂zip老师的画集无法编汇这个