官宣！

各位解谜者们好~

自打官方正版的消息放出以来，

小迷就不断收到解谜者们的提问。

对于大家的提问，有一些小迷非常愿意与大家探讨，

但有一些也感到十分委屈o(╥﹏╥)o

因此，小迷希望可以借助这篇Q&A，

让大家对《迷室》的情况有基本的了解，

若关于游戏有其它想要了解的内容，也欢迎来撩哦~~



Q1 网易这是抄袭《未上锁的房间》？







这里必须严肃地指出：我们不是抄袭，而是正版代理。

2017年，我们与FireProof Games（The Room系列开发商）达成合作，正式代理The Room系列第三作和第四作，并确认官方中文名为《迷室3》及《迷室：往逝》。由于这两部作品的民间汉化译名分别为《未上锁的房间3》及《未上锁的房间：旧罪》，所以有小伙伴儿会有“似曾相识”的感觉，其实指的是同样的游戏啦！

再次强调，我们是正版代理。希望今后能有更多人喜欢上“迷室”这个系列，也希望系列老粉丝能够继续支持~

Q2 系列为什么翻译成《迷室》，第四部为什么不叫《旧罪》？







首先，我们的官方译名是“迷室”，而非“密室”哦。

在确定译名的过程中，我们也考虑过使用“未上锁的房间”。但当我们着眼于整个系列的内核，便发现用“深陷迷局”来形容玩家的游戏体验最为贴切；再结合关键词“Room”，最终敲定了“迷室”这个既兼顾了玩家体验，又与游戏本身的“密室”元素谐音的译名。开发商FireProof对我们的命名思路表示了赞赏，更是强化了我们对于“迷室”这个译名的信心~

而关于“Old Sin”的翻译，其中我们也有一些无奈，为了游戏能够顺利过审，“罪”等敏感词汇只得避免。相比起大家更为熟知的“旧罪”，也许“往逝”这个译名并不是那么直白，但短短的两个字已经把第四作的剧情做了高度的概括哦。大家不妨探索一下：《往逝》背后隐藏着怎样的“往事”，“逝”去之物又是何物呢？

综上，大家最终所看到的译名，是我们认真探讨、慎重考虑后的结果，希望大家能够喜欢我们的官方译名！当然，也欢迎大家继续探讨~

Q3 游戏会与网游一样内设付费道具吗？





“迷室”系列作为单机游戏，收费方式自然与网游不同啦。可以保证的是，我们会采用一次性付费买断的收费方式，大可放心，提示收费啊目镜收费啊这些都是不存在的！（p.s.听说到时候还会有福利折扣哦）

Q4 跟原版相比，游戏会有删减吗？





团队的大家与各位解谜者们一样，也都是“迷室”系列的忠实粉丝。我们非常希望大家能够获得与国外玩家无差别的游戏体验。因此当我们将游戏引进时，自然不愿对游戏内容进行删改。

为了配合我朝审查需求，可能会需要对一些内容进行调整。但幸运的是，目前我们按原版提交，并未收到需要调整或删减的通知。

Q5 你们就只是翻译，再贴个网易标签，用得着这么久吗？



首先要指出的是，代理游戏绝非仅仅是汉化这么简单哦。这里小迷非常感谢一些了解情况的玩家，也替我们做出了贴心的回复↓↓↓



此外，我们的汉化工作早已完成。同样作为《迷室》玩家的我们，在玩游戏的时候也会好奇地探索各方面，自然而然地会注重每一处细节的翻译，相信最终呈现的结果一定会令大家满意！

作为代理方，我们比任何一位玩家都更希望游戏能尽快与大家见面。不然小迷的工资谁来发啊！目前我们正在全力配合相关部门的审核，获得文件后，游戏马上就能与大家见面啦！有消息小迷会第一时间告知大家，目前的环境大家也懂的，小迷能做的，也就是和大家一起祈祷，没事儿唠唠嗑了~

最后，感谢看到这里的你，

感谢你的支持、理解与不离不弃的陪伴~

如有任何关于游戏的疑问或想法，

也欢迎留言给小迷哦！