V.2.5.0 更新内容中文翻译

转载内容，英文原贴点此处

重点内容加粗 斜体字为个人观点

译者：逆天鳞 （964994237）

我们知道大家对这次的补丁有太多期待，因为 V.2.5.0 经历了巨大的革新后，给装备和熊

商店带来了激动仁心的改动。如果你以为之前的寒假更新不错的话，下面请搬好小板凳阅

读下列内容。

We know there’s been a lot of anticipation for these patch notes and we get it, because v.2.5.0

introduces an exciting revisal of equipment and new bear shop, which has went through a huge

renovation as well. If you’ve thought the past winter holiday update was a doozy, then you

might want to take a seat to get yourselves ready for v.2.5.0 while reading all that’s come down

below.

宝箱的周年纪念甩卖结束了，但我们不会让你无事可做太久！V.2.5.0 主要包括如下：

The anniversary sale for chests may have ended, but we weren’t going to leave you hanging with

nothing new for very long! The main features of V.2.5.0 include the following:

Stage Cap increase! Can you climb to 10K?

New equipment rarity! Find the Mythic equipment.

Equipment Sets (with crafting)!

Bear shop overhaul!

……还有别忘了阅读最底部的平衡调整和漏洞修复！

… and don’t forget to read the updates on balancing and bug fixes at the very bottom of these

notes!

V.2.5.0 将通过加入装备收集来革新你在游戏中的装备结构让你去收集和锻造！你能收集全

部吗？

V.2.5.0 will be refreshing the structure of equipment in your game with the introduction of

equipment sets for you to collect and forge! Can you collect them all?

在 V.2.5.0 中，我们讲加入一个新的强力且掉率机率低的武器稀有度。那么究竟如何得到

这些美滋滋的道具呢？获得神话级武器最主要的方法将会是用新的打造碎片来打造。

神话武器将提供强大的收集加成；每个神话套组会加强每个不同的主动技能，还会提供一

个倍数圣物获得。

Mythic Equipment:

In v.2.5.0, we will be introducing a new powerful equipment rarity with an extremely low drop

rate. So exactly how do you get these sweet items? The primary way to obtain Mythic

equipment will be through crafting, using the new crafting shards.

Mythics will offer powerful set bonuses; Mythic sets will each boost a different active skill and

will also provide a multiplier to relics earned.

收集一套装备（5 个）并给每个套组解锁永久绑定加成！你只需去收集每个套件道具来完成

套组（例如，获得 the transmorph look）。每个套件无需积累在装备栏来解锁套组。

你可以收集活动、稀有、传奇，和神话级武器套组：

活动和稀有套组讲有一个套组加成

每个传奇套组有两个加成

神话级套组最强，每套有 3 个加成。

装备套组通过新的打造碎片来打造！

打造碎片讲主要通过新打造碎片/宠物竞赛的竞赛奖励获得（详见后文的“平衡>装备”）

你可以选一套你具体心仪的套组来打造；打造的道具是随机的，每次打造的生成都有大规

模的坏运气防护（就是说不会打出太差属性的）

我们先初步发布两个神话级套组，一个传奇套组，一个稀有套组，和一个活动套组。发布

的套组和加成如下：

【神话级】远古武士：全套组提供 X2 队友攻击频率（宠物，部落舰船，和影分身）在战嚎

持续期间，X100 战嚎效果，和 X1.5 圣物获得。

【神话级】暗黑掠食者：全套组给非主动状态的致命打击加成提供完全加成，X100 致命打

击效果，和 X1.5 圣物获得

【传奇】周年黄金：全套组提供 X5 全黄金收集和 X5 全伤害

【稀有】欢迎光临（开玩笑，原意是“幻影降（光）临”）：全套组提供 X3 致命打击

【活动】冰雪大师套：全套组提供 X5 全英雄伤害

你会打造哪套呢？

Equipment Sets:

Complete a full equipment set (of 5), and unlock permanent bonuses tied to each set! You only

need to collect each set item once to complete the set (i.e. obtain the transmorph look); each

set item does not need to be hoarded in your equipment inventory to unlock the set.

You can collect Event, Rare, Legendary, and Mythic equipment sets:

Event and Rare sets will have one set bonus

Legendary sets will have two bonuses per set

Mythic sets will be the most powerful, with 3 set bonuses each.

Equipment sets are crafted using new Crafting Shards!

Crafting shards will be primarily available as a tournament reward in the new crafting shard/pet

tournament (see Balancing > equipment below).

You may choose which specific set you wish to craft from; crafted items will be initially random

per craft, with a large amount of bad-luck prevention on subsequent crafted items per set.

We are initially releasing two Mythic sets, one Legendary set, one Rare set, and one Event set.

The released sets and their set bonuses are as follows:

[Mythic] Ancient Warrior: Full set gives x2 Companion Attack Rate (pet, Clan Ship, and Shadow

Clone) during War Cry, x100 War Cry effect, and x1.5 relics earned.

[Mythic] Dark Predator: Full set applies full Deadly Strike bonus to inactive damage, x100 Deadly

Strike effect, and x1.5 relics earned.

[Legendary] Anniversary Gold; Full set gives x5 All Gold and x5 All Damage.

[Rare] Phantom Presence: Full set gives x3 Critical Damage.

[Event] Snow Master Set: Full set gives x5 All Hero Damage.

Which sets will you craft?

熊商店已经被大大地改造啦！这里是改造需要……

The bear shop has gotten an extreme makeover! Here’s what the revamp entails...

Shop Overhaul

在 V.2.5.0，你将发现商店图标不见了。商店被移动到游戏主界面屏幕右下端。为此特权已

经被移动到主角的面板了。你还会发现比赛图标被向上移动使部落舰船的能见度更高了，

尤其是比赛期间！

In v.2.5.0, you’ll notice the shop icon has been moved. The shop has been moved from the main

game interface to the far right tab on the bottom of the screen. Subsequently the perks have

been moved to the Sword Master tab. You’ll also notice that the tournament icon is shifted

upwards to make the clan ship more visible, especially during tournaments!

每天 6 个新日常道具！

宝箱调整（改变了层次间距，并调整了宝箱的内容）。

泰坦宝箱现在将提供幸运武器而不是随机武器。

LV1 宠物和普通武器不会再出现在泰坦宝箱中。

木箱重做：它们现在将有更独特的内容区别于其银箱和泰坦宝箱

Six new daily deal items each day!

Chest tweaks (changed tier stage spacing and tweaked the contents within the chests).

Titan chests will now offer fortune hero weapons instead of random hero weapons.

Level 1 pets and common equipment will no longer drop in Titan chests.

Wooden chest rework: they will now have more distinct contents that makes them different and

unique, with respect to Silver and Titan chests.

我们一如既往地平衡着游戏来保证最佳的游戏可玩性和和谐性。尤其是新增的神器、装备、

稀有度和关卡上限，对最佳的游戏体验起到了重要的平衡作用。

As always, we balance the game to ensure optimal game playability and harmony. Especially

with the implementation of new artifacts, equipment, rarities and stage cap increases, balancing

is essential for the best game experience.

装备打造碎片已经代替了装备/宠物竞赛中的装备

Balancing

Equipment

Equipment crafting shards have replaced equipment in the equipment/pet tournament rotation.

The daily equipment farm limit has been increased from 15 to 20 to balance out this change.

飞升规格：两个英雄飞升之间的关卡间隔被稍稍缩短了

Heroes

Ascension scaling: The amount of stages between subsequent ascended heroes has been slightly

reduced.

简单起见，米达斯之手金锅的倍率已经移除（就每次开启期间右上角那个图标）；点击黄

金和金锅黄金在普通泰坦上获得的黄金是 20X 加强，但 BOSS 金锅不再有 3X 倍率。

所有米达斯之手技能等级现在都有+50%强化并且基于 BOSS 有双倍黄金掉落。广告黄金精灵

现在有米达斯之手的加成，哪怕你没有开启米达斯之手技能。

Gold

Hand of Midas pot multipliers have been removed for simplicity; tap gold and pot gold from

basic titans is 20x stronger, but boss pot gold no longer includes a 3x multiplier.

All Hand of Midas skill levels are now +50% stronger and base boss gold drops have been

doubled. Video gold fairies now always include your Hand of Midas bonus, even if your Hand of

Midas skill isn't active.

暗影之书必定第 30 个开出；如果你已经获得了 30 个那你下一个神器必定是暗影之书

Artifacts

Book of Shadows drops by the 30th artifact; if you have already discovered 30 artifacts but don't

have Book of Shadows then you will receive it on your next artifact unlock.

技能

暗渡陈仓（我觉得把“沉默行军”翻译成这个更好）现在在高等级有 100X 加强

雷霆突袭现在在任何技能发动期间都能触发，而不再是依靠致命打击的具体加成

Skills

Silent March is 100x stronger across all upgrade levels and faster at higher upgrade levels.

Lightning Strike will now trigger when any active skill is activated, instead of being specifically

tied to Deadly Strike.

部落舰船现在能从致命打击获得一个平衡的加成，而不是使每下致命打击加强（每下给它

更多的可观伤害）。

部落舰船和召唤的部落盟友现在取决于你暴击伤害的加成（这很大地加强了部落舰船高等

级的伤害）；详见下文中暴击伤害平衡的部分

Clan Ship

Clan Ship now gets an average bonus from Deadly Strike instead of making individual Deadly

Damage rolls (giving it more consistent damage per attack).

Clan Ship and Summon Clanmate now depend on your critical damage bonus (this greatly boosts

clan ship damage at higher levels); see the critical chance balancing section below for more

details...

暴击伤害的判定已被改为每次伤害都独立判定。（难道不应该是这样吗？那以前都是咋判

定的？？？）

天堂圣击不再有暴击判定（天堂升级将永远有 100%的暴击机率）

部落战舰有一个很低的暴击机率判定；低暴击率将不会严重英雄部落舰船的伤害。

宠物有一个中机率的暴击判定（跟之前版本比削弱了）；低机率的暴击概率会一定程度降

低宠物伤害

影分身有高暴击判定（跟之前版本比加强了）；低机率的暴击率会大幅减少影分身的伤害

Critical Chance Balancing:

Critical chance dependence has been redefined for each different damage type.

Heavenly strike no longer has any dependence on critical chance (Heavenly strike will always

assume 100% critical chance when factoring in critical damage).

The clan ship has a weak dependence on critical chance; having a low critical chance value will

not significantly reduce clan ship damage.

Pets have a medium dependence on critical chance (dependence reduced from previous

versions); having a low critical chance will reduce pet damage by an average amount.

Shadow Clone now has a strong dependence on critical chance (dependence increased from

previous versions); having a low critical chance will reduce shadow clone damage by a greater

amount.