きらら翻译(12.19更新:战斗内各类buff翻译)

ps:帖子的所有翻译都为本人自己直译，如有翻译不当，还请谅解。

已经更新第九部分：战斗中buff和debuff翻译

一、操作界面简单翻译:

——————————————————————————

二、每日任务部分:

1、进入房间摸一次角色

2、完成所有日常任务

3、通关副本三次

4、通关副本五次

5、城镇收取奖励两次(如下图)

ps:城镇报酬收取是点出现在建筑物上的角色头像。具体请到家园看角色的行程时间表，如下图(不同的角色获得的奖励也会不同，详细请看另一块)

三、周任务部分:

1、每日登录，完成七天

2、角色强化五次

3、副本通关十五次

4、副本通关三十次

5、城镇奖励收取十五次

6、周任务全部完成

——————————————————————————

四、城镇建筑

1、主建筑，下图为うらら迷路帖的主建筑。主建筑的功能是为主建筑所属作品的角色提供基础属性加成。

2、生产建筑，现在只有两种生产建筑。第一个为武器素材生产，第二个为金币生产。一定时间后可以领取生产奖励。

3、强化建筑，为某一个职业的角色提供基础属性加成。(关于职业请看另一部分)如下图为骑士强化所。

下面是所有强化所的翻译:

——————————————————————————

五、角色职业

角色基本属性本人不再赘述，想必各位也是老司机了，说多了也是废话。

下面是きらら中职业的介绍

せんし：战士，物理输出

ナイト：骑士，肉盾

そうりょ：僧侣，奶妈

まほうつかい：魔法师，魔法输出

アルケミスト：炼金术士，辅助

(讲真，刚看到这个我真的不知道是个啥玩意_(:з」∠)_，字典翻译都找不到，后来在隔壁的 为谁而炼金 看到这个单词(๑•̀ㅂ•́)و)

——————————————————————————

六、角色出行奖励

如上图，后宫里的老婆们(滑稽)会在一定时间段出门闲逛，逛完之后还能收取奖励。这个系统在游戏里叫 お土産(日语直译为礼物，嘛你们要说土特产也没事╯3╰ )。不同角色能带回不同的礼物，可以在角色界面查看，如下图:

千矢可以带回武器强化材料(千矢赛高)。

青叶可以带回强化种子。

沙英可以带回金币。

ps：这个物品貌似是概率性的，可能不一定是百分之百能收取到物品。因为游戏似乎没有背包功能，所以不方便直观地进行查看。

现在能确认带回礼物是随机性的哦。

——————————————————————————

七、游戏设置

上图为游戏中宏设置选项界面。

下面是上图中红字设置界面的翻译。

其中，图一中有加速选项（默认关闭）和角色大招顺序自动决定选项（默认开启），而这个选项请大家看到后务必去关闭。先请看关闭后角色大招的操作界面。

从上图中可以看到，关闭选项后，角色的大招顺序是可以自己决定的，这对玩家在实际操作中能有很大帮助，甚至能决定能否过关。

——————————————————————————

八、物品

突然发现きらら貌似没有背包功能，这点真的很蛋疼啊卧槽。看到很多功能重复冗余的按键，然而找来找去都没有背包功能，策划你是在吔屎吗？！/(→@→)/~┴┴

所以本人看了下商店街，妈耶，曲线救国

上图在商店街里可以找到，在トルードショップ的アイテム売却 中可以找到现在拥有的物品。

——————————————————————————

九、buff和debuff

其中中间一部分基础属性buff的加强和削弱，属性耐性buff的加强和削弱，本人不再多费篇幅，想必大家看图标也能猜出来什么效果。

PS:纠正一下，最后一张图的大招连携效果不是增加，而是增强，笔误抱歉。

——————————————————————————

另外，说一下账号机制。玩过日服游戏的玩家都清楚日服手游是没有账号注册一类的机制的。一般进入游戏都是直接生成一个账号，而密码(引继码)需要自己设置。具体操作如下，进入设置界面，点击引き継ぎ設定

设置完之后是这样的

各位有什么问题也可以留言(｀･ω･´)ﾉ

祝大家抽到自己喜欢的五星(*°∀°)=3