4/22官方推特&遊戲內公告翻譯

【公告】

4/21(三)約11:00左右偵測到安全上的嚴重問題，至4/22(四)約0:00切斷了一部分地區的連接。為太晚與各位玩家通知致上歉意。詳細請至遊戲內確認。

另外，作為造成各位玩家困擾及擔心的道歉，在4/22(四)約1:50將送300石給所有玩家。請從禮物箱領取。

(以上是日本時間)

遊戲內公告原文↓

謝謝您的利用。這裡是NieR Re[in]carnation營運團隊。

因於4/21(三)約11:00左右偵測到安全上的嚴重問題，我們切斷了日本以外特定地區的IP連接。

有關此事，調查及暫時處理完成後4/22(四)約0:08恢復了來自上述地區的連接。

若此事是源於惡意攻擊的情形，可能導致災害擴大而不及處理，因此封鎖了各方面的情報流出。

因此，對於過晚才向各位公告此事深感歉意。

另，在利用規約上，希望您能理解本服務原本僅提供日本國內。

現在，由於收到多數的詢問，與本公告一同將會按順序回覆。

另，作為造成各位玩家困擾及擔心的道歉，在4/22(四)約1:50將送300石給所有玩家。請從禮物箱領取。

日後，本團隊會避免同樣情形再度發生，致力於檢討強化服務安全性的對策。

有關日後的方針，確定後將使用公告與各位通知。

造成利用服務的各位困擾與擔心再次的致上歉意。

NieR Re[in]carnation今後也請多指教。