机翻 关于伊斯塔卡的散装文案

来源：Compass wiki

译者：百度、谷歌、有道、DeepL

2周年：

「祖霊の祝福あればこそだ。2周年に驕り、大地への祈りを欠かさないようにしろ。いいな」

3周年：

「お前たちの魂の煌めきを見せてもらったぞ。これからも大地への感謝を忘れるな。」

4周年：

「4周年か。魂を磨き、私はより勇敢な戦士へと成長することができた。マピヤ、大地への感謝の舞を踊るぞ！」

ティワロロ族の栄誉ある戦士イスタカですが、マピヤとのコンビネーションが最強すぎるため少々のハンデが必要なようです。タイマンでの圧倒的優位は崩さない範囲で、アビリティの効果と体力を調整してバランスを取らせていただきます。

_________

お前か、こんなところまでどうした？

私か？マピヤと修練を積んでいたところだ

仲間を傷付けさせない為には

私自身が強く在らねばならないのだ

その為にも日々努力は惜しまない

私とマピヤはまだ成長の余地が残されている

過去の記憶はないが、時に脳裏に浮かんでくることがある

マピヤの考えや想いが我が事の様に感じられるのだ……

その姿こそが真の戦士だと私は思う

さぁ、マピヤッ！！修練を続けるぞ！

────ピィィピィィィィィ

【調整内容】

……日が落ちてきたか、今日はここまでとしよう

マピヤッ！最後に決めるぞ！

────ピィィピィ！！

お前にも魂の閃きが見えているか……

語りかけるはワキンヤン！死を運ぶはマタンツォ！

さぁ仲間達の元へ帰るぞ

_________________

────ピィピィ！

どうした？マピヤ、何か用か

────ピィピィピィ！

これは麻か！

弓弦の材料が手に入らなくて困っていたところだ

────ピピィ！

そうだ、戦士にとって弓の手入れは命に等しいものだ

狩りはもちろん、次なる戦いへ向け備えておかねばな

────ピィピピィピィ！

いい仕事だマピヤ、早速修繕しよう

それが終わったら狩りに行くぞ！

【調整内容】

いい調子だ、道具も大切に扱えば魂が宿る

今までよりも手になじむ

────ピィ！

行くぞマピヤッ！語りかけるはワキンヤン！射抜くは我が塵滅の矢！

____________

お前か、久しぶりだな

この時期には辺りの雰囲気も変わっているだろう

今は豊穣の季節だ

自然に感謝し、その実りを亭受するのだ

さて、これから村の宴だ

お前も顔を出していくといい

マピヤや村の者達も喜ぶことだろう

────ピィピィィ

【調整内容】

……いつ再び邪悪な精霊使いが襲ってくるかわからない

だからこそ今は英気を養っているのだ

お前も次なる戦いに向け準備をしておくといい

私も更なる高みを目指し魂を磨く

早速修練へ行くぞ！

マピヤ！お前もいけるな！？

────ピィィィィィィィィ！

_____________

你也可以！（应该是让玩家也去锻炼）