23年圣诞节进度通报： 非常抱歉没有翻完，马来小哥DA升学进高中了，我下半年订婚了，分身乏术 再次提醒各位：想加入志愿翻译的，可以从discord里找到life in adventure频道，进去之后和开发者kiki私聊或者进子频道kiki和她说一声你想加入志愿翻译者，如果能独立完成这一环节，那么你的英语水平肯定能胜任志愿翻译者！ 最后，没有翻完非常抱歉！给各位磕一个了 志愿翻译进度： 我是游戏的志愿翻译者之一，在官方频道中Id为Chin，和我一起从年初干到现在的志愿翻译者是图1的DA，目前官方的简中翻译共四位，还有两位是近段时间新来的，没在线就没截图。 本来我们计划是年底能完成，但是我和DA下半年学业繁忙，放在翻译上的时间大幅度降低，进展缓慢，但也不是没有动，只是今年是实在完不成了。 游戏中，需要翻译的内容分类在图2，这是初次翻译的进度，其后还有校对和润色环节。 就目前而言，大部分短句已经完成了初次翻译，如成就、怪物描述、物品描述等等，剧情长文本是游戏的精华，也是最有挑战性的翻译。因为这个游戏是韩国工作室开发，为了更贴近原文表达的含义，我会对照韩英双语后再进行初次翻译，耗时增加。 我主要翻译支线剧情，所有支线事件大约一千六百个段落，少的几句话，多的一大段。 这个帖子的主要目的是告诉各位简中翻译在进行中，所有语种的翻译人员都是志愿参与翻译，没有工资，也许进度不尽人意，但是我们都是因为喜欢这个游戏而聚在一起。 我不是经常上taptap，祝各位天天开心:)